‫"بانو سيشيك"!
‫توقفي!
‫لا نصر يتحقق إلا إذا دُفع ثمنه.
‫ما أسعد من يدفعون الثمن.
‫يُسلم هذا الخطاب لوزير "جورجيا" في الحال.
‫أمرك، يا سمو الأمير.
‫إذاً، فقد توفي"كوركوت" بك.
‫والبك الجديد هو ابنه "طغتكين" كما تقول؟
‫وتعيش أختي "أيتولون" في خيمة "طغتكين"
‫بسبب أنها عُهد بها لوالده.
‫يبدو أنك أحكمت الحصار على خيمة "طغتكين".
‫عندما تصير زعيم الاتحاد، ‫سيكون في صفك، وهذا أمر جيد.
‫وسيأتمر بأمري أيضاً.
‫ماذا لو تملكته الرغبة في أن يتزعم الاتحاد
‫بنفسه أيضاً، مثل والده؟ ماذا لو تمرد ضدك؟
‫إذاً، فسأقطع رأسه كما فعلت ‫مع أبيه من قبل، سمو الأمير "سعد الدين".
‫- "غوندوغدو"؟ ‫- سيتزوج "غوندوغدو" ابنتي.
‫أحكمت حصاره أيضاً، ‫سمو الأمير "سعد الدين".
‫لن يخالفني.
‫أحسنت، يا "غوموستكين".
‫تفي بوعودك التي قطعتها لي، ‫واحداً تلو الآخر.
‫تعلمت إدارة أمور سياسة القصر منك، ‫سمو الأمير "سعد الدين".
‫إذاً، لم يتبق ما أناقشه مع البكوات الليلة.
‫بدون تأخير
‫سأبلغ البكوات بأنني أريد تنصيبك ‫زعيماً للاتحاد.
‫أظن أنك لا تمانع.
‫لا، سمو الأمير "سعد الدين".
‫اذهب الآن واسترح.
‫فالليلة ليلة عمرك.
‫حفظك الله، سمو الأمير "سعد الدين".
‫أين أنت، يا "بانو سيشيك"؟
‫يفترض أنك هنا بالفعل.
‫إلام ترمين، يا "سالجان خاتون"؟
‫يا إلهي، لماذا تحدث تلك الأمور لنا؟
‫أعاننا الله.
‫أختي "بانو سيشيك"! ماذا جرى لك؟
‫تعالي واتكئي علي.
‫تعالي هنا.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫تعثرت بمحاربي "غوندوغدو" بك.
‫لماذا تحدث هذه النوائب لنا.
‫ساعديني على نزع السهم من كتفي.
‫حسناً، انتظري.
‫"سالجان خاتون". شدي السهم في مرة واحدة.
‫لا تتراجعي وتفكري في ألمي. بل مرة واحدة!
‫تماسكي. لا تقلقي.
‫تماسكي، يا أختي.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫هل جاءت "غونجيغل"؟
‫نعم.
‫لن تفلت "أيتولون" هذه المرة، ‫يا "سالجان خاتون".
‫وجدت الدليل على موت "دورو خاتون".
‫هذه المرة، من ستشنق في وسط القبيلة
‫لن تكون عنقي، بل أنا من سيشنقهم.
‫سأكون هنا غداً عند الغروب.
‫سوف أحضر الدليل الذي عثرت عليه.
‫الدليل الذي سيكتب نهاية الأفعي "أيتولون" ‫في المحكمة.
‫لا تقلقي علي.
‫لا تبوحي بكلمة عن هذا لأحد.
‫لا أثق إلا بك في هذه القبيلة.
‫أعانك الله.
‫أشكرك.
‫تعالي.
‫- أعانك الله. ‫- أعانني وإياك، يا أختي.
‫مثل طائر في مصيدة.
‫كلما قاوم للخروج، تأذى جناحيه وسقطت مخالبه
‫وفي نهاية المطاف، ‫تخضع أعناقهم لسيف العدالة.
‫يرغب الشيخ "أهيس كيرماني" ‫في مقابلتك، يا سمو الأمير.
‫دعه يدخل.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫لم أكن أتوقع مجيئك، يا شيخ "كرماني".
‫أريدك أن تعرف أننا ندعو لك بموفور الصحة.
‫ما أسعدني.
‫استرح.
‫دائماً ما ندعو لأعدائنا
‫مثلما ندعو لأصدقائنا، ‫يا سمو الأمير "سعد الدين".
‫لم أسمع بمن يدعو لأعدائه، يا شيخ "كرماني".
‫نقول، "اللهم أفض رحمتك
‫على المفسدين، الذين يتسببون بالأذى،
‫المتمردين الذين يعيشون حياة قطاع الطرق."
‫لماذا عساك تفعل ذلك؟
‫البراعة هي أن ترى الحسنات ‫النابعة من أفعال أولئك المفسدين.
‫يعذبوننا كثيراً لدرجة أنه في النهاية
‫ينقذوننا من الشر ويصلون بنا إلى الخير.
‫ندعو لهؤلاء الذين يعذبون الشباب ‫ويقتلوهم بلا رحمة.
‫لأنهم يعلموننا الحذر ويمنحوننا ‫الإرادة للقتال.
‫جئت لأقضي "النيروز" مع قبيلة "قايي".
‫ما أتاح الفرصة لي أن آتي وأقابلك.
‫قلت قبيلة "قايي"؟
‫جئنا تحدونا دعواتنا لنشكر "أرطغرل" ‫الذي لقن الأشرار
‫الذين أرادوا أن يذبحونا درساً قاسياً.
‫إذاً، فهو من نجاكم من الهجوم؟
‫الحمد لله الذي يخرج الطيب من الخبيث.
‫- "غونجيغل"؟ ‫- عمتي.
‫شهدت مقابلة بين "سالجان" ‫و"بانو سيشيك"، يا عمتي.
‫ماذا تقولين؟ كيف لهذا أن يحدث؟
‫كنت أجمع الأعشاب، رأيت "سالجان" ‫فارتبت في أمرها.
‫تتبعتها سراً حتى وصلت "كاراكاياس".
‫ثم ظهرت "بانو سيشيك".
‫- كانت جريحة. ‫- جريحة؟
‫وجدها المحاربون ورموها بسهم.
‫سمعتهما تتكلمان، يا عمتي.
‫حسناً، عم تكلما؟
‫يبدو أن لديهما دليلاً ‫يخص موت "دورو خاتون"، يا عمتي.
‫مستحيل.
‫ستتقابلان ثانية في نفس المكان ‫غداً عند الغروب.
‫ستأتي"بانو سيشيك" بالدليل لـ"سالجان".
‫ثم سيُكشف كل شيء في المحكمة، يا عمتي.
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟ كيف سنتصرف، يا عمتي؟
‫مهلاً، اسكتي.
‫تشتتين ذهني.
‫يمكنني إرسال الجنود لقتلهما.
‫ماذا عن الدليل؟ ماذا إن أخذه المحاربون؟
‫ماذا سنفعل عندئذ؟
‫إذاً...
‫سأذهب وأحضره بنفسي.
‫تقولين إن "بانو سيشيك" مصابة.
‫سيكون التعامل معهما سهلاً.
‫سنتنفس جميعاً الصعداء عندئذ.
‫وستعتبر "سالجان" قاتلة عندئذ.
‫ماذا عن "دوغان"؟ ماذا لو جاء أيضاً؟
‫كيف سنتصرف معه، يا عمتي؟
‫"أيتولون خاتون".
‫ادخل، يا "كايا".
‫قبض "غوندوغدو" بك ‫على "دوغان" وأحضره إلى هنا.
‫يبدو أن هاتين السيدتين ستقتلان بسيفي.
‫أين "بانو سيشيك"، يا بك؟
‫لم نقبض عليها. لكن محاربينا ‫يطاردونها مع "نورال".
‫لماذا ساعدت "بانو سيشيك" على الهرب؟
‫هل أمرك "أرطغرل" بك بذلك؟
‫فعلت ما فعلت بدافع الحب، يا "طغتكين" بك.
‫لكن، لو اقتنعت أن "بانو سيشيك" قاتلة
‫فسأدفن حبي في قلبي وأحضرها إليك.
‫عثرنا على "بانو سيشيك"، يا بك.
‫تمكنت من الهروب لكننا أصبناها بسهم.
‫- "بانو سيشيك"! ‫- لن تبتعد.
‫لا! "بانو سيشيك"!
‫أرسل مزيداً من المحاربين وراءها. ‫لا ترجع إلا بجثتها.
‫ما أقساكم من رجال!
‫أؤكد لك أن "بانو سيشيك" بريئة!
‫بما أن "دوغان" اعترف بجريمته، ‫فلنترك "الأم هيماه" تقرر عقوبته.
‫بما أنها أرادت ذلك، ‫فأنا أرغب في احترام طلبها.
‫لكن، لا تحبسه في خيمة القفص، يا بك.
‫اربطه في عمود هنا، ‫وكلف "دودورغا" بمراقبته.
‫ممنوع الاقتراب منه.
‫بعد عودتنا من مأدبة الأمير "سعد الدين"
‫أود أن أرى عدالة "الأم هيماه".
‫ما هذه الدعوة؟
‫دعا سمو الأمير كل بكوات القبائل المجاورة.
‫إذاً، يا "دوغان"، ماذا سيحدث الآن؟ ‫أهكذا تفضل أن تسير الأمور؟
‫أؤكد لك أن "سيشيك خاتون" بريئة!
‫ألقيت امرأة نقية القلب فريسة للذئاب!
‫خذه واربطه.
‫ما الوضع، يا "سالجان خاتون"؟
‫صدقت "غونجيغل" ما سمعته، يا "أرطغرل" بك.
‫بالفعل، كان ذلك واضحاً في الذعر ‫الذي بدا عليها أثناء الهرب.
‫من الواضح أنها صدقتهما.
‫لكن ثمة مشكلة أخرى، يا أخي.
‫كانت "بانو سيشيك" مصابة ‫عندما وصلت، يا "أرطغرل" بك.
‫نزعت السهم من كتفها.
‫قالت إنها ستعتني بالجرح بنفسها ثم غادرت.
‫أخبرتني أنها ستأتي إلى "كاراكاياس"
‫غداً قبل الغروب كما قالت.
‫سمعت أن الأمير "سعد الدين" ‫دعا كل بكوات القبائل المجاورة
‫إلى "كرفان سراي" الليلة.
‫إذا، فإن "بانو سيشيك" مصابة.
‫وهناك مأدبة الليلة. ‫سيكون "طغتكين" في "كرفان سراي" أيضاً.
‫لسنا متأكدين مما سنواجهه.
‫نبدو في وضع مبهم، يا أخي.
‫قتلوا "كوركوت" بك. ثم تحرك "كوبك" فوراً.
‫سأعرف نواياهم الحقيقية الليلة.
‫ماذا ينوون، يا بني؟
‫لا ينوون فقط حكم قبائل التركمان ‫كما يشاؤون يا أمي.
‫نواياهم الحقيقية...
‫قُبض على "دوغان". أصيبت "بانو سيشيك".
‫قل لي، يا أخي. كم من الضحايا ‫سيملأون القبور التي حفرتها؟
‫متى ستفتح عينيك لترى الحقيقة، يا أخي؟
‫كفانا، يا "أرطغرل". سئمت من هرائك.
‫كفى!
‫متى ستتفقان أيها الأخوان؟
‫سأكلف كليكما بمهمة.
‫ربما هذه المرة، يمكنكما الاتفاق!
‫أريدكما أن تحضرا ‫مأدبة "سعد الدين" بدلاً مني.
‫أمي! ألا تعرفين ما يظنه "أرطغرل" ‫بـ"سعد الدين"؟
‫كيف تكلفينه بالحضور أيضاً نيابة عنك؟
‫يبدو أن الأمير "سعد الدين" ‫يريد أن يناقش مسألة هامة.
‫إن طلب منكما شيئاً
‫لا تقبلا شيئاً لاتستصوبانه.
‫إن رفض أحدكما شيئاً، فسيوافقه أخوه الرأي.
‫مفهوم؟
‫تفضلا، إذاً.
‫"بانو سيشيك" امرأة شجاعة.
‫ستأتي إلى "كاراكاياس" في الوقت المحدد.
‫لا يأس، لا استسلام.
‫يعرف الجميع دوره.
‫غداً ستسطع الحقيقة.
‫أين "بانو سيشيك"؟
‫"طغتكين".
‫أعرف المحارب "دوغان" جيداً.
‫مهما تفعل معه، فلن ينطق بكلمة.
‫أيضاً، ألم تقل إن "الأم هيماه" ‫هي من سيقرر عقابه؟
‫كفي.
‫يكفي هذا اليوم.
‫سأنتظر ما ستقرره "الأم هيماه".
‫"طغتكين" بك!
‫منذ متى أضحى شرفاً لبك ‫أن يعذب محارباً مقيداً.
‫منذ متى خولت لنفسك توجيه ‫النصح للزعماء، يا "أرطغرل" بك؟
‫حتى بزوغ الحقيقة، لا تقترب من رجلي.
‫ألجم غضبك.
‫على الأقل حتى عودتنا من مأدبة ‫"سعد الدين كوبك".
‫ألن تأتي "الأم هيماه" إلى "كرفان سراي".
‫لا. أوفدتنا مكانها. سوف نأتي.
‫هذا من صنيعك أيضاً، أليس كذلك يا "أرطغرل"؟
‫لم يكفك أن تتعبنا
‫فتثير القلاقل مع زعماء التركمان أيضاً.
‫من أجل الحقيقة، سأثير المتاعب ‫مع العالم بأسره إن لزم الأمر.
‫تعال، يا فتى.
‫حضر أيضاً "أرطغرل" بك من قبيلة "قايي".
‫تبدو المسألة شديدة الأهمية، بالفعل.
‫ألم يوضح "غومشتكين" بك شيئاً لك؟
‫يود سمو الأمير أن يناقش مسألة معنا.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫خيراً إن شاء الله.
‫أتظنهما قد يقولا كلمة خير يا أخي؟
‫"أرطغرل"، أرجوك، يا أخي. كف عما تقوم به.
‫لا تنس أننا هنا ننوب عن والدتنا.
‫لا تقلق، يا أخي. لن أفعل شيئاً.
‫سأواجه كل ما يعترض طريق قبيلتي.
‫"أرطغرل".
‫سمو الأمير "سعد الدين كوبك"!
‫السادة زعماء التركمان العظماء، يشرفني،
‫ويدخل السرور على قلبي أن أراكم جميعاً.
‫أرى تقريباً كل بكوات قبائل التركمان ‫المجاورة هنا.
‫رؤية العظيمين "طغتكين" بك و"غوندوغدو" بك
‫الذان هاجما موطن النتن "نويان" ودمروه،
‫تدخل السرور على قلبي.
‫أيضاً، لا يفوتني ذكر "أرطغرل" بك
‫الذي خاض العديد من الحروب ‫ورفع هاماتنا عالياً.
‫أود أن أعبر عن تقديري له ثانية، ‫في حضوركم.
‫كذلك نحن، يا بك.
‫- مرحباً بكم، أيضاً. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫أرجو أن تشرفوني بمشاركتي تناول ‫نعم الله التي على مائدتي.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫تفضلوا، هنيئاً مريئاً.
‫لا ينذر بالخير قيام "هيماه خاتون" ‫بإيفاد "أرطغرل"، سمو الأمير "سعد الدين".
‫أليس "غوندوغدو" زوج ابنتك؟
‫لا تقلق.
‫" الأم هيماه"؟ "تورغوت" و"بامسي" ‫هنا يرغبان في مقابلتك.
‫أدخلهم.
‫كما تأمرين، يا أمي.
‫ما الأمر؟
‫أيتها "الأم هيماه"، "دوغان".
‫علم بجرح "بانو سيشيك".
‫لكننا لم نتمكن من إخباره أنها بخير.
‫يمنعنا محاربو "طغتكين" ‫من الاقتراب منه، أيتها "الأم هيماه".
‫حتى لو تعرض للخزي والجوع والعطش والبرد
‫فلن يقلل ذلك من عزيمته، ‫أيتها "الأم هيماه".
‫لكنه قلق على حبيبته، أيتها "الأم هيماه".
‫أنت وحدك من بوسعه تخفيف آلامه، يا أمي.
‫نستأذنك أن تذهبي وتخبري "دوغان".
‫أن "بانو سيشيك" بخير.
‫وإلا ذبل تعيساً طوال الليل، ‫أيتها "الأم هيماه".
‫إن كان بيدك شيء فقدميه، ‫أيتها "الأم هيماه".
‫نشكرك ليس فقط على دعوتك لنا ‫على مأدبتك الكريمة تلك
‫التي لائمت مقامك الرفيع
‫بل ونشكرك أيضاً على رغبتك في مناقشة ‫المسألة الهامة، سمو الأمير "سعد الدين".
‫تشرفنا بدعوتك لكل بكوات القبائل ‫التي لم تتردد
‫في محاربة المغول دفاعاً عن بلادنا.
‫أولاً، أدعو الله أن يتغمد والدك الفقيد ‫بالرحمة، يا "طغتكين" بك.
‫أشكرك.
‫نشاطرك آلامك.
‫- البقاء لله. ‫- البقاء لله.
‫- رحمه الله. ‫- رحمه الله.
‫البقاء لله.
‫أشكركم جميعاً. أمد الله في أعماركم.
‫أدرك أنكم تريدون معرفة المسألة الحيوية ‫التي أريد مناقشتها.
‫إذاً، فلنبدأ الكلام فوراً.
‫من أجل ترسيخ النظام في وطننا...
‫ومن أجل ازدهار ورفعة قبائل التركمان
‫أود تشكيل إمارة من اتحاد القبائل.
‫إمارة جديدة من اتحاد القبائل؟
‫كيف لهذا أن يكون؟
‫وبهذه المناسبة، إلى بك جدير بالثقة، ‫تعرفونه جيداً
‫إلى "غومشتكين" بك
‫أود أن أسند هذه المهمة الشاقة.
‫ترجمة "جلال علي"