‫"طغتكين" بك.
‫دمه حلال لك مثل لبن أمك.
‫لكن لا تدع الغضب يغلبك.
‫أظهر عدلك للقبائل التركية يا "طغتكين" بك.
‫وأظهر عدلك للخسيس "سعد الدين كوبك".
‫وهكذا لن تظلم عندما تكون محقاً.
‫لن يكون موته بهذه السهولة.
‫ستُحاكم أمام اثنين من البكوات في خيمتي
‫وسيتم شنقك بخزي أمام الناس يا "غومشتكين".
‫سيرى الجميع مدى فسادك وفساد أختك.
‫ما رأيك يا "طغتكين" بك؟
‫ألا تعرفني؟
‫أعرف أنك قاتل أمي وأبي يا "غومشتكين".
‫ستنال ما تستحقه.
‫"أيتولون"!
‫لا تفعلي!
‫أطلقي سراح عروستي!
‫خذيني.
‫لا يمكن أن يؤذيك أحد طالما أنا معك.
‫إن أردت النجاة، خذيني.
‫وبعد ذلك افعلي ما تشائين.
‫- أماه! ‫- ابنتي!
‫من الآن فصاعداً، نصيبك هو الموت.
‫قُضي الأمر.
‫بعد موتك، لن يعرف أحد الحقيقة.
‫لا!
‫عمتي!
‫- عمتي! ‫- "سالجان"!
‫عمتي!
‫ابنتي "حليمة"!
‫- ابنتي! ‫- "الأم هيماه"، أنت بخير؟
‫- هيا اذهب وتعقبهما! ‫- كما تشائين أيتها الأم.
‫ابنتي "حليمة".
‫"حليمة".
‫"حليمة"!
‫- ابنتي! ‫- "حليمة".
‫أنت ثعبان عشش في خيمتي.
‫كيف قتلت هذين البريئين بلا شفقة؟
‫هذا شرك نصبه "أرطغرل".
‫تبين الحقيقة يا "طغتكين". ‫وإلا سيفوت الأوان.
‫كل من أمي وأبي...
‫كيف قتلت هذين الشخصين؟
‫هذه قسوة بالغة!
‫تكلم أيها الملعون!
‫إنهم قتلة أبيك.
‫قتلوا أباك يا "طغتكين".
‫لا تصدقهم.
‫غضب الأمير "سعد الدين" ‫يمكن أن يدمر قبيلتنا.
‫عد إلى رشدك.
‫ستدفع ثمن كل شيء.
‫خذني إلى الأمير "سعد الدين".
‫وحينها ستعرف الحقيقة.
‫- "حليمة"! ‫- ابنتي!
‫يا "حليمة" أتوسل إليك أن تفتحي عينيك.
‫- أمي، "حليمة"! ‫- ابنتي.
‫"غوكتشا"، اذهبي إلى القبيلة واطلبي النجدة.
‫يجب أن نأخذ "حليمة" إلى القبيلة. أسرعي!
‫سأفعل.
‫ابنتي.
‫لينجيك الله.
‫أعنا يا الله.
‫ابنتي!
‫لا أخاف منكم.
‫أخاف أن يصيب الحزن قبيلتنا.
‫"طغتكين" بك!
‫لا يصبح المرء متعجرفاً ‫عندما يشتد في معاملة طاغية.
‫توقف!
‫يستحق الموت في خزي أمام قبيلته. ‫دع الأمر يجري هكذا.
‫قُضي الأمر يا "طغتكين" بك.
‫سيحصل كل منهم على جزاءه.
‫هيا.
‫تمالك نفسك. تعال.
‫"غونجيغل"!
‫أما أن تأتي معي
‫وتخضعين للعقوبة التي ستصدرها المحكمة ‫ضدك وضد أبيك
‫أو ستموتين هنا.
‫أختار الموت.
‫ربما أموت، لكنك ستموتين معي.
‫"غوكتشا خاتون"! هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أسرع. "حليمة سلطان" تحتضر.
‫هيا، أبلغ القبيلة لتستدعي النجدة.
‫- وجدنا قتلة "كوركوت" بك! ‫- "غوكتشا"، أين هم؟
‫إنهم بالقرب من مجرى النهر. ‫هيا، ساعدهم فوراً.
‫أسرع. أخبرهم بأن يأتوا بمحفة.
‫أعطني الحصان.
‫سأقتلك!
‫توقفي فوراً أيتها المرأة الفاسدة.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫لن أتساهل معك مثل العمة "دورو".
‫أريني إن كان من السهل قتل إنسان.
‫هيا!
‫أريني إن كان من السهل قتل أحدهم
‫كما تقولين إنك تحبين "غوندوغدو" ‫ناظرة في عينيه مباشرة.
‫أحببته.
‫أحببته بشدة.
‫لولا عنادك الملعون،
‫لكنت أنجبت الأطفال الذين عجزت عن إنجابهم.
‫لا أصدق حبك.
‫والآن قرري، هل ستموتين هنا بيدي
‫أم بأيدي "غوندوغدو". الخيار لك.
‫"حليمة" ابنتي.
‫يا إلهي أرجوك ألا تجعل ابني يعاني.
‫رباه!
‫ابنتي.
‫ستأتي الخيول بعد قليل يا أماه.
‫حسناً يا ابنتي.
‫"حليمة"، أتوسل إليك أن تفتحي عينيك.
‫لينجدنا الله!
‫يجب أن تعرفي أمراً أخيراً ‫قبل أن تموتي يا "غونجيغل".
‫إنني أحمل طفل "غوندوغدو".
‫"سالجان خاتون"!
‫- "سالجان خاتون"! ‫- أين هي؟
‫- هربت. ‫- أسرع، هيا!
‫- إن كنت بخير، سأتبعها. ‫- اذهب!
‫حمداً لله!
‫وجدت العقدة السوداء حيث أرقد.
‫حمداً لله!
‫خططت "أيتولون" و"غونجيغل" ‫لقتل "حلمية سلطان".
‫رأيتهما وهما تغادران القبيلة.
‫حملا أسلحتهما، ‫ولذلك كانتا تغادران على عجل.
‫انظري إلى هؤلاء الخونة!
‫إنهما متآمرتان مع "غومشتكين".
‫ذهب المحاربون لاصطحاب "حليمة سلطان".
‫أجل، يبدو أنهم يحدثون المتاعب.
‫- أمي. ‫- "سالجان".
‫أمي.
‫- كيف حالها؟ أهي بخير؟ ‫- ما زالت غائبة عن الوعي.
‫أين "غونجيغل"؟
‫فرت يا أمي. يلاحقها "عبد الرحمن".
‫لكنها تسببت في العثور ‫على علاج لـ"غوندوغدو".
‫تلك العقد السوداء هي علاج البك.
‫وجدت الفطر ولذا ستشعر بالإحباط.
‫اذهبي يا ابنتي، أسرعي. هيا.
‫حسناً يا أماه.
‫هربت "غونجيغل" أيتها "الأم هيماه". ‫لم أستطع اقتفاء أثرها.
‫أقم صلاة الجنازة لـ"أيتولون".
‫خذها! لا أريدها أن تنجس أرضي أكثر من ذلك.
‫كما تشائين أيتها "الأم هيماه".
‫حين تعود إلى القبيلة، كلف 20 أو 25 محارباً ‫بملاحقة "غونجيغل".
‫كما تشائين أيتها "الأم هيماه".
‫هيا، أسرع.
‫على رسلكم.
‫ابنتي.
‫لا وقت لنضيعه يا "طغتكين" بك.
‫يجب أن نعود إلى القبيلة ونعقد محاكمة.
‫يجب أن يقف بكوات القبيلتين على الحقيقة.
‫يجب أن يعرفوا.
‫القبائل التركية التي قبلت إغاثة "غومشتكين"
‫يجب أن تلتزم بقرار المحكمة.
‫بالعكس، لن نواجه الأمير "سعد الدين" فحسب
‫ولكن القبائل التركية أيضاً.
‫- "تورغوت". ‫- أجل يا بك.
‫أيقظ المفضوح. سوف نرحل.
‫كما تشاء.
‫انهض أيها الخبيث.
‫حان وقت القصاص.
‫سأرى رأسك الفاسد يتدحرج في وسط القبيلة.
‫ستحصلون جميعاً على جزاءكم.
‫عيناك تقولان أشياء مختلفة.
‫انطفأ النور من عينيك بسبب الخوف.
‫تجول بيننا. دعنا نرى طولك.
‫"أرطغرل"، إن رفض الكلام،
‫فلا يمكننا إثبات صلته بالأمير "سعد الدين".
‫لا نحتاج إلى دليل، ‫نحتاج إلى تركيع الأمير "سعد الدين".
‫وسيأتي هذا اليوم في نهاية المطاف.
‫حسناً.
‫نحن جاهزون يا بك.
‫هيا بنا.
‫خذه يا بك.
‫"غوندوغدو"، أتوسل إليك أن تأكله.
‫افتح فمك.
‫هيا، تناول معلقة أخرى.
‫هل يمكنني الدخول يا بك؟
‫"أرتوك" بك، أخذوا "حلمية سلطان".
‫"إسحاق".
‫ابق هنا مع "سالجان خاتون".
‫اجعل "غوندوغدو" بك يتناول هذا الدواء.
‫لا تقلق يا بك.
‫من أجل أن ينعم بالشفاء.
‫علاج البكاء هو ذلك الفطر ‫يا "سالجان خاتون".
‫سيتعافى إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا "أرتوك" بك.
‫إن شاء الله سيشفيه المولى.
‫كل شيء بيد الله يا "سالجان خاتون".
‫إن شاء الله أيها الدرويش "إسحاق".
‫هيا يا بك.
‫تماسكي يا "حليمة"، أتوسل إليك.
‫ستتعافين أنت وطفلك.
‫- أمي. ‫- ابنتي.
‫ابنتي، سيمر هذا أيضاً.
‫أرجوك تماسكي يا "حليمة". لقد حضرنا.
‫على رسلكم، لا تهزوها.
‫كيف حال "غوندوغدو" يا "أرتوك" بك؟
‫أحضرت "سالجان خاتون" العلاج ‫في الوقت المناسب أيتها "الأم هيماه".
‫سيتعافى إن شاء الله.
‫رباه.
‫إنهم يأخذون القاتل.
‫قاتل!
‫ستنال جزاءك.
‫أعطونا قاتل بكواتنا. أعطوه لنا.
‫"أرطغرل".
‫لا تقلقي يا "هيماه خاتون"، سنعتني بها.
‫من الآن فصاعداً، ستلعن كل نسمة تتنفسها.
‫حتى إن قتلتموني، ‫لن تنجوا من غضب الأمير "سعد الدين".
‫أنا ملاذكم.
‫لا يمكنكم النجاة ‫من غضب الأمير "سعد الدين"!
‫بالأمس، تم استقبالك ‫كمستغيث في هذه القبيلة.
‫لكنك اليوم تُستقبل ككلب بائس.
‫وسيشرب صاحبك من ذات الكأس ‫في نهاية المطاف، تأكد من ذلك.
‫ماتت "أيتولون" يا "غومشتكين".
‫وفرت "غونجيغل".
‫لكن عندما يجدونها، ‫ستنال العقاب الذي تستحقه.
‫وستنال جزائك أيضاً.
‫بعد إذنك أيتها "الأم هيماه"،
‫أريد أن يحكم بكوات القبيلتين ‫على هذا الكلب.
‫سنبذل كل ما في وسعنا لتنفيذ القانون ‫يا "طغتكين" بك.
‫قانون قبيلة "قايي" وقبيلة "دودورغا".
‫اليوم هو يوم القصاص.
‫حملنا القتلة لفترة طويلة
‫مثل ورم ملتصق بأجسادنا.
‫غسلنا أنفسنا بالدم الذي أهرقوه ‫بغرض الشفاء.
‫استقبلنا هؤلاء القتلة في قبيلتنا ‫وفي مقر قيادتنا.
‫اعتبرناهم أخوة وأخوات وأمهات.
‫لكن آن الأوان لاستئصال هذا الورم.
‫أعرف أن هذا الجرح لن يندمل.
‫سنحمله داخلنا حتى يوم مماتنا.
‫هذا درس لنا وسنتذكره
‫حتى لا نصادف عاراً مثل هذا ثانية قط.
‫ندعو الله ألا يأذن لنا ‫بالألم أو العار ثانية.
‫آمين يا بك.
‫كلكم صدقتم أكاذيب "أرطغرل".
‫انقلبتم على القبيلة وقتلتم أختي.
‫فاجعة قبيلتين ستكون درساً للعالم بأسره.
‫سيعرف الجميع أن دم المتمردين حلال.
‫لن تفلتوا من العقاب حتى ولو اعتذرتم.
‫"تورغوت"، خذ "غومشتكين" ‫إلى الخيمة المشبكة حتى تبدأ المحاكمة.
‫كما تشائين، "الأم هيماه".
‫انهض!
‫ستنال جزاءك.
‫- امش! ‫- لا تتكلم أيها الفاسد.
‫هل الجميع بخير يا أماه؟
‫حاولا قتل "سالجان" و"حليمة".
‫"سالجان" بخير.
‫لكن "حليمة" تلقت ضربة.
‫"أرتوك" بك بصحبتها.
‫"أرتوك" بك!
‫لا تقلق يا بك. "حليمة سلطان" ‫وابنك بخير ما شاء الله.
‫أشكرك.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫تتطلع "حلمية سلطان" إلى رؤيتك.
‫"أرطغرل"!
‫"حليمة سلطان"!
‫"أرطغرل"، ابننا بخير.
‫حمداً لله أنك بخير أيضاً.
‫كنت خائفة يا "أرطغرل".
‫كنت خائفة ألا أستطيع أن أحميه.
‫الحياة والموت بيد الله يا "حليمة سلطان".
‫أنقذت شرف قبيلتنا.
‫أنا وطفلي سنفتخر بك طوال حياتنا.
‫أبعدوا أياديكم عني!
‫أنا ملاذكم.
‫لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي.
‫قالوا ليذيقكم الله عذاب جهنم في حياتكم.
‫وأنا أذوقه الآن حياً.
‫نحمد الله الذي أرانا ذلك.
‫آمين.
‫هيا، لنذهب.
‫"أرطغرل"!
‫وجدنا قتلتك وقتلة أبي.
‫أنزلنا بهم العقاب.
‫إثارة الفتن انتهت أخيراً.
‫ارقدي بسلام.
‫أحمد الله أنني تخلصت من الوهم ‫الذي كنت أعيشه.
‫سأصبح بك يليق بك وبقبيلتي.
‫الخونة والطغاة والقساة ‫سيكونون بعيدين عن قبيلتنا.
‫بك.
‫أثبت أنك تليق بقبيلة "دودورغا".
‫من الآن فصاعداً، ليسترح بالك.
‫ترقد أمك وأبوك في سلام.
‫بك.
‫أرجوك، لا تدفني حية.
‫كيف يمكنني أن أثق بك يا "غوكتشا"؟
‫وثقت بك.
‫أحببتك.
‫تزوجتك.
‫ألا ترين أنك دفنتني حياً؟
‫كيف حال أخي يا "سالجان خاتون"؟
‫إن شاء الله لن ينهار.
‫إن شاء الله.
‫"شنغور"، "أرطغرل"، هل انتهى الأمر؟
‫انتهى يا أخي. ‫أحضرنا "غومشتكين" إلى القبيلة.
‫والحيتان الأخريان؟
‫ماتت "أيتولون"، لكن "غونجيغل" فرت يا أخي.
‫تلك الفاسدة ستنال ما تستحقه.
‫إن شاء الله.
‫طالما لدي أخ مثلك،
‫ولدي زوجة مثل "سالجان"،
‫ستتغلب قبيلة "قايي" على أي شيء.
‫لم أعر كلامك اهتماماً، سامحني.
‫أخي.
‫قال "أرتوك" بك إنه بحاجة إلى الراحة.
‫سيكون "غوندوغدو" بخير، لا تقلقي.
‫أنزل بذلك الفاسد العقاب الذي يستحقه.
‫شكراً يا زوجة أخي.
‫ترجمة Magid Fayez