‫”هيماه خاتون“ و”غوكتشا خاتون“ قادمتان!
‫ليكن عملك دائماً وفيراً ومزدهراً ‫مثل أول أيام الربيع...
‫- عيد ”ناوروز“ سعيد. ‫- شكراً لك.
‫ليبارك لنا هذا في عملنا ‫ويعكس قدرها الحسن على قبيلتنا.
‫- آمين. ‫- إن شاء الله.
‫عيد ”ناوروز“ سعيد يا نساء.
‫- ندعو أن تزدهر قبيلتنا كالزهور. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك يا ”غوكتشا خاتون“، ‫ليحالف الحظ قبيلة ”دودورغا“.
‫اليوم عيد ”ناوروز“.
‫اليوم أول أيام الربيع.
‫لننظف خيامنا ونحضر الوجبات ‫وليرتفع الدخان من مداخننا.
‫ندعو أن تبتهج قبيلتنا بأبنائكم وبناتكم.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫لنعمل، وليكن سجادنا منسوجاً ‫بألوان نابضة بالحيوية مثل قلوبنا.
‫آمين، إن شاء الله.
‫لتسطع خيمتك بأطفالك يا ”غوكتشا خاتون“.
‫إن شاء الله، آمين.
‫إن شاء الله.
‫ندعو أن تُطهر قبيلتنا وتُنقى من الشر
‫مثل خيامنا.
‫آمين.
‫- ندعو أن يبتعد الخونة عنا. ‫- آمين.
‫ندعو ألا تُحطم قبائلنا ولا خيامنا أبداً ‫مثل الجبال السوداء.
‫آمين.
‫ندعو أن يرفرف علمنا دائماً.
‫آمين!
‫ندعو ألا تُقطع أشجارنا الظليلة أبداً.
‫آمين.
‫ندعو ألا تجف مياهنا أبداً.
‫آمين.
‫ندعو ألا يحوجنا الله إلى أي خسيس، ‫وألا نكون جاحدين أبداً.
‫آمين.
‫ربيع سعيد!
‫آمين.
‫لنبدأ بغزل صوف الأغنام التي تم سلخها.
‫نثني ببساط مكاننا لـ”سالجان خاتون“ ‫و”حليمة خاتون“.
‫لن نخذل ثقتكم أبداً.
‫مكان عملك بمثابة ”مكة“ بالنسبة إلينا.
‫آمين.
‫لنبدأ العمل، بسم الله!
‫هيا.
‫بالتوفيق يا ”تورغوت“.
‫شكراً يا بك، ‫سمحت لي أن أحافظ على عمل والدي.
‫بارك الله فيك!
‫الفضل لك، روح ”وايلد ديمير“ سترقد في سلام.
‫سترقد روحه في سلام في حدود ‫”بيزنطة“ يا ”تورغوت“.
‫حان الوقت ليعلم الكل بذلك.
‫حان الوقت يا ”أرطغرل“ بك.
‫هل فحصت المحاربين يا ”تورغوت“؟
‫ثمة الكثير من المحاربين الذين سيتبعونك ‫أينما ذهبت يا بك، بعون الله.
‫يقول محاربو ”قايي“ إنهم سيتبعونك ‫إلى أي مكان، ولو حتى إلى نهاية العالم.
‫أجل يا بك، يقولون ذلك.
‫لكن البك يريد السلام يا ”أرطغرل“.
‫وهم يجدون السلام بوفرة.
‫تبدأ الحرب الحقيقية الآن يا أخي، ‫إذا كان ضرورياً
‫سنهاجر بمجموعة من الرجال ‫مثل رسولنا ”محمد“.
‫حسناً يا أخي.
‫بعد إذنك يا ”أرطغرل“ بك
‫لدي أمر مهم أود أن أخبرك إياه ‫أنت و”سونغورتيكن“ بك.
‫سآتي إلى خيمة الشفاء، ستخبرني هناك.
‫شكراً لك يا بك، بالتوفيق يا ”تورغوت“.
‫- أشكرك. ‫- بالتوفيق أيها المحارب ”تورغوت“.
‫شكراً لك.
‫كيف أشعلت الفرن يا أخي؟
‫كما فعل والدي.
‫بشرارة نار ”ناوروز“ يا بك.
‫شكراً لك.
‫أدعو أن يلين الحديد بالنار، ‫وتشكله وتثنيه المطرقة.
‫آمين.
‫ألن نصيغ الحديد بنار ”ناوروز“؟
‫- كما ترغب يا بك. ‫- هيا، بسم الله.
‫بسم الله.
‫بارك الله فيك!
‫ندعو أن يعاقب الله أعداءنا في نار كهذه!
‫آمين.
‫سيعلمون هكذا مكانهم بقوة السندان.
‫آمين.
‫بسم الله!
‫- الله! ‫- بسم الله!
‫ما الخطب يا ”أرتوك“ بك؟ ‫ماذا تريد أن تخبرنا؟
‫هذا يخص ”غوندوغدو“ بك.
‫منعت الخراج من أن يسمم دمه.
‫لكن الخراج لن يرحم.
‫كم ستطول حالة أخي هكذا؟
‫الله أعلم يا بك.
‫لكن المسألة أكبر بكثير.
‫ما الخطب، ”أرتوك“ بك؟
‫لا أعلم متى ستُشفى ذراع ”غوندوغدو“ بك ‫ويلتحق بالمحاربين ثانية يا بك.
‫في هذه الحالة، إن التحق بهم، ‫سيضر نفسه ويضر المحاربين.
‫ماذا في يدنا، ”أرتوك“ بك؟
‫لا شيء يا بك.
‫لكن ثمة طبيباً ناجحاً جداً ‫في ”أرضروم“ أثق بمهاراته.
‫يستحسن أن يفحص ذراعه في غضون وقت قصير.
‫ينبغي أن يسمع أخي ذلك من أمي.
‫وحين يؤول الأمر إلى واجبه
‫لا يمكن ترك المحاربين من دون قائد، ‫أعلم أن الخطر وشيك.
‫توقفوا!
‫هل هذا الرجل من أردت أن تقدمه لي ‫يا جلالة الأمير؟
‫نعم.
‫رأس ”نويان“
‫الذي قتل العديد من إخوتنا، ‫تحت أقدامكم، الحمد لله!
‫”نويان“.
‫لا تخافي مني، ”غونجيغل خاتون“.
‫أعرف أن لكلينا الهدف نفسه.
‫حتى آخر قطرة دم من ”أرطغرل“ ‫تخرج من عروقه
‫ستكرسين حياتك لهذه المسألة ‫مع هذا الرجل يا ”غونجيغل“.
‫من الواضح أن الختم المشؤوم ‫الذي سبب موت والدي
‫لم يمسك يا ”نويان“.
‫أي حرب قاسية مثل السياسة ‫يا ”غونجيغل خاتون“؟
‫انتهت السياسة الآن.
‫حان وقت الدم.
‫الكراهية التي تدمر عقلك، ‫لم تكن كافية وتركت جمال وجهك
‫- في الظل يا ”غونجيغل خاتون“. ‫- ماذا تريدان مني؟
‫نريدك أن تتجسسي على هاتين القبيلتين
‫اللتين اجتمعتا ‫بفضل جثة والدك مقطوعة الرأس.
‫وبالتالي سنخفف العبء بمساعدة دماء أعدائنا.
‫لا يريد أن يُنتعش قلبي.
‫بل يريد أن يحرق هاتين القبيلتين.
‫سأمنحكما ما تريدانه، وما هو أكثر، ‫سأفعل ذلك الليلة.
‫إذا انتهينا، أود أن أغادر الآن.
‫المعذرة.
‫إنها شجاعة بجانب أنها جميلة.
‫جلت أراض متنوعة لكنني لم أر مثلها.
‫إنها بارعة، إن شاء الله، ‫بعد انتهاء كل شيء
‫سآخذها إلى قصري لتخدم معي.
‫لا أطيق أن تُهدر امرأة مثلها ‫في قصرك يا ”كوبك“.
‫أعتقد أنك معجب بها.
‫أجل، كثيراً.
‫إذن تقدم، اسرق قلبها
‫لكن لا تنس، ‫لن تأتي إلى مقر قيادتي من الآن فصاعداً.
‫إذا كنا سنتقابل، فهنا مكان تقابلنا الجديد.
‫ما شاء الله!
‫تبدين مثل زهرة ربيع ناضرة ‫مثل اسمك تماماً.
‫إنها جميلة.
‫أشكرك يا ”غوكتشا خاتون“.
‫بارك الله فيك وفي ”طغتكين“ بك.
‫تستحقين كل شيء يا ”بانو شيشك“.
‫أتمنى أن تكوني سعيدة مع المحارب ”دوغان“ ‫لبقية حياتكما.
‫أدعو الله أن يرزقك أطفالاً جميلين.
‫أرجو ذلك، ”سالجان خاتون“.
‫أتمنى أن يكبر أطفالنا معاً.
‫لتتوهج خيام ”غوكتشا خاتون“ ‫و”الأم هيماه“ بأطفالهما.
‫”غوكتشا خاتون“.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا
‫لدي أمور لأهتم بها.
‫إذا أراد الله، سأراك على الغداء.
‫”سالجان خاتون“، هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫محال.
‫أظن أن هذا بسبب الفرحة.
‫عندما رأتك بهذه السعادة...
‫هيا، لنجرب لبس القلنسوة.
‫ستناسبك تماماً دوماً.
‫ضعا الصندوق بين فراش المحارب ”إيغيت“ ‫وفراش ”دوندار“ بك.
‫واجلبا صندوق ”سونغورتيكن“ بك ‫من خيمة ”الأم هيماه“
‫وضعاه هناك.
‫لكن كونا حذرتين، إنه ثقيل بعض الشيء.
‫بارك الله فيكما.
‫هلا أدخل؟
‫أهلاً يا ”أرطغرل“ بك.
‫شكراً، ”حليمة سلطان“.
‫- من الواضح أنك أبدعت المكان هنا. ‫- هل يعجبك؟
‫هل يمكن أن ترتبي شيئاً سيئاً؟
‫”أرطغرل“ بك، لا أعلم كيف سأتحمل حتى الغد.
‫افتقدت ”إيغيت“ و”دوندار“ كثيراً.
‫انتهى الحنين الآن يا ”حليمة سلطان“.
‫عندما يولد ابننا، سيكون خاله هنا ‫مثل إخوتي إن شاء الله.
‫- هذا ما يسعدني. ‫- إن شاء الله.
‫”أرطغرل“ بك، أعلم أن وقت الهجرة قريب.
‫أتمنى ألا نحتاج إلى الانفصال
‫عن أحبابنا عندما نصل إلى الحدود البيزنطية.
‫في هذه الرحلة المقدسة، ‫لن يطولنا الانفصال، بل...
‫إبقاء خيمتنا وقبيلتنا معاً، ‫ومن واجبنا أن...
‫نفعل ما يلزم، سنرى ذلك، ‫حين نهاجر معاً، ”حليمة سلطان“.
‫لنذهب الآن، إنه عيد ”ناوروز“، تنتظرنا أمي.
‫يا بك!
‫لم أنجح في ارتداء ملابسي بنفسي.
‫بوسعي مساعدتك.
‫لا يا ”سالجان“، لا أحتاج إلى مساعدة.
‫إنه عيد ”ناوروز“ يا بك، تريدك أمك بجانبها.
‫ومحاربوك وإخوتك أيضاً.
‫لا أريد الظهور أمام الناس ‫في ظل هذه الظروف يا ”سالجان“.
‫لم أعد أعلم ماذا أفعل.
‫لقد عذبتك وعذبت نفسي كثيراً.
‫لا تتحدث هكذا.
‫لا يا ”سالجان“.
‫لا أستطيع الظهور أمام المحاربين ‫في هذه الحالة.
‫كم سيستغرق الأمر لأشفى؟
‫ماذا سأفعل إن حصل شيء لقبيلتنا؟
‫دعني أساعدك، إنه عيد ”ناوروز“.
‫لا يا ”سالجان“.
‫لا أريد الظهور أمام المحاربين ‫في هذه الحالة.
‫لا ينبغي أن يروني هكذا.
‫أدعو أن تفيض قوتنا، وتدوم فرحتنا.
‫أدعو أن تبتهج قبيلتنا. ‫تعال أيها الطفل، خذ.
‫أهلاً يا عزيزي.
‫رجاء.
‫أحضره لي.
‫أدعو أن يُحرق الشر بشعلة ”ناوروز“ هذه!
‫أدعو أن تُطهر الضغينة التي بداخلنا ‫بشعلة ”ناوروز“ هذه!
‫أدعو أن تنتهي القسوة في العالم.
‫أدعو أن يعم السلام في قبيلتنا! ‫عيد ”ناوروز“ سعيد!
‫- آمين! ‫- آمين!
‫تحركوا! المحارب ”تورالي“ قادم!
‫إنه قادم من أجل الختان!
‫إنه قادم ليكون شجاعاً!
‫سيكون رجلاً بحق!
‫هيا يا بني!
‫يا الله!
‫”تورالي“، حان الوقت لتكون محارباً.
‫سأكون محارباً مثلك يا ”أرطغرل“ بك.
‫- بارك الله فيك! ‫- بارك الله فيك!
‫بارك الله فيك!
‫”تورالي“، لدي هدية من أجلك.
‫خذه.
‫هذه الهدية التي تمنيتها.
‫إنه أكبر من هدية ”أرتوك“ بك.
‫أتمنى لو ”وايلد ديمير“ يصنع هديتي.
‫”تورالي“ بك، إذا كنت مستعداً، لنبدأ.
‫هل سأتألم كثيراً يا ”أرتوك“ بك؟
‫ليس كثيراً بالنسبة إلى رجل شجاع مثلك.
‫لنبدأ إذن.
‫هيا.
‫بسم الله!
‫هيا!
‫ما شاء الله!
‫هيا!
‫استحقت قبيلتنا بالفعل هذا المرح.
‫كان يتوق شعبنا إلى السلام.
‫أتمنى أن يكون هذا السلام دائماً.
‫- لكن... ‫- لكنني أظن مثلك يا أخي.
‫هربت ”غونجيغل“.
‫ليس مؤكداً متى سيظهر ”نويان“.
‫”سعد الدين كوبك“ مثل الكلب المسعور. ‫قبيلتانا تحت التهديد.
‫يجب أن نستعد للحرب يا أخي.
‫هذا بالضبط ما أردت إخبارك به يا أخي.
‫هذا الصمت لا يبشر بالخير.
‫يبدو أن قبيلتنا ستتعامل مع متاعب متنوعة.
‫ليس لدى محاربينا قائد.
‫إن استقال أخي من منصب قائد المحاربين...
‫أريدك أن تحل مكانه.
‫هيا أيها المصارعان!
‫هيا!
‫هيا أيها المصارعان!
‫ليهبك الله عمراً مديداً. ‫”بانو شيشك خاتون“!
‫تحيا ”بانو شيشك خاتون“!
‫تحيا ”بانو شيشك“!
‫- فازت ”بانو شيشك“. ‫- تحيا ”بانو شيشك“.
‫- تحيا ”بانو“. ‫- بارك الله فيك!
‫ما شاء الله!
‫بارك الله فيكن جميعاً.
‫لم تفز ”بانو شيشك“ في هذه المسابقة وحسب...
‫بل خاطرت أيضاً بحياتها لتتخلص من الخونة...
‫من توغلوا وأزعجوا قبيلتنا.
‫هذا لك يا ”بانو شيشك“.
‫شكراً، ”الأم هيماه“.
‫تعلمنا أن نخاطر بحياتنا إذا لزم الأمر، ‫من الأفضل، منك.
‫لو هناك بطل، فهم أمثالك من الزعماء ‫الذين علمونا أخلاقنا.
‫باركك الله لأبيك وأمك.
‫- أدعو أن يهبك الله أطفالاً مثلك. ‫- آمين.
‫ما شاء الله!
‫أدعو أن يهب الله الجميع أطفالاً مثلك.
‫- بارك الله فيها! ‫- انظرن إليها واشهدن!
‫- ما شاء الله! ‫- ما شاء الله!
‫ما شاء الله!
‫”أرطغرل“ بك!
‫أجل يا ”طغتكين“ بك.
‫تعال واختر محارباً تثق في قدراته...
‫لنعرف محارب من هو الأقوى.
‫كما تشاء يا ”طغتكين“ بك.
‫اختر محاربك.
‫أختار ”بوغاك“، من تختار؟
‫اخترني يا بك!
‫اخرج يا ”بامسي“!
‫شكراً لك يا بك!
‫”بوغاك“!
‫هيا يا ”بوغاك“!
‫هيا يا فتى!
‫هيا يا ”بوغاك“!
‫”بوغاك“!
‫هيا يا ”بوغاك“!
‫هيا يا ”بامسي“!
‫هيا!
‫ما شاء الله!
‫يا الله!
‫هيا يا أخي!
‫هيا يا ”بوغاك“!
‫هيا!
‫”بامسي“!
‫هيا يا ”بامسي“!
‫هيا!
‫هيا يا ”بامسي“!
‫هيا!
‫- استسلم يا أخي! ‫- لا!
‫أخي!
‫أستسلم!
‫”بامسي“!
‫إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟ ‫ستفوز المرة المقبلة!
‫فتاي!
‫المحارب ”بامسي“.
‫أثبت كم أنت قوي حتى في هذه الحلبة.
‫هذه الكنانة هدية على نجاحك.
‫شكراً لك يا بك.
‫المحارب ”بامسي“!
‫ما خطبك في يوم مبهج كهذا؟
‫إذا سمحت يا أمي، أنا وأخي ‫نود محادثتك بشأن أمر ما.
‫ماذا حدث؟
‫”هيماه خاتون“، مرض ”غوندوغدو“ بك ‫يفوق علمي.
‫ماذا تقصد يا ”أرتوك“ بك؟
‫”غوندوغدو“ بك يحتاج إلى الذهاب ‫إلى ”أرضروم“ ويتعافى هناك بأسرع وقت ممكن.
‫في ظل هذه الظروف، بقاء أخي ‫في مركز قائد المحاربين
‫سيسبب الضعف في القبيلة.
‫يجب أن نحل هذا قبل أن يسمع أحد به يا أمي.
‫شكراً لك.
‫اتركيني وحيداً يا ”سالجان“.
‫- بك! ‫- ”سالجان“.
‫يا إلهي!
‫لا تختبرني أرجوك بمزيد من هذا الألم.
‫اسلبني حياتي وأنقذني.
‫ترجمة Magid Fayez