‫”الأم هيماه“.
‫تنح جانباً.
‫أمر "طغتكين" بمنع الاقتراب منه، ‫”الأم هيماه“.
‫أمي، أصابوا "بانوا سيشيك" بسهم.
‫صبراً، يا "دوغان".
‫ألله أعلم بمصائرنا جميعاً.
‫ومن يدري
‫فلعلها وجدت من داوى جرحها.
‫إن شاء الله، يا أمي.
‫بارك الله فيك.
‫تحمل "أرطغرل" بك الكثير ‫من أجل السلطانة "حليمة".
‫فهمت ذلك الآن. يهون كل شيء في سبيل الحب.
‫إن بعد العسر يسرا، يا "دوغان".
‫الحمد لله.
‫أجمل مثال للوحدة
‫والسلام أمام ناظرينا، ‫سمو الأمير "سعد الدين".
‫كانت قبيلتا "قايي" و"دودورغا" ‫قوتين لا يستهان بهما
‫لكنهما الآن أقوى مما مضى.
‫إنه محق.
‫- "أفشار" بك على حق. ‫- صحيح.
‫أكدت كلمات "أفشار عمر" بك صحة قراري.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫بدون شك، لهذا التكليف الهام
‫فإن "غومشتكين" بك اختيار موفق. ‫فدائماً ما قدم دعمه
‫من "قونيا" في أوقات حاجاتنا.
‫يشرفني أن يكون زعيم قبيلتي.
‫أشكرك، يا "طغتكين" بك.
‫أستأذنك، يا سمو الأمير "سعد الدين".
‫تفضل، يا "أرطغرل" بك.
‫أوفدتنا ”الأم هيماه“ ‫ممثلين لقبيلة "قايي".
‫منحتني والدتي أنا و"غوندوغدو" بك ‫هذا الشرف.
‫أخبر "غومشتكين" بك ”الأم هيماه“
‫أنك تود مناقشة مسألة هامة معنا.
‫هذا صحيح.
‫لكني لا أرى تطابقاً بين نيتك
‫وما يحدث هنا على أرض الواقع.
‫لست هنا للمناقشة بل لإبلاغنا بأوامرك.
‫- ماذا تقول، يا "أرطغرل" بك؟ ‫- هل تعي ما تقول؟
‫- ماذا تقصد بأوامره؟ ‫- ماذا تقول، يا "أرطغرل" بك؟
‫أيها الشجاع "أرطغرل"، هل تشعر ‫بإهانة من جانبنا؟ ماذا دفعك لقول ذلك؟
‫ما تفعله هنا خطأ
‫بنفس درجة خطأ إفلات "نويان" من أخي
‫أثناء عملية إعدامه، ‫يا سمو الأمير "سعد الدين".
‫كما أن بعض أمراء التركمان لم يحضروا
‫بينما نناقش مسألة بهذه الأهمية.
‫إنه على حق.
‫- كان عليهم أن يحضروا. ‫- إنه على حق.
‫حسناتنا وذلاتنا ترسم طريقنا، ‫يا "أرطغرل" بك.
‫أرجو ألا يؤاخذنا الله بما نجتهد في إقراره.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫واجبي أن أمنع
‫اتخاذ قرار يجلب لنا الخزي يوماً.
‫إنه على حق.
‫على الزعماء الآخرين أن يحضروا ‫لاتخاذ مثل هذا القرار.
‫يتخطى تطاولك حدود صبرنا، يا "أرطغرل" بك.
‫عندما سمعت كلمات هذا الرجل الشجاع العتيد
‫ازدادت ثقتي بقبائل التركمان.
‫على النقيض
‫سنثمن دائماً اعتراضات "أرطغرل" بك.
‫بذلك يمكننا تصحيح أخطائنا.
‫ما رأيك، يا "غوندوغدو" بك؟
‫سمو الأمير.
‫أنا واثق من نيتك في اتخاذ أفضل ‫قرار في صالح تحقيق الوحدة والسلام.
‫لكن ”الأم هيماه“
‫كلفتني مع "أرطغرل" بك بالمسؤولية ‫بشرط واحد.
‫لن تقبل قبيلة "قايي" أي قرار ‫إلا بإجماع كلينا.
‫هذا كل ما لدي حتى الآن.
‫أشكرك، يا "غوندوغدو" بك.
‫تكفينا نواياك الطيبة.
‫إذاً، أريد أن أسمع الكلمة النهائية ‫لقبيلة "قايي" من ”الأم هيماه“ شخصياً.
‫إن شاء الله، سأزور قبيلتكم في أقرب وقت.
‫تشرفنا زيارتك، نحن في انتظارك.
‫نرجو من الله أن يجلب هذا الاتحاد البركة.
‫"غومشتكين" بك.
‫نعلم إخلاصك لله ونثق بك.
‫أشكرك، يا "طغتكين" بك.
‫- نرجو من الله أن يكلل أفعالنا بالخير. ‫- اللهم أحل علينا بركتك.
‫- أشكركم. ‫- أعانك الله دائماً.
‫أشكركم.
‫يمكن لسلاحك أن يحمينا من الأعداء
‫لكن كيف سنحمي أنفسنا ‫من كل هذه الخيانة، يا بك؟
‫لم نعد نعرف من نصدق ‫وفيمن نثق، يا "أرطغرل" بك.
‫كلما اشتد الكرب هان، يا حبيبتي.
‫في النهاية، ستسود الحقيقة ‫رغم أنف الخيانة.
‫كل ما عليك فعله
‫هو أن تدركي مقدار السعادة التي تنمو داخلك.
‫اقترب الأجل.
‫بعد ولادة ابننا، سينعم سرادقنا بالبركة.
‫كان يوماً مباركاً يوم ‫لاحقت الغزالة ووجدتني.
‫سأبقى إلى جوارك إلى آخر نفس.
‫إذاً، كان غرضهم تنصيب "غومشتكين" ‫حاكماً لاتحاد القبائل.
‫سيضعون طوقاً في رقبة قبائل التركمان
‫وينصبون "غومشتكين" ‫ككلب الصيد لديهم، يا أمي.
‫ما زال "غومشتكين" في "كرفان سراي".
‫يقررون مصائرنا أجمعين.
‫لن أسمح بذلك، يا أمي.
‫- سأكشف أمر ذلك الشرك.، فلا تقلقي. ‫- ماذا ستفعل، يا بني.
‫سأصطحب "غوندوغدو" و"طغتكين" ‫إلى "كارا كايلار".
‫سيطلعون على الحقيقة بأنفسهم.
‫أصبحت بك قبيلة "دودورغا"
‫واختير أخي حاكماً لاتحاد القبائل.
‫سترتفع مكانة قبيلة "دودورغا" ‫بين قبائل التركمان.
‫المجد لقبيلتنا.
‫لن يقف أحد في طريق مستقبلنا.
‫أنت محقة، يا أمي.
‫مضى زمن العذاب.
‫مستقبل مشرق في انتظار قبيلتنا.
‫بدءاً من الآن، لا بد أن يليق كل شيء ‫بمكانة قبيلتنا.
‫حان الوقت لوضع جديد وترتيبات جديدة.
‫لن تبقى الأمور كما كانت.
‫"غونجيغل" خاتون .
‫تولي تنظيم معمل السجاد قبل الربيع. ‫جهزي كل شيء.
‫سأتولى السوق بنفسي.
‫كما تأمر، يا "طغتكين" بك.
‫إذاً، لا بد أن أختم ما بدأته.
‫عمتي، لا يمكنني أن أدعك تذهبين وحدك.
‫لا أريدك أن تتورطي في هذا، يا "غونجيغل".
‫"بانو سيشيك" جريحة.
‫بوسع عمتك القضاء على كليهما.
‫لا تقلقي.
‫أخي.
‫لا بد أن أناقش معك أمراً. لا بد أن نتحدث.
‫ماذا يحدث، يا أخي؟ إلام تخطط؟
‫لنذهب إلى السرادق.
‫لا يمكننا أن نتكلم هنا.
‫واصلوا التدريب، أيها الرجال.
‫"غوندوغدو" بك، ينتظرك الأمير ‫"سعد الدين كوبك" في "كرفان سراي".
‫شكراً لك. أنا في طريقي إليه.
‫لا بد أن أذهب على وجه السرعة، يا أخي. ‫لنتكلم لاحقاً.
‫إذاً فقد وضع مصير زعماء التركمان ‫الآخرين في يد "غومشتكين".
‫لا أصدق ما فعله لغسل مخ "غوندوغدو" ‫و"طغتكين".
‫"غومشتكين" رجل دنيء لا يتورع عن استغلال
‫ابنته وأخته لتحقيق أغراضه.
‫أنا متأكد أن الأمير "سعد الدين" ‫على علم بكل شيء.
‫لا يقدمون على ذلك لكبح جماح ‫قبائل التركمان، يا بك.
‫الأمير "سعد الدين كوبك" يخطط لأبعد من ذلك.
‫من الواضح أن لديه طموحاً أكبر.
‫أعرف، يا "أرتوك" بك.
‫يخطط لنسج شبكة حول قصر السلطان ‫"علاء الدين" كشبكة العنكبوت.
‫نصب أحد كلابه حاكماً لاتحاد القبائل.
‫سيجعل من هذا الذيل أميراً.
‫واجب علينا أن نفسد هذا المخطط.
‫بالطبع، يا بك.
‫"أرطغرل" بك، غادرت "أيتولون" خاتون ‫أرض القبيلة.
‫- "تورغوت". ‫- نعم، يا بك.
‫دع "غانكوت" يخبر "طغتكين" ‫أنه رأى "بانو سيشيك" بالقرب من القبيلة.
‫- لن يقاوم الرغبة في ملاحقتها. ‫- تحت أمرك، يا بك.
‫اذهب إلى "سالجان" وأخبرها ‫أن "أيتولون" خاتون غادرت القبيلة.
‫في الحال، يا بك.
‫أعانك الله، يا بك.
‫آمين.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام، يا بك.
‫- يسر لك الله أمرك. ‫- أشكرك، يا بك.
‫- أسعد الله يومك. ‫- أشكرك، يا بك.
‫- يسر الله أمرك. ‫- أشكرك، يا بك.
‫- مرحباً، يا بك. ‫- أشكرك.
‫- يسر لك الله أمرك. ‫- أطال الله في عمرك، يا بك.
‫مرحباً، يا بك.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام. مرحباً، يا بك.
‫أشكرك، بوركت.
‫كيف تسير الأمور في السوق؟ ‫أتمنى أن تكون على ما يرام.
‫لا نواجه مشاكل، يا بك. ‫كل شيء على ما يرام. حفظك الله.
‫آمين، أشكرك. أسعد الله يومك.
‫- أشكرك، يا بك. ‫- يسر الله أمرك.
‫بدءاً من اليوم، يجب أن نهتم ‫بالانضباط في السوق.
‫يجب أن نصغي لمشاكل الناس ونساعدهم.
‫ساعدهم بأقصى ما بوسعك.
‫لكن إذا رأيت أي حرفي يسبب مشاكل ‫أو يعصي الأوامر، فعاقبه.
‫أمرك، يا بك.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام، يا بك.
‫- أسعد الله يومك. ‫- أشكرك، مرحباُ بك.
‫أشكرك.
‫تحملت عناء المجيء إلى سوقنا.
‫فلو تكرمت علي، فأود أن أهديك إناء، يا بك.
‫لا تقل ذلك.
‫يشرفني أن أقبل هدية حرفي ماهر مثلك.
‫- أشكرك. ‫- لكن يجب أن نمنح هذا الإناء
‫إلى من هو في حاجة إليه.
‫سيكون ذنباً إذا أخذته ‫بينما هناك من هم في حاجة له.
‫- أنت على حق، يا بك. ‫- لا بد أن نضمن أن يعيش شعبنا.
‫حتى تعيش قبيلتنا وسرادقنا.
‫- أنت على حق، يا بك. ‫- أسعد الله يومك.
‫- أشكرك، يا بك. ‫- أشكرك.
‫بك!
‫رأيت "بانو سيشيك" بجوار ضفة النهر.
‫كانت تمتطي فرسها لكن لم يمكنني اللحاق ‫بها حيث لم يكن معي فرسي.
‫أيمكنني الدخول، يا "سالجان" خاتون؟
‫تفضل، يا "تورالي".
‫ادخل.
‫أرسلني "أرطغرل" بك.
‫غادرت "أيتولون" خاتون القبيلة.
‫الحمد لله.
‫أشكرك، أيها المحارب الشجاع.
‫انتهت الأثار هنا، يا بك.
‫"بوغاك"، "ساسما" خذ الرجال وواصلوا البحث.
‫أمرك، يا بك.
‫ما الذي أتى بك هنا، يا "أرطغرل" بك.
‫هل جئت لتنقذ "بانو سيشيك"؟
‫كلما نظرت إليك، أرى داخلك نفس ‫ما في قلبي، يا "طغتكين".
‫تكن حباً عظيماً لقبيلتك.
‫وتحقق المجد لأجدادك.
‫لكني أرى الغضب يحجب عنك مآثرك.
‫الغضب مشاعر غادرة، يا صديقي.
‫انتبه لما تقوله، يا "أرطغرل" بك.
‫فلم يعد في قوس الصبر منزع.
‫تذكر المشكلة التي غرسك فيها "نويان".
‫أنت في مأزق أكبر الآن.
‫اليوم ستثبت أنك بك قبيلة "دودورغا".
‫جئت لآخذك إلى "بانو سيشيك".
‫سأريك المأزق الذي غرسوك فيه.
‫لا تكن عنيداً، تعال معي.
‫لترى الحقيقة بأم عينيك.
‫صبراً، يا "طغتكين".
‫ستأتي "أيتولون" حالاً غاضبة.
‫أختي، "بانو سيشيك".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، يا "سالجان" خاتون.
‫- كيف حال جرحك؟ ‫- إنه بخير.
‫كنا قلقين عليك، لم ننم طيلة الليل.
‫"سالجان" خاتون، هل عرف "دوغان" ‫أني ما زلت على قيد الحياة؟
‫لا تقلقي، يا أختي. عرف "دوغان" أنك بخير.
‫- جيد. ‫- دعيني ألقي نظرة على الجرح.
‫"سالجان"!
‫اقتربي، أيتها الدنيئة.
‫كيف جئت إلى هنا، أيتها الحيزبون؟
‫أعطني ما معك فوراً.
‫كيف تعرفين ما معي؟ كيف عرفت مكاننا؟
‫نفذي ما أقوله.
‫أثبتنا أنك قتلت خالتي "دورو" وخالي.
‫بدءاً من اليوم، لسنا خائفين ‫منك أو من أخيك.
‫وابنة أخيك البلهاء.
‫هل تسعين خلف هذا الدليل؟
‫تعالي وخذيه.
‫لكن عليك أن تقتلينا أولاً.
‫لن تثبتي علي تهمة قتلهم أبداً.
‫يؤلمني منذ وقت طويل.
‫لكني لم آخذه على محمل الجد.
‫عندما بدأت أستعد للذهاب ‫إلى "كرفان سراي"، بدأ يؤلمني.
‫تؤلمني هذه البثور.
‫هل زدت الحمل على هذا الذراع، يا بك؟
‫ليس كما تظن، تدربت فقط مع المحاربين.
‫ليتك ما فعلت. لا بد أن تستريح في الحال.
‫لا أعرف إذا كانت هذه البثرور حميدة أم لا.
‫لكنها إن كانت خبيثة، فستظهر في صورة حمى.
‫لا يمكنني أن أستريح الآن.
‫ينتظرني الأمير "سعد الدين كوبك" ‫في "كرفان سراي".
‫إذاً، فلتبلغني عندما ترجع إلى القبيلة.
‫- حسناً، سأبلغك، لا تقلق. ‫- بك.
‫لا تستخف بهذه البثور.
‫أشكرك.
‫الله خير الماكرين، يا "طغتكين" بك.
‫رأيت قاتلة والديك.
‫لكن لا يكفي ذلك.
‫"غومشتكين" هو من يقف خلف تلك الجرائم.
‫لكن ليس هو فحسب.
‫واجبنا أن نكشف من يحاولون تقويض ‫أمن دولتنا وسلطاننا.
‫انجي بنفسك.
‫ألن نتدخل، يا "أرطغرل"؟
‫صبراً، يا "طغتكين" بك. ‫"سالجان" خاتون ليست وحدها.
‫ستموتان!
‫"أيتولون" ستقتل "سالجان"، يا "أرطغرل".
‫لا تقلق، يا "طغتكين".
‫قوس "سنغر" جاهز للإطلاق. ‫سيرمي السهم إذا حدث شيئ.
‫لن تستسلم "سالجان" خاتون ‫و"بانو سيشيك" لهذه المرأة أبداً.
‫قيادتك للقبائل
‫ذات أشجع المحاربين تشعرني ‫بالطمأنينة، يا "غومشتكين".
‫ما دام زمام أمور "طغتكين" ‫و"غوندوغدو" في يدي،
‫فسيكون أسهل علي أن أسيطر ‫على قبائل التركمان الجامحة تلك.
‫عندما ترجع إلى "قونيا"، ‫ستنشغل بأشياء كثيرة.
‫ثق بي، سموك.
‫إن شاء الله، يا "غومشتكين".
‫إن شاء الله.
‫لكن إن أصغت ”الأم هيماه“ ‫لـ"أرطغرل" وقررت الوقوف في طريقك.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫سيصبح "غوندوغدو" بك قبيلة "قايي" قريباً
‫وسيكون صهري.
‫هل تظن أن "غوندوغدو" قد يعصي أمه ‫من أجل أن يكون حاكماً لاتحاد القبائل؟
‫"غوندوغدو" رجل حاسم
‫على استعداد لفعل أي شيء ‫من أجل مصلحة قبيلته.
‫لم يتسابق على ولاية العهد
‫لأنه لم يرغب بحدوث أي أزمة مع إخوته.
‫يعرف الجميع ذلك.
‫لكن بموت "أرطغرل"، ‫سيُفتح الطريق أمام زعامته.
‫سنرى.
‫وصل "غوندوغدو" بك، يا سمو الأمير.
‫أدخله.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل، يا "غوندوغدو" بك.
‫- أشكرك، يا سمو الأمير. ‫- تفضل.
‫أتمنى ألا يكون شيئاً خطيراً، ‫يا "غوندوغدو" بك.
‫ليس خطيراً، يا "غومشتكين" بك.
‫مجرد بثور.
‫بوسعي أن أبعث لك بطبيب من "قونيا" إذا شئت.
‫أشكرك.
‫لا تفت البثور في عضد "غوندوغدو" بك، ‫يا سمو الأمير.
‫أشكرك، يا بك.
‫يتولى أمرنا السلطان منذ 10 سنوات.
‫- أمد الله في عمر سلطاننا. ‫- آمين.
‫آمين.
‫لكن لأول مرة أشعر فيها بالاطمئنان ‫خلال الـ10 سنوات تلك.
‫أنا سعيد لأن هذه الأراضي المحورية
‫التي تربط طرق التجارة في أيدٍ أمينة.
‫حاكم اتحاد القبائل من جانب، و"غوندوغدو" بك ‫و"طغتكين" بك في الجانب الآخر.
‫ستحظون بامتنان دولتنا اللامحدود.
‫- شكراً جزيلاً، يا سمو الأمير. ‫- شكراً جزيلاً.
‫حان وقت مشاركتك ببعض أسرار الدولة ‫يا "غوندوغدو" بك.
‫ابتعدي، يا "بانو سيشيك"! أنت جريحة!
‫لا بد أن تسلمي هذا الدليل ‫لـ"أرطغرل"! انطلقي!
‫أعطني سيفك!
‫أخبري "أرطغرل" أن يأتي ‫لمقابلتي، سيعرف مكاني!
‫تعالي، أيتها الحقيرة!
‫هيا يا "سالجان" خاتون، ابتعدي.
‫لن تنعمي بالخلاص حتى في الجحيم.
‫"سالجان"، أقسم أنك ستموتين!
‫قبيلة "أفشار" وقبيلة "بايندير" ‫وقبيلة "كارغون".
‫قبيلة "كاريفلي" وقبيلة "بيات" ‫وقبيلة "كيسيك".
‫وباقي القبائل
‫يعيشون في نمط عشوائي من حدود ‫"الدولة الأيوبية" إلى حدود "جورجيا".
‫هذا النمط العشوائي يضعف الدولة والقبائل.
‫جميع القبائل تحارب الوباء المغولي، سموك.
‫خسائرهم تدمي قلوبنا بالتأكيد.
‫لكن لا بد أن تكون دولتنا قلعة ‫حصينة داخلياً وخارجياً.
‫"غومشتكين" بك على حق.
‫ليست مشكلتنا مع المغول فحسب.
‫يشجع الأيوبيون قبائل التركمان ‫على التمرد مراراً وتكراراً.
‫هذه القبائل التي تقاتل المغول الآن
‫يمكن أن تشكل تهديداً خطيراً لدولتنا.
‫من الضروري اتخاذ كافة التدابير ‫لحماية دولتنا.
‫ليت كل القبائل في اخلاص "دودورغا" و"قايي".
‫للأسف ليس كلهم كذلك.
‫لهذا أردت توحيد قبائل التركمان تحت رايتي.
‫ما يهم هو أن تفهم قبيلة "قايي" ‫نوايانا بشكل أوضح.
‫أن ذلك في صالح قوة دولتنا.
‫لكن زعماء القبيلتين ‫اللتين أثق فيهما ثقة مطلقة
‫لا بد أن يكونوا محاربين شجعان.
‫ينطبق ذلك على قبيلتي "دودورغا" و"قايي".
‫ما أود قوله
‫أننا نريد أن نرى زعماء ‫قبيلة "قايي" في صفنا
‫عندما تكون الدولة في حاجة لهم.
‫أشكرك، يا سمو الأمير. لا تقلق حيال ذلك.
‫لدى "الأم هيماه" ما يكفي من الجرأة ‫لمواجهة معظم زعماء التركمان.
‫لكنها امرأة في نهاية المطاف.
‫هل تفهم ما أرمي إليه؟
‫"غوندوغدو" بك
‫المحاربون مثل الأحصنة الجامحة.
‫إذا لم يحكم لجم الحصان.
‫فلا تهم مدى سرعته ولا قوته.
‫فلن نعرف إلى أين يتجه.
‫بالتأكيد.
‫لا بد أن تحكم السيطرة على محاربي "قايي".
‫القرار يرجع لك، يا "غوندوغدو" بك.
‫لكن اعلم
‫أنني وسمو الأمير سنكون إلى جانبك ‫فيما تقرره.
‫أشكركما.
‫فكر في الأمر بإمعان.
‫ستتخذ القرار الأنسب عندما يحين الوقت.
‫"سالجان"!
‫ترجمة "جلال علي"