‫”سالجان“، انظري إلي يا أختي.‬
‫كنت بجانبك دوماً لأجلك وفعلت ما بوسعي.‬
‫ولكن علي أن أخبر ”أرطغرل“ بما حدث.‬
‫لم أخف عنه شيئاً قط يا ”سالجان“.‬ ‫تفهمي هذا من فضلك.‬
‫”حليمة“، إن أخبرته الآن‬
‫سيتمكن ”أيتولون“ و”غونجيغل“ من الخروج‬ ‫من هذا الأمر بكل سهولة.‬
‫تعلمين أن ليس لدي أي شيء‬ ‫يثبت ما أقوله سوى قلادتي.‬
‫أتوسل إليك أن تنتظري قليلاً.‬
‫انتظري حتى زواج ”غوكتشا“.‬
‫أعلم أنه إذا كان لدى ”كوركوت“ بك‬ ‫مثقال ذرة من الضمير‬
‫فسوف يسعى وراء الأمر ويحله بنفسه.‬
‫لكن إن سمع ”أرطغرل“ بك بهذا الأمر‬
‫فلا أحد يعرف من سيلتهمه‬ ‫هذا المستنقع القذر.‬
‫خدمتك للبك تستحق التقدير، ”بانو شيشك“.‬
‫وهذا ما يليق بـ”دودورغا خاتون“.‬
‫لكن أعتقد أن فتاة ماهرة مثلك‬
‫ستقدم خدمات أكثر قيمة.‬
‫مقارنة هذا بما فعله ”كوركوت“ بك‬ ‫و”دورو خاتون“ بي‬
‫فهذا لا يعد شيئاً، ”أيتولون خاتون“.‬
‫كنت تحبين المرحومة، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، كنت أحبها.‬
‫أحببتها كثيراً.‬
‫لكنها ماتت دون أن تعاني من أي مرض.‬
‫لا يزال هذا يؤلم قلبي.‬
‫لا يمكنك أن تعلمي متى ستأتي‬ ‫ساعتك الأخيرة يا ”بانو شيشك“.‬
‫بالأمس ”دورو خاتون“.‬
‫وفي الغد نحن.‬
‫مثل الموت، فإنه لا يمكنك أن تعلمي أبداً‬ ‫بيد من سيأتي موتنا!‬
‫ليحفظنا الله من تلك الأيدي الشريرة.‬
‫سأذهب إذا سمحت لي، سيدتي.‬
‫سيأتي موتك على يدي.‬
‫سيذهب هذا الأمر‬ ‫إلى حيثما يذهب يا ”أرطغرل“.‬
‫إن لم تصل، فسيكون ذلك عبئاً علي‬ ‫وعلى أمك وعلى خيمتنا.‬
‫لكن ليست هذه هي المشكلة.‬
‫المشكلة هي ”غوندوغدو“ بك.‬
‫الرجل الذي عارضك بشدة،‬ ‫سيكون صهر ”غوندوغدو“ بك قريباً.‬
‫”غونجيغل“ وزفافه قريباً.‬
‫عندما يكون بداخلنا شك كهذا‬
‫هل سنأخذ ابنته إلى خيمتنا يا ”حليمة“؟‬
‫قد تكون ”غونجيغل“ بريئة.‬
‫طالما أن هذه الشكوك قائمة،‬ ‫فلا قيمة للبيت الذي سيتم تأسيسه.‬
‫لا تنس أن هذه الشكوك تخص فقط‬
‫أولئك الذين يؤمنون بك يا ”أرطغرل“ بك.‬
‫خيمة أمي ليس مثل أي خيمة يا ”حليمة“.‬
‫أولئك الذين دخلوا خيمة أمي خلسة بالأمس.‬
‫يمكنهم فعل أي شيء دون أن نلاحظ،‬ ‫عندما تسنح لهم الفرصة.‬
‫ماذا عن زواج ”غونجيغل“‬ ‫و”غوندوغدو“ بك، ”أرطغرل“ بك؟‬
‫ليست هذه مشكلة عاطفية،‬
‫إنها تتعلق بمستقبل قبيلة ”قايي“.‬
‫منع هذا الزواج من واجبي، إذا لزم الأمر.‬
‫ذلك الرجل المخيف.‬
‫هل تسمح لي يا ”غومشتكين“؟‬
‫تفضل يا ”غوندوغدو“ بك.‬
‫أحزنني كثيراً التفكير بما حدث أيها البك.‬
‫قد عصى القوانين ووضعني بموقف مخزي.‬ ‫وألحق العار بي بتجاهله‬
‫لمبادئ التدريب أمام أعين المحاربين.‬
‫ولم يكتف بهذا فقط، بل وضع سيفه على عنقي‬
‫أمام أعين الجميع.‬
‫ولم يكتف بذلك فقط‬
‫بل طعنني في سمعتي ولم يبال بشرفي.‬
‫ليس أنت فقط، لو أن كل الناس‬ ‫يشعرون بالحزن‬
‫فهل سيغير شيئاً يا ”غوندوغدو“ بك؟‬
‫حققت أمك مع ابنتي مؤخراً،‬ ‫بسبب تلك الوديعة المشؤومة.‬
‫واليوم، أخاك.‬
‫يظن نفسه فطناً، وأتى إلي ليختبرني.‬
‫ظن أنه يستطيع أن يخرج كلمات مني‬ ‫عن طريق مضايقتي.‬
‫يا للعار!‬
‫لا تفعل ذلك يا بك.‬ ‫لا بد وأن هناك طريقة لتصحيح ذلك.‬
‫لتصحيح ماذا يا ”غوندوغدو“ بك؟‬ ‫ما الذي ستصححه؟‬
‫من الآن فصاعداً، لن تتزوج بابنتي.‬
‫لا تأت إلى خيمتي مرة أخرى،‬ ‫دون أن تحلوا هذه المسألة بينكما.‬
‫ليس خطيراً، ”دوغان ألب“.‬
‫جرحت يدي.‬
‫قد يكون جرحاً عميقاً، وعليك ربطه.‬
‫مهلاً.‬
‫سأساعدك.‬
‫عليك أن تضغطي عليه كذلك،‬ ‫حتى لا ينزف كثيراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم أكن لأتألم لهذه الدرجة‬ ‫لو كانت يدي أنا التي جرحت.‬
‫يتألم الشخص لحبيبه يا ”دوغان ألب“.‬
‫لم تستطع ”دورو خاتون“ أن ترى‬ ‫اجتماع ”طغتكين“ بك بمن يحبه.‬
‫تمنيت لو لم يحدث هذا.‬
‫اسمح لي.‬
‫من هو الإنسان يا سيدي؟‬
‫الإنسان هو ختم الله على الأرض.‬
‫الأشجار والطيور والنباتات‬ ‫والمحيطات والأنهار.‬
‫لماذا هي موجودة؟‬
‫لماذا يزين القمر الليل؟‬
‫لماذا تدفئ الشمس العالم؟‬
‫لماذا تتموج المحيطات كالمهد؟‬
‫لماذا يتدفق النهر؟‬ ‫لماذا تشرق الشمس؟‬
‫ولماذا تغرب؟‬
‫كل ذلك من أجل الإنسان.‬
‫كل هذا الجمال في العالم، كل هذا يظهر‬
‫كل تلك الاعدادات التي أُعدت‬ ‫من أجل الإنسان وحسب.‬
‫ليجد الإنسان الحياة.‬
‫وليجد السلام.‬
‫وحتى يشكر.‬
‫لكن الإنسان غير شاكر.‬
‫ينظر ولكن لا يرى.‬
‫يسمع ولكن لا يشعر.‬
‫بدون هذا النفس، سوف يسقط هذا الإنسان.‬
‫سيقسط ولكنه لن يرى الحقيقة.‬
‫لن يتذكر الله.‬
‫يعتقد أنه يملك القدرة.‬
‫ليجعلنا الله من الشاكرين دوماً.‬
‫آمين.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أيها الإنسان الجميل والشجاع.‬
‫أخبرني بأحوال البلاد التي ذهبت إليها.‬
‫”غوندوغدو“.‬
‫هذه هي النهاية يا أمي.‬
‫ماذا يجري يا بني؟‬
‫لقد عاد أخي ”أرطغرل“ بانتصار آخر من رحلته.‬
‫أي رحلة؟‬
‫رحلته التغلب على ”غومشتكين“ بك.‬
‫هل تحدثت مع ”غومشتكين“؟‬
‫وكان انتصاره ليلطخ شرف أخيه‬ ‫ويمنع زواجه.‬
‫”غوندوغدو“، إن مع العسر يسراً.‬
‫عليك أن تكون صبوراً.‬
‫لقد شوشت ”سالجان“ عقل ”بانو شيشك“ يا أخي.‬
‫لا بد لك أن ترى نظرة الكراهية‬ ‫التي نظرتها إلي.‬
‫كيف سنجتاز هذا الأمر؟‬
‫سيسمع الجميع به.‬
‫يجب أن يموت ”كوركوت“ أمام أعين محاربيه.‬
‫ولا بد أن يعدم قاتله في الحال.‬
‫قاتله؟‬
‫”بانو شيشك“.‬
‫لو أن هذه الفتاة المسكينة‬ ‫التي ارتبكت بسبب اتهامات ”سالجان“‬
‫لتقتل ”كوركوت“.‬
‫نكون قد ضربنا ثلاثة عصافير بحجر واحد.‬
‫ولكن كيف سنجعل الأهالي يصدقون هذه الخدعة؟‬
‫ابدئي بتجهيز السم على الفور.‬
‫كما تريد.‬
‫سأطلب منك تضحية أخرى يا أختاه.‬
‫لقد صممت على خوض هذا الطريق‬ ‫المبارك معك حتى الموت يا أخي.‬
‫أخبرني بما تودني أن أفعله.‬
‫ستشربين هذا السم أيضاً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سينقذك ”أرتق“ من على حافة الموت.‬
‫تماماً كما فعل مع ”كوركوت“‬ ‫مرات عديدة من قبل.‬
‫سيظهر أن ”باتو شيشك“‬ ‫تستهدفكما أنت و”كوركوت“.‬
‫كما ترى يا سيدي،‬ ‫أصبح البيزنطيون غرباء بين قومهم.‬
‫تقابلت مع أناس جدد ورأيت بلاداً جديدة.‬
‫وناشدتهم من قلبك.‬
‫وذكرتهم بإنسانيتهم.‬
‫وهم ذكروني بأن هناك الكثير من المظلومين‬
‫- الذين يحتاجون للعدل على سطح الأرض.‬ ‫- أنت محق.‬
‫في قديم الزمان، نسى المشركون‬ ‫في ”مكة“ أيضاً إنسانيتهم‬
‫وكانوا يدفنون بناتهم وهن على قيد الحياة.‬
‫ذكرهم نبينا بنعمة الله‬
‫وأخبرهم بسر الوجود.‬
‫حتى يسود السلام العالم.‬
‫ما هو ذلك السر؟‬
‫”لا إله إلا الله، محمد رسول الله.“‬
‫لا يمكنك معرفة سر الوجود‬ ‫دون معرفة الله أولاً.‬
‫ماذا عن أولئك الذين يقولون‬ ‫أنهم مسلمين ولكنهم لا يزالون قساة؟‬
‫وماذا عن الذين يخوضون‬ ‫الصراعات المذهبية؟‬
‫وماذا عن الذين يتعاونون‬ ‫مع الكفار ويطعنونا في ظهرنا؟‬
‫إنهم قساة حقاً.‬
‫في حديث نبينا الأخير، قال‬ ‫”لا فضل لعربي على أعجمي“.‬
‫ولكنهم يسفكون الدماء من أجل المذهب.‬
‫ويقتلون المسلم.‬
‫كيف لمسلم أن يتهم مسلماً بالكفر؟‬
‫كيف لمسلم أن يقتل مسلماً آخر؟‬
‫قال تعالى في سورة الفتح:‬
‫”محمد رسول الله‬
‫والذين معه‬
‫أشداء على الكفار رحماء بينهم.“‬
‫يا بني، إن أردنا خدمة البشرية،‬ ‫فعلينا أن نصحح بيتنا‬
‫وقبيلتنا وعشيرتنا ومدينتنا أولاً.‬
‫فلا يمكنك أن تبني أي شيء على تربة فاسدة.‬
‫لا يمكننا خدمة البشرية دون تطهير بيوتنا.‬
‫ليس هناك اختبار أقسى وأصعب‬ ‫مما يأتي من إخواننا، أليس كذلك؟‬
‫ولا تنس أن أكبر ظلم تعرض له نبينا‬ ‫كان على يد عمه، ”أبو لهب“.‬
‫لكن كان أكبر دعم له‬ ‫كان من قبل ابن عمه ”علي“.‬
‫ليعطيك الله أتباعاً مثل ”علي“.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أنت ”أرطغرل“ ابن ”سليمان شاه“.‬
‫من المعلوم أنه قد ظهر أمامك طريق جديد.‬
‫يجب أن تخرج لهذا الطريق‬ ‫مع أولئك المخلصين والأنقياء.‬
‫حتى تخدم البلاد التي تذهب إليها جيداً.‬
‫لا تنس، موقعك هو مرآتك.‬
‫عندما تنظر إليهم، ترى نفسك.‬
‫وعندما تنظر لنفسك، تراهم.‬
‫هذا الحب غير معقول.‬
‫كان يبدو كما لو أن رفسه حصان بالأمس.‬
‫والآن سعيد مثل الحمار الذي وجدت تبناً.‬
‫إنه الحب يا أخي.‬
‫قد يجعل المرء وزيراً أو ذليلاً.‬
‫أنت عاشق!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قت؟‬
‫كيف غضب سيدي من مصافحة‬ ‫”غومشتكين“ بك وجعله ككومة صوف؟‬
‫أياً كان ما فعله ”أرطغرل“ بك،‬ ‫فقد فعله عن قصد.‬
‫لا بد وأن ”غومشتكين“ فعل شيئاً.‬
‫و”غوندوغدو“ بك في وضع صعب الآن.‬
‫في جانب شقيقه‬
‫وعلى الجانب الآخر، حماه.‬
‫ماذا سيحدث في النهاية، يا أخي؟‬
‫أياً كان ما يريده ”أرطغرل“ بك‬
‫فإنه لن يتوقف حتى يحققه.‬
‫من الآن فصاعداً، ستعصف الرياح.‬
‫إما أن يتخلى ”غوندوغدو“ بك عن زوجته‬
‫أو أخيه.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫دامت بهجتكم!‬
‫شكراً لك أيها البك.‬
‫يا لك من طفل شجاع!‬
‫ستكون محارباً كما توقع‬ ‫”وايلد ديمير“ تماماً.‬
‫أرى أنه يمكنك حتى هزيمة ”دوغان ألب“.‬
‫كل ما أريده هو أن أكون‬ ‫محارباً مثلك يا ”أرطغرل“ بك.‬
‫أحضر لنا بعض العيران.‬
‫فهناك مسألة سأتحدث بها مع إخوتك.‬
‫أمي!‬
‫عانيت بسبب كل واحد منا ولا زالت تعانين.‬
‫لو كان حجراً لانفلق.‬
‫قبل أن ينتهي هم يبدأ هم آخر.‬
‫ليس من السهل أن تكون أماً يا بني.‬
‫الأم تتخلى عن مشاكلها وألمها.‬
‫ولكن المشاكل بين ”أرطغرل“ و”غوندوغدو“.‬
‫وهذا يمزق قلبي.‬
‫إنهم يتقاسمون الدم نفسه،‬ ‫لا يمكن أن ينفصلا عن بعضهما يا أمي.‬
‫وعندما يحين الوقت‬ ‫فإن مهمتنا أن نجمعهما معاً.‬
‫لكن إن لم نستطع حل مشكلة‬ ‫”غومشتكين“، فسيكون الأمر صعباً.‬
‫هل أنتم واثقون من أن‬ ‫”غومشتكين“ له يد في هذا؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫يعلم الجميع بما حدث لـ”غومشتكين“‬ ‫في ساحة التدريب أيها البك.‬
‫أجل أيها البك. بارك الله يديك.‬
‫قد خرج السهم من القوس أيها المحاربين.‬
‫أخي ”غوندوغدو“ يسانده أيضاً.‬
‫من الآن فصاعداً، عملنا مع قبيلة‬ ‫”دودورغا“ وفي هذه الأرض قد انتهى.‬
‫سنذهب إلى الحدود البيزنطية مجدداً.‬
‫لكننا لن نكون بمفردنا هذه المرة.‬
‫سنذهب مع من يحبنا ويؤمن بنا ويساندنا.‬
‫سيجبرونكم.‬ ‫وعليكم أن تكونوا أقوياء من اليوم.‬
‫وأن تكونوا في علاقة جيدة مع الناس.‬
‫سنحاول إقناعهم رويداً رويداً‬ ‫بهذا الرحيل المبارك.‬
‫شكراً لك أيها البك.‬
‫”عبد الرحمن“.‬
‫أريد منك شيئاً أيضاً.‬
‫نعلم بالوضع حول الخيام.‬
‫والأمور مضطربة.‬
‫لا أود أن يصيب أمي أي مكروه.‬
‫كما كان الأمر مع أبي.‬ ‫أنت مسؤول عن سلامة أمي الآن.‬
‫سأضع حياتي فداءً‬ ‫لـ ”الأم هيماه“ أيها البك.‬
‫هل تسمحين لي يا أمي؟‬
‫تفضل يا بني.‬
‫يدعونا ”كوركوت“ بك إلى خيمته يا أمي.‬
‫و”غومشتكين“ برفقته.‬
‫أمي.‬
‫هل هم أعداؤنا؟‬
‫انظري.‬
‫قد ذلت كرامة ”غومشتكين“ بك‬ ‫و”كوركوت“ بك دعانا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫بالتأكيد، يمكننا حل هذه المشكلة بالحديث.‬
‫يمكن أن تحل هذه المشكلة‬ ‫بطريقة واحدة فقط يا بني.‬
‫أياً كان من سرق الختم عليه أن يظهره.‬
‫وإلا فلا أنا ولا أي شخص آخر‬ ‫يستطيع إيقاف ”أرطغرل“.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫إن دعانا أخي،‬ ‫فلا يجوز لنا أن نجعله ينتظر.‬
‫يعلم الجميع بالقوانين ولست أنا من يسنها.‬
‫أنا شاهد على كل ما حدث.‬
‫هل يمكن فعل هذا أمام جميع الناس؟‬
‫أسألكم. لسانه حاد مثل سيفه.‬
‫لا يختلف أحد على شجاعته.‬
‫لكن وقاحته وتجاوزاته‬
‫لها سبباً واحداً.‬
‫حماسه المشؤوم الذي لا ينطفئ.‬
‫بالتأكيد، حقق نجاحاً كبيراً.‬
‫وازدادت شهرته يوماً تلو الآخر‬ ‫لدى الأتراك داخل القصر.‬
‫لكن طموحه الذي لا يمكن كبحه‬ ‫يزيده غروراً أكثر فأكثر.‬
‫لم يعد يريد أي أحد يعلوه رتبة.‬
‫لا شقيقه ولا أمه.‬
‫وهنا يمكننا الاعتبار‬ ‫بما فعله بـ”طغتكين“ بك.‬
‫خلاصة القول، هذه هي المشكلة.‬
‫طالما لم يلقن أحد ”أرطغرل“ درساً‬
‫فإنه سيستمر في جلب المصائب لنا!‬
‫”الأم هيماه“ وأبنائها هنا أيها البك.‬
‫ليدخلوا.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫أسعدني مجيئكم، ”هيماه خاتون“.‬
‫نعلم جميعاً بالحادث المؤسف الذي‬ ‫وقع بين ”غومشتكين“ بك و”أرطغرل“ بك.‬
‫أظن أن هذا لا يجوز أن‬ ‫يستمر اثنان من الشبان في المعاناة‬
‫بسبب تلك الكلمات التي قيلت‬ ‫بطريقة فظة، على الرغم من ذلك‬
‫فمن المعروف أنهما يحبان‬ ‫بعضهما ويخافان على بعضهما.‬
‫ولهذا السبب، أقول ذلك لـ”غومشتكين“ بك.‬
‫لا تخلط الأمر بين‬ ‫”غوندوغدو“ بك و”أرطغرل“ بك.‬
‫لا تحزن قلب ابنتك و”غوندوغدو“ بك.‬
‫الذي أحببته مثل ابنك وأكثر.‬
‫سعدت أيضاً بمجيء سمو ”هيماه خاتون“.‬
‫كما يبدو أن هذا يظهر‬ ‫الاحترام الذي تكنه لنا.‬
‫أما بالنسبة لابني ”غوندوغدو“،‬
‫سيكون لي دوماً ابني الشجاع.‬
‫رأيت جوهر قلبه‬
‫عندما هاجمنا منزل‬ ‫ذلك الكلب المغولي ”نويان“.‬
‫يتمنى كل أب زوج مثله لابنته.‬
‫وقلت له هذا في كل مرة.‬
‫شكراً لك أيها البك.‬
‫نعلم كم تحبنا وتحترمنا أنا وأمي.‬
‫ونتشرف بهذا.‬
‫لكن مسألة الزواج هذه بين اثنين‬ ‫من عائلات السادة.‬
‫طالما لم يأت ”أرطغرل“ بنفسه ليعتذر لي.‬
‫فلا يجوز أن أزوجه ابنتي.‬
‫ربما لا يجوز لي التحدث بين الكبار.‬
‫لكن أود أن أقول شيئاً.‬
‫غداً هو اليوم المبارك الذي ننتظره‬ ‫جميعاً من فترة لـ”غوكتشا“.‬
‫ولا نريد أن يكون هناك أي حزن في هذا اليوم.‬
‫غداً هو يوم عرسنا.‬
‫ربما ثمة شيء آخر للقيام به،‬ ‫”غومشتكين“ بك.‬
‫ابننا ”طغتكين“ محق يا أخي.‬
‫ربما لتعيد التفكير ثانية الليلة.‬
‫لدينا حفل زفاف في الغد.‬
‫ولا يليق بنا أن نتخاصم في يوم كهذا.‬
‫تركت ابنتي ”غونجيغل“‬ ‫في الخيمة، غارقة في دموعها.‬
‫أتظن أن هذا سهل علي، ”كوركوت“ بك؟‬
‫كلمات ”أرطغرل“ لا يمكن نسيانها.‬
‫أليس كذلك، ”سونغورتيكن“ بك؟‬
‫لم يسبق وأن ارتكب أخي ”أرطغرل“ خطأ من قبل.‬
‫لكن أتمنى أن يكون مخطئاً هذه المرة.‬
‫إذاً فأنت تظن ما يظنه أخوك،‬ ‫”سونغورتيكن“ بك؟‬
‫ما أظنه أنا ليس مهماً يا ”غومشتكين“ بك.‬
‫فكما تعلم‬
‫أنه عندما يريد ”أرطغرل“ شيئاً‬ ‫فلا أحد يستطيع إيقافه حتى يصل إليه.‬
‫نأمل أن تحل هذه المشكلة بأسرع وقت‬ ‫حتى تعيش في سلام.‬
‫سأعقد قران حفل زفافكما غداً.‬
‫وأنتم فكروا وخذوا قراركم.‬
‫سنرى في الوقت المناسب ما إذا كان‬ ‫ما قاله ”أرطغرل“ صحيحاً أم لا.‬
‫”غومشتكين“ بك محق.‬
‫هذا الزواج لسيدي عائلتين من قبيلتين.‬
‫وإن كانت إحدى العائلتين غير راضية‬
‫فسيكون هذا الزواج سبباً للبغضة والكراهية.‬
‫نعلم جميعاً الحب الذي بين الشبان.‬
‫طالما بقي الوضع هكذا‬
‫فأنا أيضاً غير راضية‬
‫عن هذا الزواج حتى تظهر الحقيقة.‬
‫إن سمع ”أرطغرل“ بهذا الأمر‬
‫فلا أحد يعرف من سيلتهمه‬ ‫هذا المستنقع القذر.‬
‫مرحباً أيها البك.‬
‫أين أمي يا ”حليمة“؟‬
‫دعاها ”كوركوت“ بك إلى الخيمة.‬ ‫ذهبت مع إخوتك.‬
‫يود ”كوركوت“ بك ضمان السلام.‬
‫يحيك ”غومشتكين“ خدعة جديدة بالتأكيد.‬
‫سنرى ما سيخرج من ورائها.‬
‫كيف لك أن تفعلي هذا يا أمي؟‬
‫كيف تقولين شيئاً كهذا‬ ‫بينما ذلت كرامة ”غومشتكين“؟‬
‫هذا هو الأفضل يا ”غوندوغدو“.‬
‫لن يجلب هذا الزواج الفرح لنا‬ ‫طالما لم يظهر من سرق الختم بعد.‬
‫شكراً لك يا أمي.‬
‫هل أنت سعيد يا أخي؟‬ ‫قد حدث ما تريده.‬
‫أنقذت قبيلتنا من البلاء.‬
‫واضح أن أمي توافقك أيضاً.‬
‫آمل أن تكونوا محقين‬ ‫في القرار الذي أخذتموه.‬
‫- أخي.‬ ‫- ”أرطغرل“.‬
‫حتى الآن، لم أستمع إليك يا بني‬
‫وكنت محقاً دوماً.‬
‫سأستمع إليك في هذا الأمر.‬
‫حتى يظهر الشخص الذي سرق الختم‬
‫فلن أسمح بزواج ”غوندوغدو“ من ”غونجيغل“.‬
‫لكن إن كنت مخطئاً‬
‫فلا أعلم كيف سنواجههم.‬
‫زفاف ”غوكتشا“ غداً.‬
‫لا أريد المزيد من المشاكل.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫فهمت يا أمي.‬
‫جيد.‬
‫”غوندوغدو“ بك.‬
‫يصدق أبي و”الأم هيماه“ ادعاء‬ ‫”أرطغرل“ بك، ”غوندوغدو“ بك.‬
‫قد يكون هذا الحديث الأخير بيننا.‬
‫”غونجيغل“.‬
‫أتوسل إليك، استمع لي يا ”غوندوغدو“ بك.‬
‫وضعت كرامتي جانباً‬ ‫ودخلت خيمتك سراً كامرأة ذليلة.‬
‫على الأقل دعني أقل ما أود قوله.‬
‫كما تعلم، فإن الحقيقة سوف تظهر‬ ‫عاجلاً أو آجلاً يا ”غوندوغدو“ بك.‬
‫وسيفهم ”أرطغرل“ الخطأ الجسيم الذي ارتكبه.‬
‫وحتى يأتي ذلك الوقت، سأنتظرك‬
‫حتى لو استمر لألف عام.‬ ‫أريدك أن تعلم هذا.‬
‫حتى يتوارى جسمي تحت التراب‬
‫فأنت وحدك مالك قلبي يا ”غوندوغدو“ بك.‬
‫تعرف هذا.‬
‫”غونجيغل“، كما قلت،‬ ‫ستظهر الحقيقة عاجلاً أو آجلاً.‬
‫يجب أن تعلمي هذا،‬ ‫لا يستطيع أحد أن يأخذك مني.‬
‫- لعل يكون الأمر سهلاً يا أختي.‬ ‫- شكراً.‬
‫”سالجان خاتون“!‬
‫لن أسمح لك بأن تؤذي‬ ‫زوجتي وابني بافتراءاتك!‬
‫من الواضح، أنك بدأت تصدق ما قلته.‬
‫أنت تصدقني ولكن لا يمكنك‬ ‫قول هذا يا ”كوركوت“ بك.‬
‫أنت خائف من أن يسمع ابنك ”طغتكين“‬
‫عن هذا في عشية زفافه، أعلم ذلك.‬
‫استرح.‬
‫لن أتكلم حتى الزفاف، من أجل سعادة أختي.‬
‫إن سمعتك تتكلمين بافتراءاتك‬ ‫بلسانك المسموم هذا‬
‫سيكون موتك على يدي يا ”سالجان“.‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫مهلاً.‬
‫سيجعلكم الله تدفعون الثمن‬ ‫لأجل علاقتكم غير الشرعية.‬
‫أعلم أنه لا علاقة لك بموت العمة ”دورو“.‬
‫أصدق هذا.‬
‫ولكن عليك أن تصدق أنت هذا.‬
‫ستكون كلتا يدي‬ ‫على ”أيتولون“ في العالمين.‬
‫وسأكشف الحقيقة عاجلاً أو آجلاً.‬
‫بقي القليل يا ”أيتولون“.‬
‫بقي القليل.‬
‫أختاه.‬
‫إذا سمحت لي.‬
‫أود أن أقبل يدك وأحظى بمباركتك.‬
‫عزيزتي ”غوكتشا“!‬
‫أختي العزيزة!‬
‫أختي! فطرت قلبك.‬
‫وتجاوزت حدودي، حتى عندما كنت محقة.‬
‫كنت سند لي دوماً، سامحيني.‬
‫أريد أن أدخل خيمة زوجي بمباركتك‬
‫في يومي السعيد.‬
‫أختي العزيزة.‬
‫حمداً لله.‬
‫ستكون دعواتي لك ولزوجك دائماً.‬
‫أنت جزء من حياتي.‬
‫وكما ستكونين بجوار زوجك دوماً‬
‫فستكون أختك بجوارك طوال العمر.‬
‫اعلمي هذا يا ”غوكتشا“.‬
‫لن أسمح لأحد أن يفطر فؤادك.‬
‫أياً كان.‬
‫أختي!‬
‫ترجمة مدحت رضا‬