‫لقد أسكت لسان ”دورو“ زوجة ”كوركوت“،
‫والذي كان طويلاً كحذائي وساماً كالثعبان
‫بهذا السم.
‫الآن في الخيمة نفسها
‫سأسمم قلب ذلك الرجل العجوز ‫الذي هو زوجها...
‫بالسم نفسه.
‫طلبت منك الكثير يا ”أيتولون“.
‫لكن كان أسوء ما طلبت منك ‫هو أن تكوني زوجة ”كوركوت“.
‫ستزول رائحة ذلك العجوز ‫من جسدي عاجلاً أم آجلاً.
‫لكن حكمك
‫سيظل دوماً لقبيلة ”الأوغوز“.
‫بمجرد أن يلتهي ”طغتكين“ ‫و”غوكتشا“ بحفل زفافهما،
‫سيلفظ والده العجوز هذا أنفاسه الأخيرة.
‫ليلة الزفاف،
‫ستكون ليلة موت ”كوركوت“ ‫وليلة إحياء مجدك من جديد يا أخي.
‫كيف لي أن أوفي معروفك لي يا ”أيتولون“؟
‫اسمح لي يا أخي.
‫ثمة أمور علي القيام بها في الخيمة.
‫إن ساعدتني في إيجاد ‫ما خبأته تلك الساقطة في الخيمة...
‫كفى! لن أخون سيدي وسيدتي أبداً!
‫ما الذي تعرفينه ‫ولا تقولينه يا ”بانو تشيشك“؟
‫يجب حل هذه المشكلة قبل أي شيء.
‫أهذا واجبك نحو سيدك ”كوركوت“؟
‫”بانو تشيشك“!
‫”بانو تشيشك“؟
‫أين كنت؟
‫فأنا أبحث عنك.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أنظف المكان يا سيدتي.
‫أهذا هو الوقت المناسب للتنظيف؟
‫أنجزى الأعمال التي طلبتها منك أولاً.
‫تحت أمرك يا سيدتي.
‫”بانو تشيشك“، انتبهي لما تفعلينه.
‫منذ مجيء قبيلة ”قايي“، ونحن في متاعب.
‫كوني حذرة.
‫ولا تنسي مهمتك في هذه الخيمة.
‫”دوغان ألب“؟
‫أردت أن أقدم تعازي.
‫أعلم أن ”وايلد ديمير“ ‫كان أكثر من مجرد أب لك.
‫شكراً لك.
‫انظري يا ”بانو تشيشك“. ‫تلك الأمور التي حدثت في المرة الأخيرة...
‫ما حدث في المرة الأخيرة بقي في الماضي.
‫لننسى ما مضى.
‫على كل، كنت قاسية للغاية معك.
‫تجاوزت حدودي للغاية، ووضعت ‫خنجري برقبة رجل شجاع مثلك.
‫شكراً لك.
‫”بانو شيشك“.
‫أخبريني الآن، لماذا تشكين في ”أيتولون“؟
‫لا يمكنني إخبارك لكن عليك أن تعلمي هذا،
‫أن تلك العاهرة ”أيتولون“ نسجت ‫شبكتها داخل خيمة خالي ”كوركوت“
‫مثل العنكبوت السام.
‫وتحاول الآن نسجها في خيمة ”الأم هيماه“.
‫دخلت خيمة ”كوركوت“ بك بسببك.
‫وبحثت في كل مكان مثل اللص.
‫كنت على وشك أن يمسك بي.
‫ستخبرينني الآن، لكنك ستخبرينني بالحقيقة.
‫وإلا قسماً بالله، ‫سأقطع حلقك يا ”سالجان خاتون“.
‫أخبريني الآن، لم تشكين فيها؟
‫”بانو تشيشك“.
‫تعلمين هذا،
‫كانت ”أيتولون“ عشيقة خالي ”كوركوت“،
‫قبل وفاة الخالة ”دورو“.
‫علمت ذلك من المرأة العجوز.
‫وكنت سأعلم المزيد منها لكنها قتلتها.
‫ولكني أعلم، أعلم يا ”بانو شيشك“.
‫ما الذي تعرفينه أيضاً؟
‫قتلت ”أيتولون“ خالتي ”دورو“ ‫لتكون هي سيدة الخيمة.
‫- الله الحي! ‫- الله الواحد!
‫- الله الحي!
‫قلت له ألا يأتي.
‫أخبرته بأن العديد من الرجال الشجعان ‫ينتظرون منه سيف ذو الفقار.
‫حتى وإن انقلب العالم رأس على عقب،
‫ما كنت لأسمح لـ”وايلد ديمير“ أن يذهب ‫أو أن أترك ”نويان“ يذهب من بين أيدينا قط.
‫سنثأر من الدماء التي أراقوها ‫يا ”أرطغرل“،
‫سنثأر لدم رجالنا الشجعان ‫ولدم ”وايلد ديمير“.
‫قبل أن نجد الخائن الذي بيننا،
‫لن نستطيع أبداً الثأر لدماء رجالنا الشجعان ‫أو من ”نويان“ يا أخي.
‫كيف كان الختم بحوزة ”تانغوت“؟ ‫ولماذا تمرد ضد ”نويان“؟
‫كل الإجابات هنا يا ”أرطغرل“. ‫الجواب في هذه القبيلة.
‫قد أعطى الأمير ”سعد الدين“ ‫جوابه بالفعل يا أخي.
‫ماذا تقصد يا أخي؟
‫أياً كان من حاول استخدام ”تانغوت“، ‫قد يحاول استخدام غيره في قبيلتنا.
‫قد حان الوقت للتحدث مع ”غومشتكين“.
‫”بانو تشيشك“.
‫القلادة مهمة للغاية بالنسبة لي.
‫قتلت ”أيتولون“ تلك المرأة ‫المسكينة لكيلا تتكلم.
‫وهددتني ”غونجيغل“،
‫بأنها ستخبر الجميع بأنني قتلت ‫تلك المرأة المسكينة مستخدمة قلادتي.
‫ماذا علي أن أخبرك أيضاً حتى تصدقينني؟
‫كانت ”دورو خاتون“ أماً لي أنا وأختي.
‫ربتنا، وكانت بمثابة أمنا الثانية.
‫هل ستساعدينني؟
‫لننتقم لدم الخالة ”دورو“ إذاً؟
‫هل ستساعدينني؟
‫القلادة في خيمة ”كوركوت“ بك.
‫كيف حالك، ”غونجيغل خاتون“؟
‫بخير أيها البك، ماذا عنك؟
‫شكراً لك.
‫كيف حال ”غوكتشا خاتون“؟
‫متحمسة للغاية ولا تعلم ماذا تفعل.
‫- ليس الأمر سهلاً أن تكون زوجة البك. ‫- أنت محقة.
‫ليس الأمر سهلاً أن تتزوجي ‫ببطل مثل ”طغتكين“.
‫أنت محق أيها البك. ‫أشعر بالحماسة عينها داخل قلبي.
‫اعلمي بأننا سنتزوج في أقرب وقت ممكن.
‫إن شاء الله. حتى يأتي ذلك اليوم، ‫سيتحمل قلبي هذا الشوق بداخله أيها البك.
‫إن شاء الله.
‫حسناً، اسمحي لي بالذهاب.
‫دخلت فجأة أيها البك، لم أستطع منعها.
‫ماذا تريدين، ”سالجان خاتون“؟
‫أياً كان ما ستقولينه، ‫ألا يمكنك تأجيله؟
‫أعرف ما الذي كنتما تفعلانه أنت ‫و”أيتولون“ دون علم الخالة ”دورو“،
‫قبل وفاتها يا خالي ”كوركوت“!
‫ما الذي تقولينه؟
‫لا تمثل صورة الشجاع أمامي!
‫أصغ لما أقوله وحسب!
‫لقد فقدت صوابك.
‫ربما، من يعلم؟
‫لكن أولاً، أصغ لما سأقوله لك ‫ثم قرر إن كنت فقدت صوابي أم لا!
‫اجلس.
‫ما سأقوله قد يتعب قلبك.
‫اجلس.
‫لا تقلق!
‫ما سأقوله سيبقى بيننا، لن يعلم به أحد.
‫لكن أنت الوحيد الذي ستعرف ‫ماذا ستفعل بعد سماعك لي.
‫هل تتذكر تلك المرأة المسكينة ‫التي قتلت بالقرب من الخيمة؟
‫قتلت ”أيتولون“ تلك المرأة، ‫أيها الخال ”كوركوت“.
‫هل تعرف السبب؟
‫أخذت تلك المرأة العجوز ‫قلادة أمي الثمينة مني،
‫لتخبرني بكل ما تعرفه عن ”أيتولون“.
‫ثم أخبرتني بأن ”أيتولون“ ‫كانت عشيقتك قبل وفاة الخالة ”دورو“.
‫وكانت ستخبرني بالمزيد ‫لكنها طلبت المزيد من الذهب.
‫ولإعطائها ما أرادته، رجعت إلى الخيمة.
‫وعندما عدت، كانت قد قُتلت.
‫قتلت ”أيتولون“ هذه المرأة.
‫هل تعرف السبب يا خال ”كوركوت“؟
‫هل تعلم ما كانت ستخبرني به؟
‫أعلم الآن.
‫قتلت ”أيتولون“ الخالة ”دورو“ ‫حتى تكون هي سيدة الخيمة!
‫اخرجي من هنا!
‫قلت لك اخرجي من هنا!
‫قلادتي في خيمتك. ”أيتولون“ تخبئها.
‫لتضع التهمة علي، إذا تكلمت.
‫لعنة الله عليك، يا لك من امرأة شريرة!
‫مشاعر الغيرة مشوشة عليك ‫لزواج زوجك من ”غونجيغل“.
‫حتى لا يمكنك سماع نفسك!
‫قلادتي في هذا الصندوق الكبير!
‫إن تفوهت بكلمة أخرى، سأقتلك!
‫إن لم تسوي هذا الأمر، من الآن فصاعداً
‫سأعتبرك شريكاً في قتل الخالة ”دورو“.
‫يجب أن تعلم هذا!
‫أنت سريع.
‫ولكني أسرع منك.
‫فليحيا ”غومشتكين“ بك!
‫على ما يبدو، يجب أن يدربكم ‫”غوندوغدو“ بك أكثر.
‫أليس كذلك يا ”أرطغرل“ بك؟
‫أنت محق يا ”غومشتكين“ بك.
‫أردت أن أتدرب مع محارب بارع مثلك منذ زمن.
‫إن سمحت لي.
‫تفضل يا ”أرطغرل“ بك.
‫هناك خطب ما بالتأكيد.
‫إن قال ”أرطغرل“ بك إنه تدريب، ‫فمن الواضح أنه يود أن يؤدبه.
‫حان الوقت لكبح جماح ‫هذا الرجل المشؤوم يا أخي.
‫لنرى ما يدور في عقل سيدنا.
‫وجدت المحارب الذي أتدرب معه أخيراً.
‫إن شاء الله، سنجد الخائن الذي أرهب خيمتنا،
‫وسيكون مصيرك كذلك أيضاً، ”غومشتكين“ بك.
‫ما الذي تقصده، ”أرطغرل“ بك؟
‫أقصد أن الختم سُرق ‫من خيمة أمي، ”غومشتكين“ بك.
‫وهذه تعتبر خيانة،
‫أن طرفاً يمتد إلى المغول ‫والآخر يمتد إلى ”قونية“.
‫يبدو أن لديك ما تود قوله ‫ولكنك غير قادر على النطق به.
‫أقصد الأمير ”سعد الدين كوبك“.
‫لن أسمح لأتباع الأمير ”سعد الدين كوبك“،
‫أن تمتد أيديهم إلى خيمة أمي.
‫فقطع تلك الأيدي من واجبي.
‫أردتك أن تعلم ذلك.
‫أنا أمثل الأمير ”سعد الدين“ هنا.
‫وكل كلام يوجه له، فهو موجه لي أيضاً.
‫فأنت تتهمني أنا أيضاً إذاً، أليس كذلك؟
‫”أرطغرل“!
‫أي نوع من التدريب هذا؟
‫لسان شقيقك حاد مثل سيفه، ”غوندوغدو“ بك.
‫ما الذي تلمح له، ”غومشتكين“ بك؟
‫شقيقك يتهمني أنا والأمير ”سعد الدين“.
‫ويزعم أنني أنا الذي سرق الختم ‫من خيمة أمك بأمر منه.
‫كيف تفعل هذا يا أخي؟
‫لدينا ما يكفي من المشاكل في خيمتنا،
‫والآن تزعج أمير الدولة؟
‫ما أقوله هو أن أحد أتباع ‫الأمير ”سعد الدين“ هو من سرق الختم.
‫خادمه ويعيش بيننا.
‫إذاً، إما أن تقطع يدي أو يقطع لسانك أنت.
‫حتى تنتهي الفتنة التي بيننا ‫في هدوء، ”أرطغرل“ بك.
‫”غومشتكين“؟
‫ما الذي تسعى له هذه المرأة الشريرة؟
‫استمجعي قواك يا ”سالجان“. ‫قد فعلت الصواب.
‫أياً كان ما سيحدث لك، ‫ليحدث وأنت تسيرين في الطريق الصحيح.
‫بدلاً من ترك الأشجار في الطريق الخاطئ،
‫فلتعثر قدمك بالأحجار في الطريق الصحيح.
‫”سالجان خاتون“.
‫أخبرت ”كوركوت“ بك بكل شيء.
‫لا تقلقي.
‫لا يعلم بأمرك.
‫حتى إذا علم، أتظنين أني أبالي؟
‫أنا مستعدة للقيام بما طلبته مني.
‫حتى عندما كنت طفلة، كنت شجاعة دوماً.
‫سننتظر ما سيفعله ”كوركوت“ بك.
‫لنذهب الآن.
‫مهما حدث، لا تخبري أحد بشيء.
‫لقد حان الوقت يا ”بانو تشيشك“. ‫ستقطع السلسلة من أضعف حلقة.
‫عندما يحدث ذلك، لا أريد ‫أن يتأذى أي شخص آخر غيري.
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.
‫إن حدث شيء لي، فستكملين أنت ما بدأته.
‫لسنا بحاجة بأن ينتهي بنا الأمر ‫جميعاً بتلك النهاية المدقعة.
‫اذهبي الآن. سيسير كل شيء ‫بالطريقة المقدر لها.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا ”أرطغرل“؟
‫كيف لك أن تقول شيئاً كهذا لـ”غومشتكين“؟
‫كيف لك أن تتهم ”غومشتكين“ ‫بالخيانة والسرقة؟
‫”غوندوغدو“، ما الذي يجري؟
‫شحذ أخي ”أرطغرل“ لسانه.
‫شحذه حتى يقطع رأس ”غومشتكين“ ‫عندما يحين الوقت.
‫”أرطغرل“، ماذا يحدث يا بني؟
‫أعلم لماذا سُرق الختم يا أمي.
‫أتظن أن ”غومشتكين“ هو من سرقه؟
‫أخي في ساحة التدريب ‫وأمام أعين العديد من المحاربين
‫وضع سيفه على عنق ”غومشتكين“! ‫وضع سيفه على عنقه يا أمي!
‫في الليلة التي سُرق فيها
‫لم يعلم أحد سوى أنتما الاثنان ‫بأن الختم بحوزة ”سونغورتيكن“.
‫كيف لـ”غومشتكين“ أن يعلم بوجود الختم،
‫حتى يدخل خيمتنا ويسرقه؟
‫علم الأمير ”سعد الدين“ بهذا أيضاً يا أمي.
‫أتفكر في الأمر نفسه يا ”سونغور“؟
‫هل تتفق مع ”أرطغرل“؟
‫بأن ”غومشتكين“ سرق الختم ‫وأعطاه للأمير ”سعد الدين كوبك“،
‫ومن ثم أعطاه لـ”تانغوت“! ‫أهذا صحيح؟
‫أجل، صحيح.
‫يا الله! يا خالقي! احفظ لي عقلي!
‫أخي، هل لديك أي إثبات أو أي دليل؟
‫أنت لا تتهم ”غومشتكين“ فقط، بل تتهم ‫جلالة الأمير ”سعد الدين كوبك“ أيضاً!
‫ليس لدي أي دليل حتى الآن يا أخي.
‫لكني سأحصل عليه عاجلاً أم آجلاً.
‫ستحصل عليه!
‫بينما نحترق في صحراء الألم،
‫وجدت ”غونجيغل“ واحة لراحة نفسي
‫وأنت أفسدت الأمر بأكمله أيضاً!
‫أخي، هل أنت مدرك ‫أن الرجل الذي اتهمته هو والد
‫المرأة التي ستصبح زوجتي!
‫هناك أشياء أعرفها يا أخي.
‫ما هي تلك الأشياء التي تعرفها يا أخي؟
‫أخبرنا! لنعرفها نحن أيضاً!
‫أخبر أمي! لتخبر أمي أيضاً!
‫قلت ما لدي.
‫انتهيت من الحديث؟
‫انتهيت من الحديث!
‫كل تلك التصرفات الغامضة ‫التي تقوم بها منذ فترة،
‫سئمت منها يا أخي، يجب أن تعلم هذا.
‫لست تصرفاتك أنت فقط، ‫بل تصرفات ”سونغور“ أيضاً.
‫لا أعلم أولئك الذين ترافقهم معهم.
‫لكن أولئك الذين ترافقهم،
‫جعلوك تتصرف هكذا، يجب أن تعلم ذلك.
‫من الآن فصاعداً، لن تخف الحقيقة نفسها ‫في الأركان والزوايا المظلمة يا أخي.
‫- سأذهب إليها أينما كانت. ‫- اذهب يا أخي.
‫اذهب حيثما تريد. ‫اذهب إلى قعر الجحيم يا ”أرطغرل“.
‫”غوندوغدو“!
‫أستغفر الله!
‫انتهى من حديثه! انظري إلى ما قاله!
‫بدلاً من أي يأتي ويتحدث إلي ‫أو يتحدث إلى أمه أولاً.
‫يا إلهي!
‫وضع سيفه على عنق الرجل ‫أمام المحاربين يا أمي!
‫كيف يفعل هذا؟
‫عار عليه! يا للعار!
‫أخي، كن صبوراً وحسب.
‫قد يكون ”أرطغرل“ محقاً.
‫يا إلهي يا أخي! ‫ماذا تعني بأنه قد يكون محقاً؟
‫ماذا إن لم يكن محقاً؟
‫هذا ما نكافح لأجله!
‫التخريب ليس الطريقة للقيام بذلك.
‫لقد قلت له هذا آلاف المرات!
‫ماذا سأفعل؟
‫لقد رأيت ”سالجان“ للتو.
‫خرجت من خيمتنا.
‫ماذا تريد منك أيها البك؟
‫أخرجت ما بجعبتها.
‫صدى شرها يجري على لسانها.
‫ما الذي نتوقعه منها أيضاً؟
‫أخبرتني أنها تعلم بما حدث ‫بيني وبينك قبل وفاة ”دورو“!
‫تريد أن تمنع زواج ”غونجيغل“ تلك الماكرة!
‫تقول كل كذبة ممكنة.
‫هل قالت لك شيئاً آخر أيها البك؟
‫إن سمع ”طغتكين“ بما حدث ‫بيننا سابقاً، قبل وفاة زوجتي،
‫فكيف لي أن أنظر في وجه ابني بهذا الخزي؟
‫أبي.
‫بينما كان ”أرطغرل“ يتدرب، ‫وضع سيفه على عنق ”غومشتكين“.
‫ثم فرقهما ”غوندوغدو“.
‫هل يمكنك فهم ما يحدث؟
‫سنرى ”أرطغرل“ وراء هذا الأمر أيضاً.
‫اعرف أعدائك، وخذ احتياطاتك ‫قبل فوات الأوان.
‫ما الذي تقوله أمي يا أبي؟
‫ماذا يجري؟
‫ما الذي لـ”أرطغرل“ علاقة به؟
‫سيدفع ”أرطغرل“ ثمن هذا غالياً!
‫سأجعله يختنق بالكلمات التي لفظ بها!
‫أياً كان من يأتي أمامي في هذا الأمر، ‫لن أتوقف حتى أحطمهم!
‫أخي!
‫هل أنت بخير؟ سمعت بما حدث.
‫لست بخير يا ”أيتولون“.
‫يعلم ”أرطغرل“ أكثر مما ظننت.
‫يتهمني أنا بسرقة الختم! ‫يتهمني أنا!
‫هناك ما هو أكثر يا أخي.
‫جاءت ”سالجان“ لتتحدث مع ”كوركوت“.
‫عمتي، ماذا تقولين؟
‫لن ينفع تهديدك لها ‫بالقلادة بعد الآن يا ”غونجيغل“.
‫ستبث سمها رويداً رويداً.
‫مع من تحدثت أيضاً تلك المرأة المشؤومة؟
‫تتبعتها بعد أن خرجت من خيمتنا.
‫ورأيت ”بانو شيشك“ تخرج من خيمتها.
‫يبدو أنها أرادت أن تستغل ‫حب ”بانو شيشك“ لـ”دورو خاتون“.
‫- ماذا قالت لـ”كوركوت“ بك؟ ‫- تحدثت مع ”كوركوت“.
‫أخبرته ”سالجان“ أنها تعلم
‫بما حدث بيني وبين ”كوركوت“ ‫قبل وفاة ”دورو خاتون“.
‫كيف يمكن هذا؟ ‫ماذا لو أنها تعلم أكثر من ذلك؟
‫من المستحيل أنها تعلم كيف ماتت ”دورو“.
‫”كوركوت“ طردها.
‫أكثر ما يخيف ”كوركوت“ هو احتمالية
‫أن يخبر أحد ”طغتكين“ بالأمر.
‫لقد طال هذا الأمر كثيراً.
‫إلى متى سيستمر هكذا؟
‫لا سلام لنا حتى يموت ”كوركوت“.
‫بدلاً من انتظار العرس، دعنا ننهي الأمر.
‫يجب أن يتزوج ”طغتكين“ و”غوكتشا“.
‫لا يمكننا أن نطيل الأمر أكثر.
‫- هل أخبرته بكل شيء يا ”سالجان“؟ ‫- كل شيء.
‫وماذا قال؟
‫طردني. فمعرفة الناس بعلاقته ‫الحميمة غير المشروعة أصابته بالجنون.
‫ارتعب وفكر، ‫”ماذا لو علم ”طغتكين“ بالأمر؟“
‫لهذا السبب يبدو بلا حيلة.
‫ماذا عن موت ”دورو خاتون“؟
‫سيعزي نفسه لبعض الوقت ‫معتقداً أنني اختلقت هذا
‫لغيرتي من ”غونجيغل“.
‫لكني نثرت بذور الشك ‫بداخله دفعة واحدة، وستلتهمه.
‫لنرى متى سيواجه ”أيتولون“ ويحدثها.
‫فعلت ما بوسعي يا ”حليمة“. ‫وما تبقى هو مهمة ”كوركوت“ بك.
‫سأعود من ”قونية“ كحاكم.
‫وفي ذلك الوقت، ‫لا بد أن تكون السيادة لـ”طغتكين“،
‫وليس ذلك العجوز.
‫”أرطغرل“ و”سالجان“،
‫ماذا لو كانا يعملان معاً؟
‫حتى ولو لم يكونا كذلك حتى الآن، ‫فسيحدث ذلك عاجلاً أم آجلاً.
‫من الواضح أن لسان تلك المرأة لن يصمت.
‫لقد خرج المارد من القمقم.
‫ماذا سنفعل إذاً يا أبي؟
‫علينا أن نحكم السيطرة ‫على ”غوندوغدو“ جيداً.
‫إنه قلق بشأنك.
‫ويخشى فقدانك.
‫سأفعل ما بوسعي لأزيد ‫من غضبه وسخطه على ”أرطغرل“.
‫إن استطعت فعل ذلك، سأسلط عليه أمه أيضاً.
‫تبيني ما بجعبة تلك الفتاة ‫التي تدعى ”بانو شيشك“.
‫لنرى ما الذي تخفيه.
‫ترجمة مدحت رضا