‫إلى أن يقع " غومشتكين " في فخي‬
‫أريد استضافة قاتل أبيك وأمك‬
‫ليلة أخرى في خيمتك.‬
‫وستبتسم بوجه هذه المرأة‬ ‫المنذرة بالسوء وتدعوها أمي.‬
‫وستساير الأكاذيب والادعاءات‬ ‫التي تقولها "غونجيغل".‬
‫وستنصاع لـ"غومشتكين".‬
‫سيكونون خائفين للغاية الليلة‬ ‫لحد أنهم قد يفعلوا كل ما بوسعهم.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تساير كل الأكاذيب‬ ‫التي سيقولونها ليجعلوك ضدنا.‬
‫لن ينام أي منا الليلة.‬
‫نحن ملتزمون بالحقيقة يا "أرطغرل" بك.‬
‫"سالجان خاتون" في طريقها للقبيلة‬ ‫سالمة يا "أرطغرل".‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- شكراً لك يا أخي.‬
‫لقد أنقذت حياتي مرة يا "أرطغرل"‬ ‫والآن قد أنقذت قبيلتي.‬
‫مساعدتك هذه لا تقدر بثمن.‬
‫هدفنا الوحيد أن نجعل‬ ‫"غومشتكين" يعترف بالحقيقة.‬
‫وعندما نحقق ذلك‬
‫سنعود رابحين أكبر معاركنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين هي "سالجان"؟‬
‫إنها وحدها مع تلك المرأة.‬
‫و"بانو جيجيك" مصاب أيضاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلقي. هدئي من روعك.‬
‫"أرطغرل" بك و"سونغورتكين" بك‬ ‫لن يسمحا بحدوث مكروه لـ"سالجان".‬
‫وسيرى "طغتكين" بك الحقيقة‬ ‫بعينيه إن شاء الله.‬
‫إن شاء الله يا ابنتي.‬
‫أريد أن تعود "سالجان" هنا سالمة غانمة.‬
‫سينالون ما يستحقونه. وسنرى.‬
‫أريدها هنا.‬
‫أين أنت يا عمتي؟ أين أنت؟‬
‫- لتتيسر الأمور يا أختي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لتتيسر الأمور.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"غونجيغل".‬
‫أيام مقاطعتك وحدة القبائل قد انتهت.‬
‫وقد حانت نهايتك.‬
‫ستنالين عقابك قريباً.‬
‫هل تثرثرين مجدداً يا "سالجان خاتون"؟‬
‫لا تتعجلي. سترين عاجلاً أم آجلاً.‬
‫عمتي.‬
‫ماذا فعلت يا عمتي؟‬
‫من اقتسموا الخبز مع والدي‬
‫من نعاملهم باحترام وجلل قتلونا.‬
‫كيف غفلت عيني وقلبي لهذه الدرجة؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لأملك القوة ليُقال لي يا بك‬ ‫أو أن أكون بشرياً حتى.‬
‫لن تتمكن من فعل أي شيء‬ ‫بسلوكك هذا يا "طغتكين" بك.‬
‫تماسك.‬
‫اللامبالاة أعمت قلوبنا وأعيننا يا بني.‬
‫لا تنس أنني استضفتهم على طاولتي.‬
‫لقد خانوا الثقة التي منحها‬ ‫سلطاننا لـ"سونجورتكين".‬
‫لا يمكنني تفجير غضبي في وجههم.‬
‫وقد سمحت لابني "غوندوغدو"‬ ‫أن يتزوج هذه العقربة "غونجيغل".‬
‫وكنا لنصير في حالة أسوأ‬
‫لولا أن أزال "أرطغرل"‬ ‫الغشاوة من على قلوبنا.‬
‫لقد حاربت الكثير من الأعداء‬ ‫يا "طغتكين" بك.‬
‫وكنت دائماً في مقدمة قبيلتك.‬
‫الجميع يعلم كيف حاربت المغول.‬
‫وكيف خاطرت بحياتك.‬
‫لقد ولت هذه الأيام الجميلة.‬
‫كلنا نعلم أنك تمتلك قلباً شجاعاً وحاسماً.‬
‫حانت هذه الأيام يا بني.‬
‫سنصمد ليوم آخر.‬
‫لقد رأيت الضوء وسط الظلام‬ ‫الدامس المملوء بالألم.‬
‫محاولة أخيرة.‬
‫محاولة أخيرة يا "طغتكين" بك.‬
‫حان وقت الهروب من هذا الظلام الدامس‬ ‫والتجهيز لتحقيق العدالة.‬
‫- "سالجان"!‬ ‫- أمي!‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬ ‫أعلم أنك كنت قلقة بشأني.‬
‫ولكنني بخير لحسن الحظ.‬
‫لقد وضعت ختم قبيلة "قايي"‬ ‫على ذراع "أيتولون".‬
‫كنت لأقتلها‬ ‫لولا دعوة "طغتكين" بك.‬
‫لا يمكنني مكافأتك يا "سالجان خاتون".‬
‫سامحيني.‬
‫سأعتني بـ"سالجان" يا أمي. لا تقلقي.‬
‫تعالوا، اجلسوا.‬
‫عمتي!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لم أتمكن من الإمساك بدليل.‬ ‫تمكن كلاهما من الهرب.‬
‫ستعطي "بانو جيجيك" الدليل لـ"أرطغرل".‬
‫علينا تجنب ذلك.‬
‫تمالكي نفسك يا "غونجيغل".‬
‫يجب أن تموت "سالجان"،‬ ‫لا يوجد حل آخر.‬
‫الهدف الأساسي هو "أرطغرل".‬
‫يجب على "غومشتكين" أن يقتله.‬
‫هل هذا سهل يا عمتي؟ كيف سيتم ذلك؟‬
‫تذكري أنك ابنة الحاكم‬ ‫العسكري يا "غونجيغل".‬
‫لا يمكن لـ"أرطغرل" أو أي شخص آخر‬ ‫أن يهرب من غضب "غومشتكين" بك.‬
‫يجب أن نخبر أباك الآن.‬
‫المحاربون كالأحصنة البرية.‬
‫وإذا لم يمسك البك لجام حصانه جيداً‬
‫وحصانه كان قوياً وسريعاً،‬ ‫فوجهته ومصيره سيكونان مجهولين.‬
‫يجب أن تمسك لجام المحاربين‬ ‫وقبيلة "قايي" جيداً.‬
‫هل رأيت ما سببه ذلك للبك في يوم واحد؟‬
‫سيكون تعيساً عندما‬ ‫يدرك الحقيقة يا "سالجان".‬
‫فهو لم يصدقك أنت أو "أرطغرل" بك.‬
‫وسيعلم كل شيء الآن.‬
‫كيف حال ذراعك يا بني؟‬
‫تؤلمني قليلاً يا أمي.‬
‫شعرت بالتعب بينما أمتطي الحصان.‬ ‫ولكنني بخير.‬
‫دعنا نخبر "أرتوك" بك يا أخي.‬
‫لا يا أخي، شكراً لك. أنا بخير.‬
‫الأمير "سعد الدين كوبك"‬ ‫يقدم تهنئته لكم جميعاً.‬
‫و"غومشتكين" قريب من هنا.‬ ‫وسيصل قريباً.‬
‫يمكنه المجيء مباشرة.‬
‫وكما تعلمون، علينا مقابلة الحاكم‬ ‫العسكري على النحو اللائق.‬
‫تفضل بالجلوس يا بني.‬ ‫توجد أمور علينا إخبارك بها.‬
‫أنصتي يا "غونجيغل".‬
‫أنا وأبوك وثقنا بك بالبداية.‬
‫يجب أن تحافظي على هدوئك.‬
‫لا تنسي.‬
‫لقد نجونا من العديد من الصعاب حتى اليوم.‬
‫وسنتخطى هذه العقبة أيضاً.‬
‫هذا صحيح يا عمتي.‬
‫سيتعلقون بنعالنا كالحشرات‬
‫وسيختلطون بتربة الأرض التي نخطو عليها.‬
‫وسيكونون أحقر بالمقارنة بنا.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫لا تستخفي بوالدك.‬
‫أعلم يا عمتي، لا تقلقي.‬
‫أتمنى ألا يكون هناك شيء سيء.‬
‫يبدو أن قبيلتكم قد سقطت بيد المغول.‬
‫لكان هذا أفضل يا أخي.‬
‫ماذا تقول يا ابن أخي؟‬
‫أعلم قاتل أبي وأمي.‬
‫والآن حان دورك لتتخلى عن لا مبالاتك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"أرطغرل"؟‬
‫ماذا يجري يا أخي؟ ماذا فعلت مجدداً؟‬
‫لقد التقيت بكل من "بانو جيجيك"‬ ‫و"سالجان خاتون"‬
‫بالقرب من خيمة القبيلة يا أخي.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "غوندوغدو".‬
‫استمع له.‬
‫إلام على الاستماع يا أمي؟‬ ‫ألا تسمعينه؟‬
‫يقول إنه قابل قاتل عمي وزوجته.‬
‫"أيتولون" كانت موجودة أيضاً.‬
‫امرأتان جسورتان‬
‫"بانو جيجيك" و"سالجان خاتون"‬ ‫عرضتا حياتهما للخطر‬
‫وقد أظهرتا الحقيقة لي‬ ‫يا أخي "غوندوغدو".‬
‫وما هي هذه الحقيقة؟‬
‫"أيتولون" التي خدعها "أرطغرل" بك‬ ‫كانت موجودة هناك.‬
‫هدفها الوحيد كان قتل "أرطغرل".‬
‫سمعت أنها قتلت أبي وأمي.‬
‫هذا كل شيء يا أخي.‬
‫"بانو جيجيك" و"سالجان خاتون"‬ ‫أرشدتانا إلى "أيتولون".‬
‫و"أيتولون" ستقودنا إلى "غومشتكين".‬
‫وغداً سيكون دور "غومشتكين"‬ ‫إن شاء الله يا أخي.‬
‫أعلم أنك تشعر بالسوء يا بني. لكن...‬
‫و"غونجيغل" أيضاً متورطة بهذا الأمر.‬
‫القمر يضيء الجبال قبل صعوده.‬
‫ولن نعود إلى هذه الظلمة الدامسة.‬
‫لم أصدقك يا أخي‬
‫ولم أصدق زوجتي.‬
‫لقد حاولت معاشرة هذه المرأة الشريرة.‬
‫لا نملك رفاهية الوقت لنفكر ونندم‬ ‫على هذه الأشياء.‬
‫حان وقت تولي هذه الأمور يا بني.‬
‫ماذا علي أن أفعل يا "أرطغرل"؟‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء بحالتك.‬
‫دعني أنا و"طغتكين" نتولى هذا الأمر.‬
‫لقد تمكنوا من خداعي أنا و"طغتكين" بك،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أرادوا مني أن أكون سيداً لهذا السبب.‬
‫لقد أوقعوا كلانا في فخهم يا أخي.‬
‫لن نستسلم يا أخي.‬
‫سنخدعهم بطريقتهم نفسها.‬
‫حتى يأتي قائدنا العسكري إلى خيمة قبيلتنا‬
‫سنتمكن من استقباله بالطريقة المناسبة.‬
‫أخي!‬
‫بني!‬
‫- أخي.‬ ‫- أخبروا "أرتوك" بك.‬
‫في زواج نبينا بالعظيمة أمنا "خديجة"‬
‫نجد سر الحب‬
‫الاحترام والإخلاص والعائلة السعيدة.‬
‫بعد موت أمنا "خديجة"، نبينا ومعلمنا‬
‫تذكرها بالحب والاحترام‬
‫وكان دائماً مخلصاً لها.‬
‫الحب بين نبينا وأمنا "خديجة" لم يقل قط‬
‫بل ظل يزداد لمدة 25 عاماً.‬
‫وأمنا "خديجة" كانت‬ ‫الداعمة والصديقة الأهم لنبينا.‬
‫ونبينا أخبر أمنا "خديجة" أولاً‬
‫عندما جاءه الوحي.‬
‫وبتلك الأيام أمنا العظيمة‬ ‫كانت أكثر من دعمه.‬
‫حينما كان يتعبد نبينا في جبل "حراء"‬
‫كانت أمنا "خديجة" تأخذ إليه الطعام‬
‫بغض النظر عن عمالها.‬
‫كان يشعر نبينا أن زوجته ستأتي‬
‫وكان ينزل إلى سفح الجبل ليلتقيها.‬
‫لأنه كان يعلم أن تسلق جبل "حراء" صعباً‬
‫وكان يوفر عليها عناء صعوده.‬
‫وفي يوم ما أمنا "خديجة"‬
‫كانت تنتظر نبينا فوق سطح بيتهما.‬
‫وقال لها أقاربها، "ماذا تفعلين يا (خديجة)؟‬
‫الجو حار وجسدك العجوز سيصيبه المرض."‬
‫وقالت لهم أمنا‬
‫"عندما يتعرض سيدي لأشعة الشمس‬ ‫لا يمكنني انتظاره بالظل."‬
‫فقد أظهرت ولاءها واحترامها‬
‫والمعنى الحقيقي بالحياة المبنية على الحب.‬
‫عندما ماتت داعمته الأولى‬ ‫وصديقته الوفية أمنا "خديجة"‬
‫حزن نبينا كثيراً‬ ‫وأُطلق على هذا العام "عام الحزن".‬
‫بعد موت أمنا الغالية‬
‫تذكرها نبينا بالحب والطيبة.‬
‫وكلما تحدث أحدهم عنها‬ ‫اغرورقت عيناه بالدموع.‬
‫أظهر نبينا إخلاصه واعتماده‬ ‫على أمنا "خديجة" مرة أخرى‬
‫في فتح "مكة".‬
‫فالمسلمون الذين طُردوا‬ ‫خارج بلدهم فتحوا "مكة".‬
‫فتح نبينا "مكة" بـ10 آلاف جندي‬
‫وزار قبر أمنا وبكى.‬
‫عندما سأله رفيقه عن مكان وضع خيمته أجاب‬
‫"ضعها بجوار قبر (خديجة)‬ ‫فسوف أشاهدها."‬
‫وقد أثبت ولاءه.‬
‫الحب هو هبه الله للإنسانية.‬
‫الحب والاحترام والولاء‬ ‫هو ما يبقي الرفيقين معاً.‬
‫الولاء لا النسيان.‬
‫الولاء هو الحب في السراء والضراء‬
‫مهما عظمت المشكلة.‬
‫برفق يا بك.‬
‫"غوندوغدو" بك!‬
‫أنت مصاب بالحمى يا بك.‬ ‫يجب أن تسترح تماماً.‬
‫لا تقلق يا "أرتوك" بك.‬
‫لن أتركه وحده ولو للحظة.‬
‫"أرتوك" بك.‬
‫أعتقد أن ذراع أخي‬ ‫أسوأ مما كنا نعتقد.‬
‫ماذا يقلقك لهذه الدرجة يا "أرتوك" بك؟‬
‫أخبرنا بالله عليك.‬
‫"أرتوك" بك.‬
‫إنهم عائلتي، ولا أخفي عليهم شيئاً.‬
‫- هذا الخراج سيء يا بك.‬ ‫- إلى أي مدى يا "أرتوك" بك؟‬
‫لم أر خراجاً يصل إلى العظام في ليلة‬ ‫يا "هيماه خاتون".‬
‫إذا لم نتمكن من التخلص منه‬ ‫فإنني أخشى ما قد يحدث.‬
‫أخبرني يا "أرتوك" بك.‬
‫أعلم هذا الخراج جيداً.‬
‫فقد كان في ظهر "سليمان شاه".‬ ‫أخبرنا لنأخذ التدابير اللازمة.‬
‫إذا لم نطهر الجرح‬ ‫ستنتشر السموم في دمه.‬
‫وقد تقتله لا قدر الله.‬
‫هل يوجد علاج آخر لمرضه؟‬
‫أتمنى أن نتمكن من تطهير الجرح‬ ‫يا "سالجان خاتون".‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫لكن قد يتوجب علي بتر ذراعه‬
‫لنتجنب اختلاط السموم بدمه.‬
‫"غوندوغدو" بك.‬
‫لا تمتنع عن الدواء الذي أعطيته لك.‬
‫سآت وأتفقد ذراعك باستمرار.‬
‫شكراً لك.‬
‫والباقي خاضع لإرادة الله.‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫شكراً لك يا "أرتوك" بك.‬
‫"سالجان".‬
‫اعتني بابني.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫يا "سالجان"!‬
‫بعد كل ما فعلته‬
‫لا أتجرأ على النظر إليك.‬
‫تمهلي، أنصتي إلي.‬
‫أعلم أنك ستسامحينني.‬
‫لطالما سامحتني.‬
‫ولكنني لا أعلم كيف يمكنني‬ ‫مسامحة نفسي هذه المرة يا "سالجان".‬
‫بعد كل ما قلته لك.‬ ‫لا يمكنني نسيان ما قلته لك.‬
‫لقد خدعوك يا بك.‬
‫ولكنني لم أتخل عن حبي لك‬ ‫ولو ليوم واحد.‬
‫وأعلم أنك لطالما أحببتني.‬
‫لقد حولت حياتي إلى نعيم.‬
‫سيكون كل شيء كما كان، أليس كذلك؟‬
‫إن شاء الله يا بك.‬
‫أشعر ببعض البرودة. غطيني.‬
‫ليحم الله "غومشتكين" بك!‬
‫بدأ حكم هذا الرجل الفاسد بالانتهاء.‬
‫لا تنس أنك ستقبل يده.‬
‫ماذا تقول يا "أرطغرل"؟‬
‫يجب أن تحظى باحترام كبير‬ ‫لقائدنا العسكري دون الإخفاق يا أخي.‬
‫مرحباً يا "غومشتكين" بك.‬
‫شكراً أيتها "الأم هيماه".‬
‫"طغتكين" بك.‬
‫هذا ترحيب جيد يليق بدولتنا.‬
‫مرحباً بك يا "غومشتكين" بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ليحم الله "غومشتكين" بك!‬
‫إذا سمحتم...‬
‫أريد إعطاءكم عملات ذهبية.‬
‫بالطبع لن تعوض‬
‫ما فعلتموه من أجل دولتنا‬ ‫لوقت طويل هكذا.‬
‫ولكن يمكنكم ظنها‬ ‫هدية بسيطة من دولتنا.‬
‫بالتوفيق في دورك كقائد‬ ‫عسكري يا "غومشتكين" بك.‬
‫شكراً لك يا "طغتكين" بك.‬
‫ليكن دورك كحاكم مباركاً‬ ‫يا "غومشتكين" بك.‬
‫شكراً لك أيتها "الأم هيماه".‬
‫أريد استضافتك في خيمتي الليلة‬ ‫مع "طغتكين" بك.‬
‫تحت أمرك أيتها "الأم هيماه".‬
‫سأقبل دعوتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫"غومشتكين" بك.‬
‫ليكن دورك كحاكم مباركاً.‬
‫شكراً لك يا "غوندوغدو" بك.‬ ‫شكراً لك.‬
‫شارك هذه مع المحاربين الخاصين بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫تعال، اجلس.‬
‫تهانينا يا بك.‬
‫شكراً لك يا "سونغورتكين" بك.‬
‫لقد أثبت ولاءك لدولتنا مرة أخرى.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫سأشاركها مع أبناء الشهداء.‬
‫لقد رأينا الوجه الطيب لدولتنا.‬
‫والآن حان وقت رؤية العدالة.‬
‫وسيحصل الجميع على حصة‬ ‫من عدالة دولتنا يا "غومشتكين" بك.‬
‫كلما تحدث "أرطغرل" بك‬ ‫عن العدالة يعكر السلام.‬
‫لتكن مهمتك كقائد عسكري مباركة‬ ‫يا "غومشتكين" بك.‬
‫شكراً لك يا "أرتوك" بك.‬
‫ستسرني مشاركة هذا الذهب مع المحتاجين.‬
‫لتكن مهمتك كحاكم مباركة يا بك.‬
‫لتكن مهمتك كحاكم مباركة‬ ‫يا "غومشتكين" بك.‬
‫لتكن مهمتك كحاكم مباركة يا "غومشتكين" بك.‬
‫انتظرا هنا!‬
‫هناك أمر صارم،‬ ‫لا يمكن لأحد الاقتراب منه.‬
‫أخي، سنعطيه بعض الماء ونذهب.‬
‫انظر إليه، إنه مُحطم.‬
‫لا يا "بامسي"، لا تنشغل بالأمر.‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫"غومشتكين" بك.‬
‫نريد أن نعطي "دوغان" بعض الماء‬ ‫إذا سمحت لنا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل تطلب إذناً لإعطاء الماء لمجرم؟‬
‫- أبعدهما من هنا فوراً.‬ ‫- أوامرك يا بك.‬
‫انتظر يا أخي.‬
‫نحن عاقلان يا أخي.‬
‫خذ هذا يا أخي، لا بد أنه ظمآن.‬
‫شكراً لك يا أخي.‬
‫ترجمة: مصعب عامر.‬