‫بارك الله فيك.
‫أنقذت قبيلة ”دودورغا“ من هذه الورطة.
‫ليحل السلام على قبيلتي.
‫ماذا فعلنا، ”شيشك خاتون“؟
‫لولا وجودك
‫لكانت دماء كثيرة أُريقت ‫وربما لم تكن لتنكشف الحقيقة.
‫إن واجهت المتاعب، تعرف مكاني.
‫المعذرة.
‫”بانو شيشك خاتون“!
‫أين سأجدك عندما تهاجر قبيلتينا
‫إلى أماكن مختلفة؟
‫اعرف أنك في قلبي دائماً.
‫أيها المحارب ”دوغان“.
‫القبائل التركية العاجزة ‫التي تعاني من طغيان المغول
‫ستُسحق على أيدي ”غومشتكين“ و”كوبك“.
‫عندما يعلم أصحاب السلطة في القبائل التركية ‫بأمر المحكمة وحكمها
‫سيفهمون الورطة التي أنقذناهم منها ‫وسيلتمسون لنا العذر.
‫بعد المحكمة، سيرينا ”سعد الدين كوبك“ ‫أوقاتاً عصيبة مثل كائن مسعور.
‫في ذلك الوقت، ‫سيكون دعم أصحاب السلطة الأتراك مهم لنا.
‫عدالة محكمتنا ستكون سكيناً قاطعاً للخيانة.
‫سيرأس ”أرتوك“ بك محكمة المقر ‫إن رأى ”طغتكين“ بك ذلك مناسباً.
‫”الأم هيماه“ محقة. سيؤثر غضبي على عدلي.
‫إن كنت ترى ذلك مناسباً، ‫يتعين علي فعل ما يمليه علي واجبي.
‫لا أريد أن أقطع رأسه.
‫إن لم ينبهني ”أرطغرل“ بك إلى تلك المكيدة
‫لكان ذلك الوغد يحمل حبل المشنقة لي الآن.
‫كانوا ليخدعوا قبيلتي.
‫قطع رأس...
‫”غومشتكين“ واجب ”أرطغرل“ بك.
‫”طغتكين“ بك، قطع رأس ”غومشتكين“ حلال لك.
‫أنا أصر يا ”أرطغرل“ بك.
‫حين يموت
‫أريد أن أنظر في عينيه ‫وأضرم في قلبه نيران جهنم.
‫حسناً يا ”طغتكين“ بك، حسناً.
‫سمو الأمير.
‫أسر ”أرطغرل“ رئيس اتحاد القبائل ‫وأخذه إلى القبيلة.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫اتحد ”طغتكين“ بك و”سونغورتيكن“ بك ‫وقبضوا علي وعلى جنودي.
‫- ”طغتكين“ بك؟ ‫- أجل، يا سمو الأمير.
‫اتحد 3 منهم.
‫قالوا إنك و”غومشتكين“ بك خائنان.
‫لذا ثاروا ضد الدولة في النهاية.
‫اجمع جنودك، سنذهب إلى قبيلة ”قايي“.
‫أمرك يا سيدي.
‫جعلني بكوات القبيلتين رئيساً للمحكمة
‫لأنني لست صديقاً لـ”كوركوت“ بك.
‫كل ما نبغاه هو العدل يا ”غومشتكين” بك. ‫أرجو أن تفهم هذا.
‫لا يمكن لأحد منكم محاكمتي.
‫أعرف أن في هذه القبيلة
‫ليست العدالة لكن رغبات ”أرطغرل“ ستفوز.
‫سأستبعد هذه المحكمة وقرار هذه المحكمة.
‫أعرف ذلك.
‫المحكمة على وشك الانعقاد.
‫إن كان لديك ما تقوله، ‫فلتقله أثناء المحاكمة.
‫اجلس.
‫لن أركع أمام أي أحد.
‫من خلقنا وملأ قلوبنا بالإيمان.
‫بأسماء الله الـ99. بسم الله الرحمن الرحيم.
‫علمت ”غونجيغل“ أن ”سالجان“ ذهبت وحدها ‫لأخذ العقد السوداء من الدرويش ”إسحاق“.
‫ومن الواضح أنها أبلغت ”أيتولون“.
‫أهذا صحيح أيها الدرويش ”إسحاق“؟
‫صحيح يا ”أرتوك“ بك.
‫ماذا حدث بعد ذلك، ”الأم هيماه“؟
‫تتبعت ”أيتولون“ و”غونجيغل“ عروستي.
‫أخذت المحارب ”عبد الرحمن“ معي وتبعتهما.
‫وجدتهما بينما كانتا تحاولان قتل عروستي.
‫كذب.
‫كل ذلك كذب.
‫أختي وابنتي بريئتان.
‫إنهما بريئتان.
‫اضطررت إلى قتل ”أيتولون“.
‫وأنت يا ”سالجان خاتون“؟
‫قلت إنك تبعت ”غونجيغل“ في أثناء هربها.
‫- ماذا حدث بعدها؟ ‫- وجدتها.
‫أرادت أن تقتلني بخنجرها لكني حميت نفسي.
‫لكنها هربت بعد ذلك. هذا كل ما لدي.
‫”سونغورتيكن“ بك، ماذا حدث ‫عندما أمسك ”غومشتكين“ بك
‫بـ”أرطغرل“ بك و”بانو شيشك“؟ ‫أود سماعه منك ثانية.
‫كما قال ”أرطغرل“ و”طغتكين“ بك، ‫أنكر كل شيء.
‫لكن لأننا لا نريد إلا العدل
‫أخذناه إلى القبيلة، في محضر بكواتنا.
‫والقرار يعود إلى محكمتنا.
‫هل لديك ما تقوله يا ”غومشتكين“ بك؟
‫حين تنتهي هذه اللعبة اللعينة
‫أتمنى أن تحصلوا على ما تستحقونه.
‫ستُسألون على هذا.
‫ألديك ما تود قوله يا ”أرطغرل“ بك؟
‫ليتني قتلته من قبل.
‫هناك شخص آخر متورط ‫في هذه القضية يا ”أرتوك“ بك.
‫جريمة ”غومشتكين“ بك مؤكدة.
‫أريدك أن تمنحه فرصة أخرى للاعتراف بالقتل
‫الذي شجع عليه ”سعد الدين كوبك“.
‫خيراً سنفعل
‫إن كشفنا عن الخائن قبل موته.
‫هل هذا صحيح يا ”غومشتكين“؟ هل ستعترف؟
‫لن أستسلم لأكاذيبك يا ”أرطغرل“، لن أفعل.
‫لست أنت وحدك ‫لكن كل البكوات الذين شاركوك كذبك
‫ستنالون جزاءكم.
‫تتم محاسبة الأمير ”سعد الدين“ ‫من قبل الحمقى الذين يصدقون أكاذيبك.
‫”غومشتكين“ بك، الزم حدودك!
‫لا أخشى أياً منكم.
‫ستدفع الثمن. ستفعل.
‫ابن المحارب ”كونور“، ”غومشتكين“.
‫أنت مذنب، وفقاً لكلام الشهود.
‫أُثبت أنك و”أيتولون خاتون“ ‫و”غونجيغل خاتون“ ارتكبتا هذه الجرائم.
‫ستنالون جزاءكم.
‫”طغتكين“ بك، ألديك ما تقوله بشأن الإعدام؟
‫القصاص حقك.
‫أريد أن يتم الإعدام على يد ”أرطغرل“ بك.
‫لقد أنقذ شرف القبيلتين.
‫أريد رؤية عينيه في أثناء موته.
‫أيها المحاربون، ‫خذوا المذنب لإعدامه أمام القبيلة.
‫اقتلوه!
‫إنني برئ يا أهلي!
‫لا تصدقوا أكاذيب ”أرطغرل“!
‫اقتلوه!
‫لا تصدقوا أكاذيبه!
‫لا تصدقوا!
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫اقتلوه!
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫نريد العدالة!
‫لا تفعلوا ذلك يا إخوتي!
‫لا تكونوا أداة لافتراءاته.
‫أنا برئ.
‫”أيتولون خاتون“ وابنتي بريئتان.
‫إنهم يراودون الأبرياء.
‫لقد قتلوا أختي.
‫سيقتص الأمير ”سعد الدين“ منكم جميعاً.
‫أنا رئيس اتحاد القبائل!
‫لا تفعلوا هذا!
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫اقتلوه!
‫كل من قتل رئيس اتحاد القبائل سيُعاقب.
‫الدولة ستعاقبكم جميعاً!
‫جميعكم.
‫فكر في الجواب الذي ستقوله أمام الله ‫يا ”غومشتكين“ بك.
‫قل الشهادة.
‫الأمير ”سعد الدين كوبك“!
‫آمرك باسم السلطان ”علاء الدين كيقباد“!
‫أوقف الإعدام.
‫”أرطغرل“...
‫دع هذا السيف.
‫أتيت إلى هنا لكشف
‫وإعفاء رئيس اتحاد القبائل ‫من الادعاءات الكاذبة.
‫بكوات القبيلتين
‫لم يصدروا حكمهم على رئيس اتحاد القبائل ‫بل قاتل ”كوركوت“ بك و”دورو خاتون“.
‫سيتم إعدامه.
‫”أرطغرل“، لا تتجاوز حدودك!
‫أيها الجندي!
‫الأمير ”سعد الدين كوبك“، سمعت بنفسي
‫أن ”أيتولون“ و”غونجيغل“ ‫قتلتا ”كوركوت“ بك و”دورو خاتون“.
‫أنا شاهدة على هذا الموقف.
‫ما ذنب ”غومشتكين“؟
‫لقد استغل أخته وابنته.
‫ارتكب الجرائم ليصبح رئيس اتحاد القبائل.
‫استغل كلا من قبيلة ”قايي“ و”دودورغا“ ‫لتحقيق أهدافه.
‫ألديك أي دليل يا ”أرطغرل“ بك؟
‫أنا أيضاً شاهد يا أمير ”سعد الدين“.
‫كذب! كل هذا كذب يا أمير ”سعد الدين“.
‫لقد سمم ”هيماه خاتون“ ‫و”طغتكين“ بك بأكاذيبه.
‫كل هذا كذب.
‫”هيماه خاتون“، ”طغتكين“ بك.
‫الآن سأصحب ”أرطغرل“ و”غومشتكين“ ‫إلى ”كيرفانساراي“.
‫وسأستجوبهما.
‫كشف الحقيقة سيكون واجبي.
‫وإلا سيتم اعتبار بكوات القبيلتين
‫عصاة للدولة!
‫لن أتردد في القيام بفعل ما يجب فعله.
‫هذا تحذيري الأخير.
‫أنت تحفر قبرك بيدك يا ”أرطغرل“. ‫تحفر قبرك بيدك.
‫إننا لا نخشى الموت من أجل ”يوسف“. ‫الحمد لله!
‫أخبرك لآخر مرة يا ”أرطغرل“.
‫سلم رئيس اتحاد القبائل لي.
‫أيها الجنود!
‫الآن يمكنك أخذ حاكمك، إن شئت!
‫لا تظن أنك لن تدفع ثمن فعلتك يا ”أرطغرل“.
‫من الآن فصاعداً
‫ستستحق ما يلم بأعداء الدولة.
‫خزاك الله أنت أيضاً.
‫خزاكم الله جميعاً!
‫الآن، فلتخشاني.
‫اخش غضب الدولة!
‫بعد هذا ستنسون السلام عندما تدخلون خيمكم
‫ستنسون النوم عندما تذهبون إلى الفراش!
‫من نسوا الولاء للدولة
‫وأصبحوا أولياء لـ”أرطغرل“
‫سيدفعون الثمن.
‫قبيلة ”قايي“!
‫قبيلة ”دودورغا“!
‫أنتم فخر الـ”أوغوز“!
‫أرى في أعينكم خوفاً لم أره من قبل!
‫خوف لم أره في الكوارث أو في الحرب.
‫إنني أعلم، هذا الخوف من
‫حبكم وطاعتكم الأبدية للأمير.
‫لكن لا تخشون أميراً فاسداً!
‫لا تخافوا!
‫لأنكم دوماً تساندون دولتكم!
‫وستساندون دولتكم دائماً.
‫واجبنا أن نتصدى لهم
‫بالعدل بدلاً من أن نحارب الشياطين ‫المندسين في الدولة!
‫والآن اذهبوا، احزنوا على ‫من سلبهم منكم القتلة الأشرار.
‫فليرقدوا في سلام.
‫- آمين! ‫- آمين!
‫كنا منصفين، اتقينا الله في تصرفنا!
‫تجنبنا عصيان الله!
‫وبلا شك، الله يرى ما نفعل.
‫بارك الله فيك يا ”أرطغرل“ بك!
‫أما زالت تعتريه الحمى؟
‫لم تنخفض يا بك.
‫أيمكنك أن تتركينا لحظة يا ”سالجان خاتون“؟
‫لا تقلقي.
‫سيقوم ”أرتوك“ بك باللازم ‫يا ”سالجان خاتون“.
‫سأتعمق وأزيل الصديد.
‫سيؤلم هذا ”غوندوغدو“ بك جداً، ‫يجب أن تثبته جيداً.
‫لقد دمرت سمعة الأمير ”سعد الدين“ يا بك.
‫سيسبب المشاكل.
‫لن يسعى ”سعد الدين كوبك“ خلف قبيلتين.
‫يبدو أنه سيأخذ حذره ولن يدمر سمعته.
‫سيغطي هذه القضية.
‫سيراني كعدو وليس القبيلتين.
‫هذا ما تريده يا بك.
‫سيجلب على نفسه المتاعب ‫بنصبه الفخاخ مثل ”غومشتكين“.
‫لكن يا بك، أريدك أن تعرف أن ”غوندوغدو“ بك
‫لم يعد القائد.
‫- ماذا تقول يا ”أرتوك“ بك؟ ‫- وضعه ليس جيداً يا بك.
‫يجب أن نفعل ما يتحتم علينا
‫للحفاظ على أمن القبيلتين.
‫سأخبر ”هيماه خاتون“ عندما يحين الوقت
‫لكن أريدك أن تعرف أولاً.
‫شكراً لك، ”أرتوك“ بك.
‫لكن يجب أن تعرف أنك لست بمفردك يا بك.
‫شكراً لك يا ”أرتوك“ بك.
‫لنبدأ يا بك.
‫- ”غوندوغدو“! ‫- أختي!
‫اهدئي واصبري، سيمر هذا.
‫تعالي يا أختي.
‫”غومشتكين“ بك، أعدك أنني
‫سأنتقم ممن فعلوا هذا بك.
‫لا تقلق.
‫لن أجعل هذه القبيلة تشعر بالراحة
‫و”أرطغرل“ وأحبائه حتى آخذ بثأرك.
‫تفضل يا ”طغتكين“ بك. ما الخطب؟
‫المحاربون الذين ذهبوا ‫وراء ”غونجيغل“ عادوا.
‫لم يجدوها.
‫ليس هناك مكان للهرب، بالطبع سيجدونها.
‫سيواصل المحاربون البحث.
‫”الأم هيماه“، ‫لن أرتاح ما دامت هذه المرأة تتنفس.
‫ماذا تفعل، ”تورغوت“؟
‫مرحباً يا بك.
‫سيخطو ”تورالي“ خطوته الأولى ‫نحو أن يصبح محارباً.
‫سيتم ختانه.
‫يجب أن يملك المحارب سيفاً.
‫لو كان الأب ”ديمير“ هنا، ‫كان ليصنع أول سيف لـ”تورالي“.
‫الآن أصبح واجبي يا بك.
‫ما شاء الله!
‫ملك الموت لا يرحم أعدائه.
‫إن شاء الله، في يد رجل شجاع مثلك
‫سيكون هذا السيف صوت الغضب على الظلم.
‫كان يشكل الحديد، كان يمنح اللهب روحاً.
‫كانت السيوف الذي يصنعها تقتل غير المسلمين.
‫”وايلد ديمير“!
‫حسناً يا ”تورغوت“.
‫لنر ماذا علمنا ”وايلد ديمير“.
‫شكراً لك يا بك. لنبدأ إذن.
‫لنبدأ.
‫بسم الله!
‫- الله! ‫- الله واحد!
‫جبل ضخم من الفولاذ ‫لا يمكن للشمس الاقتراب منه.
‫قمر لا يمكنه التجول قربه.
‫فأس لا يمكنه قطع الشجرة الكبيرة.
‫”أياز خان“ مع القمر والشمس.
‫أرضي المزينة بالملابس.
‫شجرة زان مباركة، ومورقة.
‫”أكيايوك“ السريع.
‫يا رب السماء!
‫قتلت مياهي آلاف الخدم.
‫”بوجرا خان“ ذو العين الغامضة.
‫بك ذو قدم باردة.
‫غامض. قمر. ”بوجرا“.
‫عسى أن تصبح هذه الأرض وطننا ‫الذي حاربنا وتجولنا وسفكنا الدماء من أجله.
‫وطننا!
‫رجالي الشجعان الذين تبعوا ”جنكيز خان“!
‫أتينا إلى هذه الأرض للانتقام!
‫- الانتقام! ‫- الانتقام!
‫الدم!
‫للانتقام!
‫سمو الأمير ”سعد الدين كوبك“!
‫مرحباً أيها الشعراء.
‫هيا، اجلسوا.
‫يأتي الخير معك
‫إنه ينتشر مثل رياح الصحراء ‫في غيابك يا أمير ”سعد الدين“.
‫أنت كالمحيط
‫لطفك معنا معشر الشعراء ‫أصبح كقطرة ماء في محيط.
‫لم أنت غاضب يا سمو الأمير؟
‫هل عصاك وخدعك شعبك؟
‫نعرف أنهم سينالون حصتهم من عدالة سيفك.
‫- هذا سر عظمتك. ‫- عدالة؟
‫عدالة!
‫العدالة هي ما تصاحب الانتقام.
‫العدالة هي ظل الانتقام.
‫ليست العظمة في رفعة المقام
‫حتى أنها ليست الحياة في خطر دائم.
‫إنها معرفة كيف تربح.
‫إن كنت مؤهلاً للانتقام، ‫يمكنك أن تصبح عظيماً.
‫الانتقام!
‫الحياة!
‫الانتقام بمثل دفء أنفاس المحبوب
‫بمثل براءة طفل يضع يده على كتفك.
‫لم أسمع هذه الأبيات من قبل.
‫من الشاعر العظيم يا سمو الأمير؟
‫- إنه أنا. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫هيا تناولوا وجبتكم. لا تدعوها تبرد.
‫ترجمة Magid Fayez