‫ماذا حدث لذراعك يا ”أيتولون“؟
‫جُرحت عندما كنت أتعارك مع ”سالجان“ ‫يا أخي.
‫ماذا تقولين؟
‫”بانو جيجيك“.
‫لقد قابلت ”سالجان“ في ”كاراكايالار“.
‫وكيف تجرأت؟ كيف سمحت ‫بحدوث ذلك يا ”أيتولون“؟
‫- كنت مرغمةً. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لماذا لم تخبري المحاربون؟
‫كانت ستعطي ”بانو جيجيك“ دليلاً لـ”سالجان“
‫يثبت تورطنا بعمليات القتل يا أبي.
‫ماذا تقولين يا ”غونجيغل“؟ ‫أي دليل؟
‫لا نعلم.
‫ذهبت لأقتل كلتيهما.
‫لا يمكنني قول شيء لأي أحد يا أخي.
‫كنت خائفةً من أن الدليل قد يقع بأيد أخرى.
‫قد تكون هذه نهايتنا يا أبي.
‫وأين هي ”بانو جيجيك“ الآن؟
‫لقد هربت لتعطي الدليل لـ”أرطغرل“.
‫إذا ظل ”أرطغرل“ حياً ‫سيعني هذا كارثةً لنا جميعاً.
‫هذا الفاسد حصل على مراده.
‫سنهدم سلطنته فوقه.
‫أثبت لنا أنه لن يكون قائداً عسكرياً ‫بل سيكون طاغياً.
‫إنه يحاول التكفير عن خطاياه ‫بإهداء الذهب للجميع.
‫السادة الذين بايعوه ‫سيدفعون ثمن هذا الذهب غالياً.
‫ولكننا سنعاقبه أولاً.
‫حان الوقت لنتعادل معه أيتها الأم ”هيماه“.
‫لن تكون الأمور سهلةً ‫من الآن فصاعداً يا بني.
‫فلن يتوقف حتى يقتلك.
‫بالفعل أعطيته فرصةً لقتلي يا أمي.
‫يعلم أنني سأذهب لأحصل على الدليل ‫من ”بانو جيجيك“.
‫وسيطاردني هو وجنوده.
‫وعندما يجدنا سوياً، ‫سيجد الفرصة سانحةً.
‫وكل ما علي فعله هو إعطاؤه هذه الفرصة.
‫وكيف ستواجه الجنود يا بني؟
‫وهؤلاء الجنود سينفذوا أوامرهم.
‫وإذا أُصيب أحدهم بمكروه ‫فسنكون السبب.
‫ماذا لو قتلوك؟
‫لا تقلقي أيتها الأم ”هيماه“.
‫سنبقيه تحت نظرنا طوال الوقت.
‫لن يحدث مكروهاً لجنودنا يا أمي.
‫إذا لم أتمكن من ”غومشتكين“ ‫سينتهي كل شيء.
‫ولكن هذا ليس أكثر ما يخيفني.
‫ماذا إذاً يا بني؟
‫الله وحده العالم بما قد يفعله ”غومشتكين“ ‫قبل أن يبدأ بتتبعي.
‫هذه الليلة ستكون طويلة.
‫لن يضيعوا ساعات الليل ‫دون فعل شيئاً.
‫لن آتي للعشاء الليلة.
‫وكلكم ستكونون أعيني وآذاني.
‫إذا ما قال شيئاً،
‫أو فعل شيئاً قد يشكل تهديداً لنا.
‫ركزوا سمعكم وبصركم.
‫من الصعب علي تركك وحيداً يا أخي.
‫أنا متأكد أنك ستذكرني بدعائك.
‫- يجب أن تستريح يا أخي. ‫- شكراً.
‫”غوندوغدو“ بك.
‫أنا قلقة على ذراعك يا بك. ‫أردت رؤيتك.
‫أنا بخير، إنها ليست بهذا السوء.
‫إذا كنت بحاجة لأي شيء فلا تتردد في طلبه.
‫تعلم أنني معك دائماً.
‫كما أنت دائماً مع قيادة أبي.
‫أردت التعبير عن امتناني لرؤيتك مجدداً.
‫أريد الخير لدولتنا فحسب ‫يا ”غوناغول“ خاتون.
‫لا يمكنك تخيل سعادتي.
‫من يتآمرون ضدنا لن يمنعوا زواجنا.
‫ستكون خيمتنا مبروكةً بزواجنا ‫إن شاء الله يا بك.
‫إن شاء الله.
‫خيمتنا وقبيلتنا ستُبارك قريباً جداً.
‫ولكنك لا تبدو بصحة جيدة يا بك.
‫لا أدري ما إذا كان هذا بسبب ذراعك.
‫إنني أفكر بقتلة عمي ‫يا ”غونجيغل“ خاتون.
‫ولن أهدأ حتى ينالوا عقابهم.
‫سينالون عقابهم يا بك.
‫إن شاء الله.
‫لن أهدأ حتى أراهم يموتون بطريقة مؤلمة.
‫هذا كل ما أريده.
‫- أستميحك عذراً يا بك. ‫- بالطبع.
‫- هل سمعت كلمات هذه المخادعة؟ ‫- أجل يا بك.
‫يا إلهي، إنها تكذب بوجهي.
‫كيف صدقت هذه المرأة؟
‫”سالجان“.
‫بعد كل ما فعلته بك،
‫بعد كل ما قلته لك، ‫كيف يمكنك مسامحتي؟
‫أنت بريء يا بك.
‫لقد سامحت امرأةً شريرةً مثلي، صحيح؟
‫إذا لم تكن متسامحاً مع خطاياي
‫فما كنت لأبقى هنا اليوم.
‫”سالجان“.
‫أريدك بجواري حتى آخر يوم بعمري ‫من الآن فصاعداً.
‫لا أريد من الله أن يهبني شيئاً آخر.
‫الحمد لله.
‫أنا سعيد لرؤية هاتين القبيلتين متحدتين.
‫من الآن فصاعداً قبيلتا ”قايي“ و”دوردوغا“
‫ستتعاونان لتكونا أكثر قوةً.
‫أنت محق يا ”غومشتكين“ بك.
‫قيادتك العسكرية قد قوت سيادة الأتراك.
‫وهذه السيادة ستستمر بقيادتك العسكرية ‫إن شاء الله.
‫ليحمي الله وحدتنا وتماسكنا.
‫آمين.
‫ماذا حدث لذراعك يا ”أيتولون“؟
‫لا شيء قوي، مجرد جرح بسيط.
‫هذا مؤسف!
‫يؤسفني ذلك، لتتعافي قريباً.
‫شكراً لك يا ”هيماه“ خاتون.
‫فور أن أمسك قتلة ”كوركوت“ بك،
‫سأزور قبائل الأتراك المجاورة.
‫فقد قدموا دعماً كافياً لقيادتي
‫وقد ملأونا بالفخر.
‫ثم أريد حضور زواج ‫”غوندوغدو“ بك وابنتي.
‫لنحقق العدالة على القتلة ‫ثم سنحتفل حينئذ.
‫شكراً لك يا ”غوندوغدو“ بك.
‫تحدثت عن العدالة يا ”غومشتكين“ بك.
‫ستُطبق العدالة عليهم بالطبع.
‫جميعنا يعلم ذلك.
‫وقتلة أخي سيمثلون أمامنا.
‫ولكن عندما قلت العدل، بدوت كأنك ‫تفكر في شيء ما.
‫هذا صحيح. سأتولى هذا الأمر ‫كجزء من قيادتي العسكرية.
‫هذا قرار جيد يا بك.
‫هذا وقت حل هذه المشكلة ‫وأن يحل السلام بين القبائل.
‫عدالتك ستقوينا
‫يا ”غومشتكين“ بك.
‫شكراً لك يا ”طغتكين“ بك.
‫بصفتي الحاكم العسكري سأبدأ أولاً
‫بأخذ المحارب ”دوغان“ ‫ومعرفة مكان ”بانو جيجيك“.
‫ثم ستُعدم حينها.
‫سيأخذ جنودي المحارب ”دوغان“ صباح الغد.
‫وسيقطعون جسده
‫حتى يفك سيف العدالة عقدة لسانه.
‫العدالة الناجزة هي الأفضل.
‫لن أسمح لهذه الضغينة ‫بتعكير سلام قبيلتنا.
‫واجبي من الآن فصاعداً ‫إيجاد قتلة ”كوركوت“ بك
‫والانتقام منهم.
‫ليبارك الله قيادتك.
‫ولا نريد أن يعطلنا عناد ”أرطغرل“ بك.
‫لقد أنقذتنا من كارثة أخرى ‫يا ”غومشتكين“ بك.
‫عمل جيد يابن أخي.
‫كنت أعلم أنك ستكون سيداً جيداً ‫من البداية
‫لأنك ترعرعت في هذه الأرض.
‫شكراً لك.
‫متعة اقتراب عيد النوروز
‫وسيكون زواج ابنتي حينها أيضاً ‫إن شاء الله.
‫هل أنا محق يا ابنتي؟
‫إن شاء الله يا ”غومشتكين“ بك.
‫إنه الوقت الأنسب للتخلص من مساوئ الماضي
‫وتهيئة بدايةً جديدةً.
‫ليرزقك الله بعمر مديد يا بك.
‫قومنا مرهقون يا بك.
‫لا يملكون القوة الكافية للحركة، ‫ناهيك عن الذهاب إلى حدود ”كيفير“.
‫بالإضافة إلى المحاربون يا بك.
‫فكلهم يقولون، ‫”السيوف أفضل في أغلفتها.“
‫في النهاية، جميع فريقه يرغبون بالسلام.
‫يريدون السلام عندما يتعارك السادة،
‫عندما يريد هؤلاء الفسدة ‫السيطرة على دولتنا.
‫صحيح؟ هل هذا سلام يا ”تورغوت“؟
‫لا يا بك.
‫لا، ولكن لا يوجد أحد بشجاعتك.
‫فتحت هذه السماء الزرقاء ‫لا يشكل أي جبل فارقاً بالنسبة لهم.
‫فلا قلوبهم أو أعينهم على معرفة بشيء آخر.
‫أجل يا بك، فقلبك مختلف.
‫إنه كبير كفايةً ليتسع العالم أجمع.
‫إذا لم تكن معنا لم نكن لنعرف ‫ما علينا فعله.
‫من يدري، كنا لنصير بالأعشاب الخضراء ‫على جبال مختلفة يا بك.
‫”بامسي“ محق يا بك.
‫هذا وقت فتح قلبك. ‫وإذا فعلت ذلك،
‫فالباسلون الذين سيتبعونك ‫إلى الحدود البيزنطية سيظهرون.
‫قد تشكل كلماتك الضوء في ظلمة قلوبهم يا بك.
‫علينا إنهاء هذا التحريض غداً أولاً ‫يا ”تورغوت“.
‫بعدها سآخذ هذا الأمر إلى القيادة.
‫حينها سيمكننا تفسير هذه الحالة.
‫شكراً لك يا بك.
‫تأكد من أننا معك حتى نموت يا بك.
‫أحضرت لك بعض العيران يا بك.
‫بارك الله فيك يا أخي!
‫ولكن ألم تتمكن من إيجاد خبز القرية؟
‫يا لك من رجل شجاع!
‫أخبرني إذا ما كان ”أرطغرل“ بك ‫يريد منا أن نذهب إلى ”الصين“،
‫هل ستتبعه؟
‫إذا قال ”أرطغرل“ بك ‫أننا سنذهب إلى النجوم،
‫سأقتح أجنحتي وأطير، ‫ألا تعلم ذلك يا ”بامسي“؟
‫هذا رائع!
‫هذا عظيم!
‫بوجود هؤلاء الرجال البسالى يمكننا الذهاب ‫إلى أي مكان وفتح كل البلاد يا بك.
‫استرح.
‫شكراً لك يا ”تورغوت“.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا بك.
‫ربما علينا الانتهاء من الأمر الليلة
‫قبل أن يلتقي ”أرطغرل“ ‫و”بانو جيجك“ يا أخي.
‫لا يمكنني دخول خيمته وقتله بالطبع.
‫تمالكي نفسك يا ”أيتولون“.
‫يمكن لرجل مُصاب فعل ذلك.
‫كيف؟
‫”طغتكين“.
‫ماذا سيفعل لو علم أن زوجته ‫”غوكتشا“
‫مغرمة برجل آخر؟
‫هل أنا مخطئة يا ”غونجيغل“؟
‫سأبذل قصارى جهدي يا عمتي.
‫- ”أرطغرل“. ‫- أجل يا أخي؟
‫أنت محق يا أخي.
‫ماذا حدث يا أخي؟
‫”غومشتكين“ سيأخذ المحارب ”دوغان“ ‫كرفان سري غداً.
‫ومن الواضح أنه سيعذبه.
‫وبالتأكيد سيقتله.
‫إنه يعلم جيداً ‫أنني لن أعطيه المحارب ”دوغان“.
‫لقد دعاني وهو ينظر لعينيك.
‫هل هدفع أن يقتلك ‫بينما تجرده من جنوده؟
‫لا يا أخي. يريد أن يثبت ‫أنني متعاون مع القتلة.
‫يريدني أن أقتل جنوده ‫بينما أسترد المحارب ”دوغان“.
‫وهكذا سيثبت أنني تمردت ضده.
‫وحينها سيكون له كل الحق بقتلي.
‫فلن تتمكن أنت أو أمي ‫من قول أي شيء.
‫وماذا ستفعل يا ”أرطغرل“؟
‫سنسترد المحارب ”دوغان“ غداً من الجنود ‫دون أن تسيل نقطة دم واحدة.
‫وماذا عن ”غومشتكين“؟
‫سيرسل المحارب ”دوغان“ مع جنود مقدماً ‫إذا كنت محقاً.
‫بعدها سيتبعنا.
‫لنرى من سيقع بهذا الفخ.
‫ترون ما نتحدث بشأنه يا أخواني.
‫كل ما أذكره هو أننا دائماً ‫نكون بورطة ما.
‫قضى أبي عمره كله في حرب ‫ضد المحارب ”تكين“
‫وقد أضاع عمره.
‫ثم ”كوردوغلو“ والآن ”غومشتكين“.
‫متى ستنتهي هذه المعاناة؟
‫ربما هذا هو قدرنا يا أخي.
‫نحن مُجبرون على هذه الأمور
‫إلى أن نقيم العدالة في بلادنا يا أخي.
‫هؤلاء المحرضون يسيطرون على عقولنا ‫كالدراويش.
‫الحقيقة والوضع هكذا.
‫كل ما علينا فعله هو محاربة ‫هؤلاء المحرضين حتى النهاية.
‫أنت محق يا أخي، ‫ولكنني لا أملك مزيداً من القوة لهذا.
‫أفتقد أيام رعايتي للغنم.
‫أريد أن أشيب بجوار ”سالجان“ خاتون ‫وأن أموت معها.
‫لا أريد شيئاً آخر.
‫- أخي. ‫- ”غوندوغدو“.
‫أنا بخير. أرغب بالنوم.
‫أنا بخير.
‫أريد النوم.
‫ماذا حدث يا ”غونجيغل“ خاتون؟
‫أنا آسفة يا بك، أنا...
‫”غونجيغل“!
‫ماذا حدث؟
‫علمت ”غونجيغل“ شيئاً ‫لم يكن عليها معرفته.
‫ما سمعته كان صعباً عليها.
‫وماذا كان؟
‫إنها تخشى أن تؤثر ظلمات الماضي علينا.
‫هذا كل شيء. أستميحك عذراً يا بك.
‫”سيكونو خائفين للغاية الليلة ‫لدرجة أنهم قد يفعلوا أي شيء.“
‫ستبتسم بوجه هذه المرأة المخادعة ‫وتدعوها بالأم.
‫ستجاري أكاذيب وافتراءات ”غونجيغل“.
‫وستطيع ”غومشتكين“.
‫”ستستمع وتجاري الافتراءات...
‫التي سيستخدمونها ليفرقوا بيننا.“
‫أيمكنني الدخول؟
‫تفضل يا ”طغتكين“ بك.
‫أريد معرفة ما يجري في قبيلتي.
‫ألا تخشى لعنة المعرفة يا بك؟
‫أفضل الموت بالحقيقة ‫على العيش وسط الأكاذيب.
‫الشجاعة للأعداء يا بك.
‫الشجاعة يستحيل التعامل بها ‫مع من نحبهم أكثر من أنفسنا.
‫قولي ما لديك.
‫المراوغة لا تفعل شيئاً ‫سوى إيذاء هذه القبيلة يا أمي.
‫لا يقبل لساني أو قلبي ‫قول هذه الأشياء لك.
‫أخبريني. فقد صرت أكثر قوةً ‫بعد كل هذه الآلام. لا تقلقي.
‫يجب أن تعلم ما سمعته ”غونجيغل“ إذاً.
‫ماذا سمعت؟
‫من يسكن فؤاد ”غوكتشا“.
‫ماذا تقصدين يا أمي.
‫أنا خائفة من غضبك يا بني.
‫لا اريد التسبب بألم آخر.
‫ربما يكون كل شيء قد انتهى ‫وقد نسيت ”غوكتشا“ أمره.
‫ربما تكون قد تخطت آلام فؤاده.
‫ولا أريد إيذاء أي أحد.
‫لقد نفد صبري يا أمي. ‫أخبريني ما تعرفينه.
‫”أرطغرل“ بك.
‫قبل أن ينقذ ”حليمة سلطان“ من ”كيفيري“
‫كانت ”غوكتشا“ مغرمةً به.
‫هل تدركين ما تقولينه؟
‫أفضل الموت على أن أقول لك ما أقول.
‫قد أعتبر كل هذه مجرد مغامرات طفولة ‫ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫ولكن بعد أن تزوج ”حليمة سلطان“،
‫لم تتمكن ”غوكتشا“ من إخماد النار بفؤادها، ‫ولكنها كانت ترغب في الزواج منك يا بني.
‫كفى!
‫أيمكنني الدخول يا أمي؟
‫ادخلي يا ابنتي.
‫جئت لأتمنى لك ليلةً هانئةً.
‫طابت ليلتك يا ابنتي.
‫ماذا حدث يا أمي؟
‫لا شيء. طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫أتريد أي شيء يا بك؟
‫أنا متعب. أريد النوم فحسب.
‫أعلم أن ألمك مازال متقداً، ولكن أخبرني ‫بالشيء الذي لا يمكنك قوله يا بك.
‫هل صحيح أنك كنت مغرمةً بـ”أرطغرل“؟
‫هل هذا صحيح يا ”غوكتشا“؟
‫هذا صحيح يا بك.
‫و...
‫و”أرطغرل“؟
‫لطالما اعتبرني ”أرطغرل“ بك ‫كأخت له.
‫وعندما صرحت له بمحبتي،
‫حاول ردعي كأخ لي.
‫عندما أخذ ”أرطغرل“ بك ‫”حليمة سلطان“ إلى قبيلته،
‫شعرت بألم كبير.
‫ولكن رغم كل شيء.
‫أصبحت ”حليمة سلطان“ زوجته.
‫وقد كتمت مشاعري تلك.
‫ولكنني لم أتمكن من التحمل.
‫لم أتمكن من التخلص من حبي له.
‫وبعدها أنت وجدتني.
‫وعرفت حينها معنى أن أكون محبوبتك.
‫وفهمت حينها أنني أحبك أنت.
‫وسوف أحبك حتى نهاية عمري.
‫أردت إخبارك بأوقات كثيرة
‫ولكن الخوف كان ينتابني.
‫خشيت أن يفنى حبك لي.
‫هل يوجد شيء آخر عليك إخباري إياه؟
‫هذا الأمر لا يتعلق بـ”غونجيغل“ ‫و”أيتولون“ فقط.
‫إذا كان لـ”غومشتكين“ دور بما يحدث،
‫فلابد أن شخصاً آخر وراؤه.
‫ماذا لو ساءت الأمور؟
‫دوري أن أقتلهم جميعاً ‫حتى آخر خائن منهم يا ”حليمة سلطان“.
‫لا تقلقي.
‫إن شاء الله يا ”أرطغرل“.
‫”أرطغرل“.
‫أعتقد أنه سيكون ولداً ‫بالنظر إلى هذه الركلات القوية.
‫سيكون ابننا كابوساً لدى ”كيفيري“ ‫مثل أبيه.
‫أتمنى أن يكون ولداً صالحاً ‫ويخدم أمته.
‫إن شاء الله يا ”أرطغرل“ بك.
‫تماسك يا بك.
‫أنا معك يا بك.
‫سأخفض حرارتك.
‫انظر إلي، أنا إلى جوارك.
‫تماسك.
‫يا بك...
‫ارخ نفسك.
‫تماسك يا ”غوندوغدو“ بك، ‫”أرتوك“ بك سيأتي.
‫نحن هنا لنأخذ المتهم.
‫فكوا وثاقه.
‫ماذا تفعلان؟
‫- لماذا تفكان وثاقي؟ ‫- اهدأ! سنغادر.
‫لماذا فككتا وثاقي؟
‫المحارب ”دوغان“!
‫لا تقلق، ستُنقذ قريباً.
‫حسناً! هذا يكفي.
‫”تورالي“!
‫هيا يا إخواني. ليكن الله في عوننا.
‫آمين يا بك.
‫الأم ”هيماه“.
‫- لدي شيء أريد قوله. ‫- أخبريني يا ابنتي.
‫”طغتكين“ بك.
‫علم أنني كنت مغرمةً بـ”أرطغرل“ بك من قبل.
‫أعلم أيتها الأم ”هيماه“.
‫لوثت ”أيتولون“ عقل ”طغتكين“ بك.
‫إنها تريد قلب ”طغتكين“ ضد ”أرطغرل“ ‫لتخفي الحقيقة إذاً.
‫ولكن ”أرطغرل“
‫كشف حقيقة أن ”أيتولون“ قتلت أخي وزوجته.
‫و”طغتكين“ يعلم ذلك.
‫ترجمة مصعب عامر