‫حالة ”كوركوت“ بك حرجة.
‫سحبت الكثير من الدم من جسده.
‫إن سحبت أكثر، أخشى أن يموت بنقص الدم.
‫فعلت ما بوسعي.
‫هل سيتعافى أخي يا ”أرتق“ بك؟
‫ما لم أعرف نوع السم، لا أستطيع ‫الجزم بشيء، ”غومشتكين“ بك.
‫وجدت هذه في خيمتها.
‫تماماً كما توقعت.
‫هذا أخطر سم على الإطلاق.
‫إنه يقتل في الحال ولا يترك أثراً خلفه.
‫لو كانا نائمين الليلة الماضية، ‫لوجدناهما جثتين الآن.
‫ولن يكون هناك أي أثر لسبب موتهما.
‫اذهبوا، لا فائدة من انتظاركم هنا.
‫ارجعوا إلى خيامكم.
‫لا نملك سوى الدعاء.
‫”كوركوت“ بك.
‫سامحني، أيها البك.
‫ليتني مت بدلاً منك.
‫لم أستطع حمايتك.
‫هل ستنكرين فعلتك؟
‫لا يهم ما أقوله، ”غوندوغدو“ بك.
‫سممت ”كوركوت“ بك ‫و”أيتولون خاتون“ أمام أعين المحاربين.
‫هذا كذب، أيها البك.
‫ماذا عن قنينة السم التي وجدناها في خيمتك؟
‫أهذه كذبة أيضاً؟
‫استغلوني، ”غوندوغدو“ بك.
‫إن أردت معرفة الحقيقة، ‫هناك شخص واحد يعلمها.
‫”سالجان خاتون“.
‫اذهب إليها، ستخبرك بكل شيء.
‫أخي؟
‫”دوغان“؟
‫لم ترتكب ”بانو تشيشك“ هذا، إخوتي.
‫كانت لتفدي سيدها بحياتها.
‫كانت لتضحي بروحها فداء له. ‫لكن ما كانت لتسممه قط.
‫هل سمعت بما حل بـ”بانو تشيشك“؟
‫أجل، أيها البك.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫أعلم أنك تحبها.
‫أجل، لدي، أيها البك.
‫على الرغم من كل تلك الافتراءات، ‫فما زالت أحبها.
‫أخبرني إذاً.
‫أخبرني، حتى تتضح الأمور ‫ولا يبقى شيء غامضاً.
‫سيتم استجوابها صباح الغد.
‫هذه فرصتها الأخيرة.
‫وعدت ”سالجان خاتون“ ‫بأني لن أتفوه بكلمة لأحد.
‫”سالجان خاتون“؟
‫أجل، أيها البك.
‫كانت ”أيتولون خاتون“ تحيك ‫مؤامرات شريرة في خيمة ”كوركوت“ بك.
‫لتكشف الحقيقة، ‫اضطررت ”سالجان خاتون“
‫إلى استرجاع قلادتها التي تركتها في الخيمة.
‫وطلبت مساعدة ”بانو تشيشك“.
‫لكن بعد أن قالت ”بانو تشيشك“ ‫إنها لن تخون سيدها،
‫أتت إلي طالبة مساعدتي. وتحدثت إليها أيضاً.
‫لكن مجدداً، لم توافق.
‫بعد ذلك حدث كل هذا، أيها البك.
‫كيف هذا يا إلهي؟
‫”سالجان“!
‫أخبريني بكل شيء!
‫أخبريني وإلا مزقتك أشلاء ‫مثل النعجة المذبوحة! أخبريني!
‫قبل وفاة خالتي ”دورو“، كانت ‫”أيتولون“ عشيقة خالي ”كوركوت“، أيها البك!
‫فلتنطقي بالشهادة امرأة!
‫فلتنطقي بالشهادة لأني سأقتلك هنا!
‫لن يكون هناك سلام لي ‫ولا لقبيتنا، إن لم أقتلك!
‫أقتلني! انحر عنقي الآن!
‫انحر عنقي، وسنتحرر جميعاً!
‫إن كنت تبحث عن السلام ‫مختبئاً بين الأكاذيب، فلتقتلني!
‫اجعلني كبش الفداء هنا، وليسترح قلبك!
‫لكن إن كنت تتحلى بذرة شجاعة، ‫فلتسمعني يا عزيزي ”غوندوغدو“.
‫أخبريني إذاً!
‫- أخي، إياك! ‫- لا تقترب، ”أرطغرل“.
‫لقد سئمت هذا حقاً.
‫تكلمي!
‫أتذكر جثة المرأة العجوز ‫التي وجدناها بالقرب من القبيلة؟
‫”أيتولون“ هي من قتلتها، أيها البك.
‫قتلتها يا ”أيتولون“!
‫أيتها القاتلة!
‫اتركوني! أخبرك أنها قاتلة، لقد قتلتها!
‫حدثتني المرأة العجوز، وكانت ‫ستخبرني بالمزيد لكنها طلبت ذهباً للتكلم.
‫لم تكتف بالقلادة التي ‫أعطتني إياها ”الأم هيماه“.
‫كان جشعها سبب موتها.
‫رجعت إلى الخيمة لأحضر الذهب لها،
‫حتى تخبرني بالمزيد، أيها البك،
‫لكن عندما عدت، كانت قد ماتت بالفعل.
‫تقولين هذا حتى لا أتزوج بـ”غونجيغل“.
‫بطريقة ما وجدت ”غونجيغل“ القلادة وهددتني.
‫اتهمتني بقتل المرأة العجوز.
‫قالت إنها لن تقول لأحد ‫لتحمي سمعة ”غوندوغدو“ بك.
‫لكنها تكذب، أيها البك.
‫قتلت ”أيتولون“ المرأة العجوز ‫و”غونجيغل“ تعلم هذا أيضاً!
‫أخي! لا تفعل هذا، أرجوك.
‫توقف يا أخي!
‫هذه الشيطانة هي من سممت خالي أيضاً.
‫كدت أصدقك.
‫بذور الشك الذي نثرته في، كادت تنبت.
‫ولكن لا يزال الشيطان بداخلك.
‫تحتضر ”أيتولون“ بجوار ‫”كوركوت“ بك أيضاً يا ”سالجان“.
‫اللعنة على ذلك اليوم الذي ‫أخذتك فيه إلى خيمتي يا امرأة!
‫- اللعنة عليك! ‫- أخي!
‫اهدأ يا أخي، تمالك نفسك.
‫سنعلم ما حدث في خلال الاستجواب غداً.
‫سيتم استجوابك أيضاً غداً!
‫خذ هذه من يدي قبل أن أرتكب معصية.
‫الآن أخبريني بكل شيء ‫منذ البداية يا ”سالجان خاتون“.
‫”بانو تشيشك“ ليست من سممهما، أيها البك.
‫هذه الفتاة بريئة، أقسم أنها لم تفعل هذا.
‫لم تظنين أن ”أيتولون“ ‫هي من قتلت الخالة ”دورو“؟
‫أأخبرتك المرأة العجوز بهذا؟
‫كيف إذاً؟
‫لم يخبرني أحد، لم أر هذا أيضاً.
‫لكني أعلم هذا، أيها البك.
‫حدثي يخبرني بهذا.
‫”أيتولون“ هي القاتلة.
‫أعلم أني تصرفت بحماقة.
‫لكن لا تغضبي مني يا أمي.
‫يجب أن تعلمي أنني و”سالجان“ ‫كنا نسعى لتحقيق العدالة.
‫لكننا لم نعلم أن هذا سيحدث.
‫أهذا أفضل الآن يا ”حليمة“؟
‫أكنتما تظنان بأنكما ستحلان كل شيء ‫بالتصرف في الخفاء؟
‫كيف لكما أن تفعلا هذا، ‫دون إخباري وإخبار زوجيكما؟
‫تحدثت إلى ”سالجان“.
‫أخبرتني بكل شيء.
‫قالت إنك علمت هذا أيضاً.
‫سامحني، ”أرطغرل“ بك.
‫أخبرتني ”سالجان“ أن أمهلها ‫حتى العرس، وستقول كل شيء.
‫لذلك لم أستطع إخبارك.
‫كيف لك أن تخفي أسراراً ‫عن سيدك، سلطانة ”حليمة“؟
‫كيف تفعلين هذا؟
‫لو أخبرتني بكل شيء منذ البداية، ‫لما آلت الأمور لهذا الحد.
‫انظري إلى حالنا!
‫انظري إلى ما أسمعه بينما أخي يحتضر!
‫كدت أن أفقد عقلي يا رب!
‫حال قبيلتنا تسير نحو الحضيض، ‫وابنتي متورطة في هذا!
‫أمي!
‫أمي.
‫لم أنس التوبة النصوح قط،
‫أو ذلك الوعد الذي قطعته ‫لـ”ابن العربي“ يا أمي.
‫أياً كان ما سمعته، ما زلت عند وعدي.
‫سأقول كل شيء أعرفه غداً.
‫إن قلت كذبة واحدة،
‫فلن أدعك تعيشين هنا.
‫أو في أي قبيلة تركية أخرى يا ”سالجان“.
‫إلهي العزيز.
‫ليس لي من ألجأ إليه سواك.
‫اللهم إني أتوسل إليك، ارشد ”أرطغرل“ بك.
‫ارشده حتى
‫ينقذنا جميعاً من هذه المحنة.
‫أود رؤية ”بانو تشيشك“.
‫أمرنا ”طغتكين“ بك ألا نسمح ‫لأحد بالدخول، أيها البك.
‫لدي بعض الأسئلة لتك الفتاة ‫التي سممت
‫- خالي وخالتي. ‫- يا بك.
‫لم فعلت هذا بالرجل الذي ‫كان كوالدك، ”بانو تشيشك“؟
‫أيها البك، لم أحاول قتل ‫”كوركوت“ بك أو ”أيتولون خاتون“.
‫أنا بريئة. هذا كل ما لدي.
‫ما موقف ”سالجان خاتون“ من هذا؟
‫أخبرتني بكل شيء.
‫”سالجان خاتون“ لا علاقة لها بهذا.
‫أصدق كل شيء تقوله.
‫وعاجلاً أم آجلاً، سيظهر الحق.
‫هل تثقين بالمجلس الذي ‫سيحاكمك، ”بانو تشيشك“؟
‫كلا!
‫أثق في الله أولاً وبك من بعده أيها، البك.
‫”أيتولون خاتون“ هي من سممت ”كوركوت“ بك.
‫ولفقت التهمة لي.
‫إذاً، هل سممت نفسها أيضاً؟
‫توقع أي شيء من تلك الشيطانة.
‫أعلم أنني سأُعدم عاجلاً أم آجلاً.
‫يجب أن تنتقم ليس لي فقط،
‫لكن لـ”كوركوت“ و”دورو خاتون“ أيضاً.
‫ليس لدي كلام آخر.
‫كيف حالهما الآن يا ”أرتق“ بك؟
‫ليس بيدنا شيء آخر سوى الدعاء والانتظار.
‫لكن ”أيتولون خاتون“،
‫يبدو أنها رشفت قليلاً فقط من ذلك الشراب.
‫ستتعافى، إن شاء الله.
‫فعلت ما بوسعي.
‫من الواضح
‫أنكم بحثتم عن سارق خيمتك ‫في المكان الخطأ، ”هيماه خاتون“.
‫”بانو تشيشك“ هي من وراء كل هذا.
‫دعنا نصلي أن تنكشف الحقيقة في التحقيق.
‫دون الحاجة إلى المحكمة.
‫ينبغي لك ألا تكون متحيزاً.
‫وإلا حين تُعقد المحكمة، ‫فسأطلب قاضياً من ”قونية“.
‫يجب أن تعلم هذا.
‫إن سمحت لنا، فأود أن ‫أبدأ الاستجواب، ”هيماه خاتون“.
‫أحضروها.
‫نود حل هذا الأمر قبل ‫تصعيد الأمر إلى المحكمة.
‫تبدو جريمتك واضحة.
‫اعترفي ووفري علينا جميعاً كل هذا العناء.
‫أنا بريئة.
‫سأقول كل شيء أعرفه في المحكمة.
‫ما الذي ستقولينه؟
‫هل ستقولين كيف أعطيتهما السم؟
‫- ”طغتكين“ بك. ‫- أو كيف حاولت قتلهما؟
‫- ما الذي ستقولينه؟ ‫- ”طغتكين“ بك.
‫كلنا مفطورو القلوب.
‫لكننا هنا لحل هذا الأمر.
‫لم تنتظرين انعقاد المحكمة؟ أخبرينا الآن.
‫في تلك الليلة،
‫بعد أن أعطيت شربات العرس ‫لـ”كوركوت“ بك و”أيتولون خاتون“،
‫غادرت الخيمة.
‫بعد ذلك بوقت قليل، ‫نادتني ”أيتولون خاتون“ صارخة.
‫دخلت الخيمة ورأيت ”كوركوت“ ملقى على الأرض.
‫كان يصارع الموت.
‫ثم هاجمتني ”أيتولون خاتون“ بخنجرها، ‫قائلة إنني سممته.
‫لذا، قاومتها للدفاع عن نفسي.
‫ثم دخل حرس المحاربين.
‫ضربوني على رأسي وفقدت الوعي.
‫وعندما فتحت عيني، ‫كانوا يأخذونني إلى خيمة الاحتجاز.
‫هذا كل ما عندي لأقوله.
‫لم أرتكب أي ذنب.
‫أنا بريئة.
‫”غوندوغدو“ بك.
‫بصفتك قائد المحاربين ‫الذي يجري هذا التحقيق،
‫ألديك أي شيء تود قوله لهذا السيدة؟
‫- امزجهما معاً. ‫- حسناً.
‫أيها البك؟
‫”كوركوت“ بك؟
‫على رسلك، أيها البك.
‫لا تتعب نفسك، بك.
‫بخصوص قنينة السم التي وجدتها في خيمتك،
‫يقول ”أرتق“ بك أن السم الذي بها استُخدم.
‫أخبرينا، لم كانت هذه القنينة في خيمتك؟
‫من فعل هذا،
‫وضع القنينة في خيمتي أيضاً.
‫بعد وضعك للسم في شربات العرس،
‫لم كنت بحاجة إلى أخذ القنينة إلى خيمتك؟
‫ما خطبك يا ”أرطغرل“؟
‫أمن واجبك الدفاع عن هذه المرأة ‫التي شرعت في قتل أبي؟
‫كما أنه...
‫بينما تخدمين سيدك وسيدتك في الخيمة،
‫متى سنحت لك فرصة ‫الذهاب وإخفاء القنينة بخيمتك؟
‫من الواضح أن من خطط لهذا
‫يحاول استغفالي أنا وكل من هنا.
‫إن شاء الله، بعد أن يتعافى ”كوركوت“ بك،
‫سيجده بالتأكيد ويُجازيه
‫عما ارتكبه.
‫عندما أخذ المحاربون ”طغتكين“ ‫و”غوكتشا“ إلى خيامهم بالمشاعل،
‫كنت هناك أيضاً، أليس كذلك؟
‫لذلك اغتنمت فرصة ‫أخذ القنينة إلى خيمتك، أليس كذلك؟
‫كذب.
‫هذا كله كذب.
‫لا أعلم شيئاً عن القنينة أو السم.
‫سيعاقب الله أولئك الذين نصبوا لي هذا الفخ.
‫لا تقلقي.
‫سأعاقبك بسيفي.
‫هل لدى أحد آخر شيئاً ليقوله؟
‫أجل.
‫تفضل، ”غوندوغدو“ بك.
‫تلك الليلة، عندما أتيت لك وسألتك،
‫قلت إن ثمة أمراً آخر يجب حله، أهذا صحيح؟
‫صحيح، أيها البك. قلت هذا.
‫ما هي تلك الأمور؟
‫يجب أن نحقق في تلك الأمور ‫قبل انعقاد المحكمة.
‫ولذلك، أطلب استجواب شخصين آخرين أيضاً.
‫ومن هما، ”غوندوغدو“ بك؟
‫”سالجان خاتون“،
‫و”غونجيغل خاتون“.
‫معذرة، لكن ”كوركوت“ بك ‫يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫أخي!
‫أبي.
‫أخي!
‫لا! لا تفعل هذا يا أخي! لا تتركنا!
‫أعنا يا الله!
‫أبي.
‫أبي!
‫”طغتكين“!
‫”طغتكين“، يا أخي!
‫اترك يدي!
‫أما زلت تدافع عن هذه المرأة؟
‫أفهمك. أنت حزين.
‫لكن تحل بالصبر.
‫يجب أن نكتشف من وراء هذا.
‫سأكون معك لمعرفة الحقيقة، ‫بغض النظر عمن سيتأذى.
‫لكن عليك أن تكون صبوراً.
‫عم تتحدث؟
‫المرأة التي تدافع عنها قاتلة!
‫لا أدافع عن أحد يا ”طغتكين“.
‫لكني أعلم أن ليس كل شيء كما يبدو عليه.
‫إن تصرفت وفق غضبك، ‫فلن نعرف الحقيقة أبداً.
‫- خذوا هذه المرأة الآن! ‫- لا! لن ترحل!
‫كفى!
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫”طغتكين“، أنزل هذه!
‫ما الذي تفعله بينما جثة أخي لا تزال هنا؟
‫احبسوا هذه الفتاة!
‫لا تفعل هذا يا بني!
‫أمي!
‫لنأخذها إلى الخيمة يا أخي.
‫هيا يا ”أرطغرل“.
‫تعالي معي.
‫سمع الناس بموت ”كوركوت“ بك يا أخي.
‫إن شاء الله، سنأخذ ‫هذه المرأة إلى خيمة السجن.
‫انتظروا.
‫أيها المحاربان، تصديا للناس.
‫أمرك، أيها البك.
‫سيخرجون ”بانو تشيشك“.
‫لا تقلق يا أخي، سنحمي أنفسنا.
‫اقتلوها!
‫أمسكوا بها!
‫اقتلوا هذه القاتلة!
‫نريد تحقيق العدالة!
‫نود القصاص من قاتلة سيدنا!
‫نريد الموت لها!
‫اقتلوها!
‫نريد قطع رأسها!
‫أبي.
‫اسمح لي بأن أجهز جثة ‫والدك للجنازة، أيها البك.
‫ثباتك في الجنازة سيمنع غضب الناس.
‫هيا، أيها البك.
‫بني، إلى أن تختنق المرأة التي فعلت هذا
‫بوالدك بدمها،
‫فلا تتوقف.
‫”طغتكين“ بك، يجب أن ‫تعقد المحكمة بعد الجنازة مباشرة.
‫لنحقق العدالة بسرعة اليوم.
‫- هيا، أيها البك. ‫- تعال.
‫هيا.
‫لقد فشلت يا أخي.
‫لم أستطع قتل تلك المرأة.
‫قد جاء يوم نصرنا أخيراً، ”أيتولون“.
‫عليك أن تستعيدي عافيتك أولاً.
‫معذرة، أيها البك. ‫سنخرج ”أيتولون خاتون“ أيضاً.
‫عالج أختي، ”أرتق“ بك.
‫كما عالجت قدمي التي ‫كادت أن تقطع، عالجها هي أيضاً.
‫إن شاء الله يا بك.
‫لا تتركوا الأمر للمحكمة يا بك.
‫أزهقوا نفسي الآن. ‫أزهقوا نفسي وأنهوا معاناتي.
‫سأموت لا محالة.
‫على الأقل ينبغي ألا يمسكم ضرر.
‫اطمئني يا امرأة.
‫ما أدرك من الذي سينال جزاءه؟
‫كوني صبورة.
‫انظر إلى حالك.
‫كل هذا بسببي.
‫لا تقولي هذا، أرجوك.
‫”تشيشك خاتون“، نعلم الحقيقة بالفعل.
‫لن أتركك فريسة أمام أولئك الثعالب.
‫ابتعدوا!
‫ماذا هناك، أيها المحارب ”دوغان“؟
‫أيوجد شيء بينك وهذه القاتلة؟
‫عندما تنكشف الحقيقة، ‫ستندم على كلامك هذا يا ”بوغاج“.
‫دعنا نصلي ألا تكون أنت النادم.
‫أي شخص له علاقة بهذه المرأة،
‫سيُوصم قاتلاً أيضاً.
‫أيها المحارب ”دوغان“!
‫”دوغان“!
‫أنا بخير يا بك. لا تقلق.
‫”تورغوت“.
‫اعتن بـ”دوغان“.
‫- أمرك يا بك. ‫- أمرك يا بك.
‫هيا يا أخي.
‫هل تصدق أن هذه المرأة بريئة يا أخي؟
‫إنما أسعى وراء الحقيقة يا أخي.
‫في نظري، أراك تسعى خلفها أيضاً.
‫وإلا، لم طلبت ‫لـ”سالجان خاتون“ و”غونجيغل خاتون“
‫أن يتم استجوابهما؟
‫ترجمة مدحت رضا