‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل"‬
‫الله أكبر!‬
‫سمع الله لمن حمده.‬
‫الله أكبر!‬
‫السلام عليكم ورحمة الله.‬
‫يا الله، يا نور السماوات الأرض.‬
‫أنت الهادي،‬
‫أنت القوي.‬
‫نلجأ إليك في ضعفنا‬ ‫ونسأل عونك.‬
‫وننتظر نزول رحمتك علينا.‬
‫يا الله!‬
‫إن حال الإسلام سيء جداً.‬
‫طغت الفتنة والانشقاق على القلوب كافة.‬
‫فنسينا أخوتنا.‬
‫فقدنا صدقنا.‬
‫طغت علينا ذاتنا.‬
‫أصبحنا شركاء الطغاة.‬
‫يا الله! اعف عنا.‬
‫طهر قلوبنا بنور الإيمان.‬
‫يا الله! زد إحساسنا.‬
‫قو أمانتنا.‬
‫لم شملنا ضد الطغاة والأعداء.‬
‫اسند قوتنا وحيلتنا.‬
‫يا الله!‬
‫أعطيتنا الفرصة لنتبع النبي "محمد".‬
‫وقدرت لنا أن نكون شهداء هذا المسعى.‬
‫لا تردنا عن سبيلك.‬
‫ولا تتركنا في شدة.‬
‫أعد إحياء قلوبنا في حبك.‬
‫آمين.‬
‫أشهد أن...‬
‫أشهد أن لا إله إلا الله‬
‫وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.‬
‫ليعينك الله يا بك.‬
‫أشكرك، "درويش محمود".‬
‫بارك الله فيك وفي ولدك.‬
‫- كنت خير معين.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سترجع مجدداً، أليس كذلك، "أرطغرل" بك؟‬
‫إن شاء الله، سأرجع في أسرع وقت "ايدبالي".‬
‫إن شاء الله، سوف ترجع يا بك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك. ليعينك الله.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- ليعينك الله.‬
‫باسم الله.‬
‫لنرجع خيمتنا بأسرع‬ ‫وقت أيها المحاربين.‬
‫هيا!‬
‫الجليل "خان".‬
‫سمحنا لغير المسلمين بالدخول‬ ‫إلى خيمتنا بأنفسنا.‬
‫لكن لو أصاب واحد من إخوتنا‬ ‫شيء فاللوم سيقع عليك.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫"غوندوغدو" بك.‬
‫تعرف جيداً أن دولتنا‬ ‫لا تنسى من يخدمونها.‬
‫ولا تتصرف بشكل ظالم‬ ‫خصوصاً تجاه قبيلة "قايي".‬
‫"طغتكين"!‬
‫توقف!‬
‫"طغتكين"!‬
‫كيف لك أن تعامل سجيناً بهذه الطريقة؟‬
‫أيليق ببك "دودورغا" القادم‬ ‫أن يتصرف هكذا؟‬
‫لكي تصبح بك يتوجب عليك‬ ‫إبادة من حاولوا قتل أهلنا.‬
‫- لا تسليمهم إلى مالكهم.‬ ‫- "طغتكين"!‬
‫أصدر المقر الحكم.‬
‫ليس بيدينا حيلة سوى الخضوع له.‬
‫أخبرتك أن تقتلني حينما سنحت‬ ‫لك الفرصة، ألم أفعل أيها الفطن؟‬
‫أيها الجندي!‬
‫أخبرتك، ألم أفعل؟‬
‫لم ينته هذا يا "نويان".‬
‫لم ينته.‬
‫سيجعلك أبناء "سليمان شاه"‬ ‫توفي أجرك آجلاً أم عاجلاً.‬
‫خذوه.‬
‫ماذا فعلنا يا أخي؟‬
‫أخبرني يا "سنغور"؟‬ ‫ماذا فعلنا؟‬
‫أطلقنا سراح غير المسلم‬ ‫الذي وضع عينه على خبزنا‬
‫وأمنا وأختنا بأيدينا؟‬
‫سوف أقتل "نويان" يا أخي.‬
‫لو قتلته قبل أن يقتله السجان‬ ‫فستبقى معاهدة السلام كما هي.‬
‫اُسر قادتنا كسجناء‬ ‫وسيقتلون على يد المغول.‬
‫لذا، سأقتل "نويان" بعدما‬ ‫يأخذه "كوبك" وأسترد قادتنا‬
‫المأسورين كسجناء.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك، أخي.‬
‫لا يمكنني إرسالك وحيداً خلف "نويان".‬
‫أنا مضطر للذهاب، أخي.‬
‫تعلم يقيناً ماذا سيحدث‬ ‫لو بقي "نويان" حياً.‬
‫إذاً سآتي معك، أخي.‬
‫وقس على ذلك أني‬ ‫لا أعلم متى سأرجع‬
‫أو إن كنت سأرجع أصلاً أم لا.‬
‫أنت قائد المحاربين لكلتا القبيلتين.‬
‫في وجودك ستقع القبيلة في الضعف.‬
‫لا يمكنك المجيء، أخي.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫أمي امرأة ذكية لتدرك‬ ‫سبب مجيئي وذهابي.‬
‫لا تبخل علي بدعواتك، أخي.‬
‫"اقتله!"‬
‫قاتل!‬
‫سلموه لنا وسوف نقتله!‬
‫اقتله!‬
‫قاتل!‬
‫سلموه لنا وسوف نقتله!‬
‫اقتلوا ذلك القاتل!‬
‫الموت لذلك القاتل!‬
‫نريد العدالة!‬
‫قاتل!‬
‫نريد العدالة!‬
‫"نويان"، قاتل الأطفال!‬
‫نريد العدالة!‬
‫نريد العدالة! اقتلوه!‬
‫نريد العدالة!‬
‫اقتلوه!‬
‫نريد العدالة!‬
‫اقتلوه!‬
‫قاتل!‬
‫نريد العدالة!‬
‫اقتلوه!‬
‫بني...‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫القبيلة أمانة في يدك.‬
‫"وايلد ديمير"؟‬
‫انتظريني، "آيكيز"‬
‫إني قادم إليك.‬
‫اقتلوه!‬
‫قاتل!‬
‫"وايلد ديمير"!‬
‫اقتلوه!‬
‫نريد العدالة!‬
‫يا إلهي القدير.‬
‫أعلم، أنك كتبت لي طفلاً آخر.‬
‫وكتبت أن ينمو في بطني.‬
‫وأن أربيه كصبي صالح‬ ‫لـ "غوندوغدو" بك.‬
‫ليتقبل الله، "سالجان".‬
‫شكراً لك، أختاه.‬
‫"حليمة".‬
‫الليلة التي مكثها "غوندوغدو" بك هنا‬
‫انتابني شعور أني حبلى.‬
‫"سالجان"!‬
‫إن شاء الله.‬
‫من الآن فصاعداً. سأقاتل‬ ‫لأجل ولدي لا من أجلي.‬
‫حتى تنثر بذرة الأمل داخلي براعمها.‬
‫ذهب "نويان"، بني.‬
‫من الآن فصاعداً، يحيط الخطر‬ ‫بأطفالي أكثر من ذي قبل.‬
‫لا بد أن نجد حلاً.‬
‫أين هو "سنغور"؟‬
‫ادعه. أريد التحدث إليه.‬
‫أين "سنغور" يا بني؟‬
‫لقد رحل يا أمي.‬
‫هل غادر؟‬
‫أين مقصده؟‬
‫وأنت سمحت له بالذهاب؟‬
‫كيف له أن يقتل "نويان" بملاحقته‬ ‫جيش المنغوليين القوي؟‬
‫- أماه!‬ ‫- كيف سمحت‬
‫- بهذا، "غوندوغدو"؟‬ ‫- أماه!‬
‫تعرفين أن "نويان" لن يتركني‬ ‫ولن يتركك، ولن يترك "حليمة"‬
‫أو طفلها على قيد الحياة.‬
‫فعل "سنغور" كل ما بوسعه‬ ‫حتى نطلق سراحه بسلام.‬
‫قام بذلك لأجل دولتنا ومحاربينا.‬
‫عزم منذ البدء على قتله.‬
‫لذا، قام بكل ما بوسعه حتى يحرره.‬
‫هلم يا أخوتي.‬
‫يا رب!‬
‫لتطوق هذه الشجيرة‬ ‫العالم بأسره بفروعها.‬
‫لتنغرس جذورها.‬
‫لتنغرس جذورها حتى يتسنى لنسلنا‬
‫أن ينشر حقك واسمك للعالم أجمع.‬
‫ليكن مصير هذه الشجيرة‬ ‫هو مصيرنا لهذا السعي.‬
‫آمين.‬
‫سنجعل الشمس رايتنا‬ ‫والسماء خيمتنا.‬
‫سنمتطي خيولنا ونجتاح‬ ‫خياماً لا نهاية لها.‬
‫سنلتصق بسيوفنا كأحبتنا‬ ‫وبجيشنا كجذور الأزهار.‬
‫سيرفرف ختمنا كراية الحق في 7 أقاليم.‬
‫وسننهض بالعليم فوق الجبال والبحار.‬
‫الله أكير!‬
‫لقد ذقت طعم الهزيمة لا النصر، "نويان".‬
‫أريد أن أذكرك.‬
‫لو كنت ذقت الهزيمة‬
‫لكانت قُطعت رأسي بالفعل، "كوبك".‬
‫- يا الله!‬ ‫- أعني!‬
‫أهلاً بك في جحيم "نويان" يا "أرطغرل".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- شيطان هذا الجحيم.‬
‫أهلاً بكم في عالم المنغوليين.‬
‫ستندم أنك سمحت لي بالذهاب.‬
‫سأذيقكم مرار الموت جميعاً.‬
‫فلتتغلب أولاً على ذلك الغضب.‬
‫إياك أن تتلاعب بقدري.‬
‫بك.‬
‫كان ينبغي أن أعلم‬ ‫أنك لن تسمح بذهاب "نويان".‬
‫وينبغي أن أعلم‬ ‫أنك ستتملص، "وايلد ديمير"‬
‫سننطلق نحو "كرفان سراي".‬
‫لقد أخذوا "نومان" هناك.‬
‫لا تقلق. سأقتل ذلك الوغد.‬
‫والآن لتذهب إلى القبيلة.‬
‫الآن ارجع واصنع الكثير‬ ‫من السيوف لذوي القلوب الباسلة.‬
‫- لا تترك القبيلة وحدها.‬ ‫- مولاي.‬
‫لو أذنت لي، أرغب في المجيء.‬
‫هذا طريق دون رجعه، "وايلد ديمير".‬
‫مولاي.‬
‫أيوجد سبيل آخر يمكن‬ ‫أن يوصلني إلى بنتي؟‬
‫هلم، أخوتي.‬
‫آمل ألا يوجد خطب، "تورغوت"؟‬
‫لقد تملصت كما نصبت الكمين.‬
‫مصيرنا أثقل كاهلنا‬ ‫منذ يوم ولادتنا، بك.‬
‫هل فارقنا للحظة؟‬
‫قص علي مصابك‬ ‫وسأخفف عن كاهلك.‬
‫ما عادت تجدي هذه الطريقة أيضاً، بك.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫ماذا كان نصبينا من هذه الرحلة؟‬
‫يبدو أن الطريق أرهقك،‬ ‫أخي "تورغوت".‬
‫لنشم نفسنا في الخيمة.‬
‫ليس الأمر هكذا، بك.‬
‫جهلي بما يدور في خلدك يشقيني.‬
‫لأضحين بحياتي من أجلك، بك.‬
‫سنتبع خطاك حتى الموت.‬
‫ولكن من أخبرنا أن نسلك هذا الطريق؟‬
‫لماذا يهمك من أخبرني بذلك‬ ‫يا أخي "تورغوت"؟‬
‫منذ متى يُعلن عما يُقال لي؟‬
‫أستغفر الله، بك.‬
‫يزعجني أني لست في المنزلة‬ ‫نفسها بقلبك وفكرك.‬
‫لم تعد تخبرني بخفايا قلبك بعد الآن، بك.‬
‫لكل شيء وقت، أخي "تورغوت".‬ ‫كن صبوراً فحسب.‬
‫علينا أن نأكل شيئاً‬ ‫ومن ثم سأنطلق نحو أخلاط.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫سننتظرك سنين عمرنا، بك.‬
‫- حظاً وفيراً.‬ ‫- شكراً لك. بك.‬
‫الوجبة شهية، بك.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام، بك.‬
‫لقد تعافيت الآن، "عبد الرحمن".‬
‫شكراً لك، بك. بارك الله فيك.‬
‫لم تحد عينك عني للحظة.‬ ‫أنت سبب عافيتي.‬
‫شكراً لك. أعانك الله.‬
‫ما شاء الله، "عبد الرحمن".‬
‫افتقدك المحاربون كثيراً.‬
‫يرغبون في مشاهدتك بساحة‬ ‫التدريب بأسرع ما يمكن.‬
‫بعون الله، سأفعل ذلك أيضاً، بك.‬
‫إن شاء الله.‬
‫خذ.‬
‫أعانك الله.‬
‫لماذا يغتم قلبك يا بك؟‬
‫ما كان ينبغي أن أرسل "سنغور"‬ ‫بمفرده خلف "نويان".‬
‫بك، أتظن أن الأمر سيكون أفضل‬ ‫لو أرسلت 500 محارب؟‬
‫ستكون عبئاً ثقيلاً حول‬ ‫رقبة "سونغورتيكن".‬
‫لم يذهب بغية الحرب.‬ ‫بل لتسوية حساب معاملة وحشية.‬
‫لم يردني أخي بجواره.‬
‫بك، أنت المحارب البارز للقبيلتين.‬
‫عاقبة هذا الطريق ليست‬ ‫معروفة وما مساره.‬
‫وأين سينتهي.‬
‫أيضاً يُحتمل أن يتبع "نويان" حتى "الصين".‬
‫أنت محق، "أرتك" بك.‬
‫أنت محق لكن أمي في حالة سيئة جداً.‬
‫تذوق ألم الفراق‬
‫دون فرحة مقابلتها مع ولدها.‬
‫بك، اضطررت للإفراج عن "نويان"‬ ‫باتباع قوانين هذه الدولة.‬
‫وقام "سونغورتيكن" بكل‬ ‫ما يلزم من أجل عائلته.‬
‫الباقي هي مشيئة الله.‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫شكراً لك، بك.‬
‫"سونغورتيكن".‬
‫أين أنت، بني؟‬
‫أماه، جلبت لك المياه.‬
‫شكراً لك، بنيتي.‬
‫أترغبين بشيء آخر يا أمي؟‬
‫"أرطغرل" في مكان‬
‫و"سنغور" في آخر.‬
‫الآن، كلا ذراعي مصدوعان.‬
‫قرة عيناي، طرب أذناي، فلذة كبدي.‬
‫بالله عليك، لا تقسي‬ ‫على نفسك هكذا مجدداً.‬
‫بلوى وفراق جديد كل صباح.‬
‫يا الله! تحيطني بلوى جديدة‬
‫قبل أن تتلاحق أنفاسي.‬
‫سيكون كل شيء بخير، أمي.‬
‫حل السلام في خيمتنا‬ ‫ما كنا نتوقع ذلك.‬
‫سيرجع "أرطغرل" و"سونغورتيكن" بك أيضاً.‬
‫سيعم السلام قبيلتنا، أمي.‬ ‫لا تفكري في هذه الأمور مجدداً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سلام!‬
‫كيف سيحل السلام، بنيتي؟‬
‫أحياناً أفقد أملي.‬
‫نتشارك القبيلة نفسها‬ ‫مع تلك الحرائش المنسدلة بين خيمتنا‬
‫وتسرق الختم.‬
‫ذهب "نويان" لكن الخيانة باقية.‬
‫أمي، لا يزال الكثير من الناس‬ ‫يدخلون قبيلتنا وأنت لم تستعلمي عنهم.‬
‫قلت إنك لن تتوقفي‬ ‫عن المراقبة إلا بانتهاء الأمر.‬
‫من تقصدين، بنيتي؟‬
‫قلت إنك ستستعلمين عن خادماتك‬ ‫كما لو أنهن بناتك، أمي.‬
‫استدعي "غونجيغل" لأجلي.‬
‫أرغب في الاستماع لها.‬
‫أمرك، أمي.‬
‫هل تسعى لشمس عالم السلاجقة؟‬
‫بهذا العنف والوحشية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫متى ستكف عن كونك فتاة القصر المدللة؟‬
‫تريد السيطرة على العالم أجمع.‬
‫لكنك لا تعرف كيفية التصرف بلباقة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا حدث لتعلم كيف تتصرف بلباقة؟‬
‫أرضكم ومدنكم المباركة‬ ‫ومقدساتكم تحت سيطرتنا.‬
‫ستندثر جثثكم كالرمال في الصحراء.‬
‫ولن تبقى سوى اللعنة البشرية.‬
‫كفى. لا تلقنني ذلك!‬
‫أخبرني ماذا تريد.‬
‫"نويان"، لو لطخت مائدتي بلعابك مجدداً‬
‫للأسف طعم وجبتي الشهية‬
‫سيفسد بدمائك القذرة.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أهلا، "أرطغرل"، ابن "سليمان شاه".‬
‫شكراً لك.‬
‫أرجو أن تكونوا حظيتم برحلة سلسة.‬
‫بفضل الله.‬
‫وجدت كل ما أريد.‬
‫لن نستمع لهذا، بني.‬
‫من سيستمع إذاً؟‬
‫اعذرنا.‬
‫أهلا، "أرطغرل"، ابن "سليمان شاه".‬
‫فلتحدثني عن رحلتك المباركة.‬
‫حدثني حتى أسمع ما أرغب في سماعه‬
‫لسنوات من شجاع مثلك.‬
‫"نويان"!‬
‫ماذا فعل بك "أرطغرل"؟‬
‫لا تنس!‬
‫لا تزال حياتك بين يدي.‬
‫سيعرف سلطانك كل شيء.‬
‫الآن، سنأكل وجبتنا بلباقة.‬
‫سأخرج وأوضح الموقف إلى "أوقطاي".‬
‫لا تنس أن تذكر له‬ ‫أني أنقذتك من الموت.‬
‫سأقنعه أن يلتحق بالجيش الكبير.‬
‫- ماذا لو لم يقتنع؟‬ ‫- إذاً سأقيم جيشي الخاص وآتي.‬
‫لا تستهن بالسلاجقة.‬ ‫ماذا لو قابلت جيشاً أكبر؟‬
‫يزداد "السلطان علاء الدين" قوة كل يوم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأتوج السلطان الجديد في "الأناضول".‬
‫وسوف تساعدني.‬
‫سأطلب جيشاً منك ومن "أوقطاي"‬ ‫عندما يحين الوقت.‬
‫قبل كل شيء. ستصير سلطاناً.‬
‫لو صرت سلطاناً فالويل لنا!‬
‫سينقلب العالم رأساً على عقب!‬
‫لا تفقد جديتك، "نويان".‬
‫لا تنزعج، "سعد الدين".‬
‫سيناصرك جيش "أوقطاي".‬
‫ودع البقية علي.‬
‫قم بكل ما يلزم وأعلمني.‬
‫ترجمة: أيمن فايق‬