‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا"
‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫"أرطغرل"!
‫تقدموا!
‫قلبي مقبوض بعض الشيء.
‫لا يمكنك الهروب من القدر يا بِك.
‫محرم علي
‫أن أترك قطرة دماء في عروق هؤلاء الكفار
‫أو أن أتركهم يتنفسون.
‫لم يرجع كل من "عبد الرحمن" و"حمزة" بعد.
‫إنهم قادمون يا بِك.
‫إنهم قادمون يا "طغتكين"!
‫كان الله في عوننا.
‫أشكرك، بالنيابة عنا كلنا.
‫مهلاً!
‫اثبتوا في أماكنكم.
‫من هنا!
‫اعثروا على هذا الكلب!
‫اعثروا عليه وإلا سأقتلكم جميعاً!
‫انطلقوا أيها الأغبياء!
‫لا بد أن نهرب أيها المقدام. ‫بكل ما أوتيت من قوة.
‫بسم الله.
‫إنه كمين!
‫- خذوا سواتر! ‫- خذوا سواتر!
‫تجلد.
‫تحمل أيها المقدام! لنواصل بالله عليك!
‫تقدم.
‫من هنا!
‫ابحثوا عند النهر! توجهوا للممر القريب منه!
‫بسرعة!
‫- أوقع بنا أحدنا يا أخي. ‫- ما الذي تقوله يا "طغتكين"؟
‫عرفوا أننا سنكون هنا.
‫فصنعوا دمى للفرسان. كمين داخل كمين. ‫كان شركاً لا أكثر.
‫من عساه يفعل ذلك؟
‫يجدر بك أن تجد الخائن ‫بين أقرب محاربيك.
‫بين المحاربين الذين ليسوا معك الآن. ‫نصف من معي إما قتيل أو جريح.
‫راقب هذا الكلب جيداً يا "حمزة".
‫لا بد أن نرغمه على الكلام.
‫سيدي!
‫ألم أخبرك ألا تترك هذا المغولي وحده؟
‫رأينا مغولياً يراقب الخيم.
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- أجل أيتها ”الأم هيماه“.
‫قال قبل موته إن "نويان" سينطلق غداً.
‫"حمزة".
‫اتركني هنا واهرب.
‫ستموت بسببي.
‫ثق بي. نكاد أن نصل.
‫واصل السير. تقدم.
‫هاجموا!
‫- يا رب! ‫- يا رب!
‫أريد رؤوسهم جميعاً!
‫الله أكبر!
‫الله هو الحق!
‫الله أكبر!
‫من هنا!
‫لم يبق إلا القليل! خطوات قليلة ونصل.
‫تفضل!
‫تقودنا الآثار في هذا الاتجاه. ‫انطلقوا بسرعة!
‫مهلاً.
‫اللعنة! أين هو؟
‫أين هو؟ أين؟
‫تحركوا!
‫أعرف هذا الرجل. اسمه "بيليو".
‫اختفى منذ 3 أيام يا سيدي.
‫إذاً فإن "أرطغرل" ليس وحده.
‫تجسس أحد على مقراتنا ثم اكتنفه بالرعاية.
‫اعثروا عليهم!
‫اعثروا عليهم! تحركوا!
‫تحركوا!
‫لقد كابدت الكثير ‫ضد هؤلاء الغيلان أيها المقدام.
‫فلتصبر أكثر قليلاً.
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟
‫بدءاً من اليوم، لم تعد لي غاية ‫إلا الشهادة.
‫تقدم.
‫بعون الله!
‫قرار قضاء الشتاء معاً طمأن ‫الجميع يا " هيماه".
‫بارك الله فيك يا أخي.
‫لكني أفكر بأمر "غوندوغدو" و"طغتكين".
‫كلاهما غاضب.
‫كلاهما مشبع بالرغبة في الانتقام.
‫أخشى أن يقدموا على فعل شيء سيئ.
‫"نويان".
‫لا يجب التهوين من قوة الشيطان ‫الذي يحاربهم.
‫أطفالنا هم مستقبل قبيلتين بدويتين.
‫أعلم ذلك. سيتوخون الحذر ‫في سبيل ذلك يا " هيماه".
‫لن يُخدع "غوندوغدو".
‫توقف يا "وايلد ديمير"!
‫نريده حياً.
‫نريد أن نعرف من نصب لنا الكمين. ‫توقف. لا تقتله.
‫توقف.
‫ابق مستلقٍ أيها الكافر!
‫وحَدنا قبيلتين بدويتين.
‫لكن هذا لن يكون يسيراً يا أخي.
‫لماذا تظنين ذلك يا " هيماه"؟
‫من تظنه سيكون الأشد غضباً ‫في قبيلتين يقضيان الشتاء سوياً.
‫"نويان".
‫سيقوم بكل ما في وسعه للتنغيص ‫علينا بالداخل والخارج.
‫سيحاصرنا.
‫ولن يسمح لنا بالتواصل مع الخارج.
‫"دوغان".
‫- ساعدني. ‫- حسناً يا "وايلد ديمير".
‫برفق.
‫تجلد أيها الشجاع. ستتحسن حالتك.
‫اضغط على جرحك.
‫خاننا أحدنا.
‫باعنا لـ"نويان".
‫من قد يخاطر بإيقاع نفسه في كمين ويفعل ذلك؟
‫ربما ليس الخائن هنا الآن.
‫ذهب "حمزة" و"عبد الرحمن" ‫للاستطلاع ولم يرجعا بعد.
‫كانا متلهفين للسير أمامنا.
‫من الواضح أنهما كانا يعلمان بأمر الكمين.
‫أيها الدنيء! لا يلفظ فمك إلا القاذورات!
‫ألا تنطق بالخير أبداً؟
‫كن ممتناً للبك
‫- فلولاه لعرفت ما كنت سأفعله بك. ‫- ماذا ستفعل لي؟
‫- "دوغان"! ‫- "كوكاباش"!
‫"طغتكين" رجل شجاع.
‫عندما أنظر إيه، أراك في شبابك.
‫لكنه يشبه "أرطغرل" في كبره، في مشاكسته.
‫تعلم "أرطغرل" فنون الحرب ‫في أرضٍ بها عدو صلد.
‫تعلم الدبلوماسية في "حلب" ‫من خلال علاقته بالأيوبيين.
‫وأصقلت حروبه ضد "فرسان الهيكل" ‫خبرته الحربية.
‫وفوق كل ذلك تعلم كيف يعرف أعداءه.
‫خبرة "طغتكين" بعيدة كل البعد ‫عن كل ذلك يا أخي.
‫قتال المغول أصقله أيضاً يا " هيماه".
‫لا تقلقي.
‫سنتغلب على كل ذلك.
‫لن يكون الأمر هيناً في النهاية يا أخي.
‫لن يكون هيناً.
‫أرجو أن تكون بخير يا بك.
‫أين الدنيء "نويان"؟
‫أين كنتما؟
‫أرسلتنا للاستطلاع يا بك.
‫اسمح لي باستجواهم يا أخي.
‫عم تتكلمون؟
‫ماذا قال يا بك؟
‫أجب على أسئلة "طغتكين بك".
‫هل أنت مدرك لما تقوله يا بك؟
‫أيها البك.
‫- لا تتدخل يا "وايلد ديمير". ‫- إنهما عزيزان على قلوبنا يا بك.
‫كذلك كان "كوردوغلو".
‫تحمل أيها المقدام.
‫لا بد أن أجد وسيلةً أحملك بها.
‫بسم الله.
‫قبيلتان من المحاربين.
‫لدى كلاهما محاربين شجعان.
‫شرارة صغيرة قد تشعل حرباً أهلية.
‫تلك هي أشد مخاوفي يا أخي.
‫لا بد أن نطيع الأوامر.
‫اللعنة على تلك الأوامر وعلى من يطيعها...
‫أيكما وشى بنا إلى "نويان"؟ أيكما؟
‫أم كلاكما؟
‫ليس عندي إجابة لك!
‫ناد على البك! ناد عليه!
‫أيها الأحمق!
‫لم يعد البك يثق بك، ألا ترى؟
‫تركت المغولي الذي جلبته للخيمة وحده.
‫جعلت "وايلد ديمير" يقتله ‫من جراء ألمه. لماذا؟
‫لأنك لم ترده أن يتكلم.
‫لا تختبر صبري!
‫لا يحق لك أن تنعتني بالخائن!
‫لماذا؟ وإلا ستخبر سيدك "نويان"؟
‫كفى!
‫لا بد أن نتخذ اجراءات لمنع هذه الأزمة.
‫يا أخي، لن نحتاج "نويان"، ‫حتى لا تدمرنا أزمة كتلك.
‫سنقوم بذلك بأنفسنا.
‫أريد أن يُعدم هذان يا أخي.
‫لا تنفذ ما قاله هذا الأرعن يا بك.
‫"عبد الرحمن" إئتمنه علينا "سليمان شاه".
‫و"حمزة" أشجع محاربيك.
‫افتداك بنفسه عدة مرات في الحروب.
‫إذا أقدمت على ذلك، ‫فسيكون لذلك عواقب وخيمة.
‫أشكرك.
‫لا تتعجلي.
‫كفى، توقفي!
‫انظري ماذا جرى للصبغة!
‫أخبرتك يا امرأة! لكنك لا تصغين لي!
‫دعيني وشأني. لا أحتاج مساعدتك.
‫- اذهبي، يمكنني عمل ذلك وحدي. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫انظري إلى هذا يا "أيتولون خاتون".
‫أفسدت بوتقة صبغة.
‫هل هم موجودون لمساعدتنا ‫أم للتسبب في معاناتنا؟
‫طلبت منها أن تقلبها ببطء. لم تصغ لي.
‫لا فرق بينها وبين العنز.
‫كفى!
‫لن تصغي لك، بل أنت ستصغين لها.
‫لا تنسي من صاحب المكان ومن الضيف هنا.
‫إذا نسيت ذلك، فسأعرف كيف أذكرك.
‫ستذكرين من بماذا يا سيدة "أيتولون"؟
‫سأذكرهن بمن هن ومن أين أتين يا "سالجان".
‫أولاً، هن لاجئات هنا.
‫نفضل الموت جوعاً على مساعدتهن.
‫لولا "كوركوت بك" لافترستكن الوحوش.
‫لا يحق لأحد أن يسيء لنسائي ‫في مصنع الخياطة خاصتي.
‫نقوم بكل ما علمتنا إياه ”الأم هيماه“ ‫يا سيدة "أيتولون".
‫تريدنا أن نقوم بعملنا على أكمل وجه ‫مهما كلفنا الأمر
‫حتى لو متنا جوعاً.
‫إذا وضعت خشباً كثيراً تحت الغلاية ‫حتى تتلون الأعشاب سريعاً
‫فلن تستخلصي اللون.
‫حتى لو حصلت على اللون، ‫فلن يثبت اللون عندما يُنسج البساط.
‫ولن تجدي زبائناً في المتجر.
‫لذلك، نحن، نساء قبيلة "قايي"
‫نفضل ألا نؤدي عملنا على أن نغش فيه.
‫فكري في الأمر.
‫اسألي البك وأخبريني بقراركم.
‫إذا أردت، فسنؤدي عملنا على النحو الصحيح
‫وإلا فستؤدين عملك كما تعلمين، بدوننا.
‫سنغادر أيتها السيدات.
‫ترجمة "جلال علي"