‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل"
‫ذهب "كوركوت" بك إلى "أرتوك" بك. ‫إنه يتبرع بالدم.
‫ألديك أية أوامر أخرى "أيتولون خاتون"؟
‫لا، "بانو شيشك". يمكنك المغادرة.
‫يمكن أن تدفع الناس ‫ضرائبها بهذا الذهب.
‫ومن لديهم مشاكل بوسعهم ‫الذهاب إلى أراضي السلاجقة...
‫ويبنون حياة جديدة هناك.
‫إن شاء الله. ‫سيرجعون إلى أراضيهم.
‫ليبارك الله فيك، بك.
‫شكراً لك، "محمود درويش".
‫سيرحلون فجراً عائدين إلى قبيلتنا.
‫أحسنا صنعاً بمجيئنا إلى هنا.
‫مثلما أشرت، "أرطغرل" بك، ‫الشخص الذي سيغزو هذه الأرض...
‫سيغزو أيضاً قلوب المضطهدين غير المسلمين.
‫لن ينقذ فسحب الناس ‫من الصليبيين وغير المسلمين...
‫طالما هذا البك الباسل آت مع محاربيه ‫ويدب الحياة في هذه الأرض.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫لما لا توضح لي ما يجري، ‫يا أمير "سعد الدين كوبك"؟
‫ألا تثق بي؟
‫في البدء "سانغورتيكن"، بعدها ‫ختم "أوغوز خان" والآن "نويان".
‫لقد حصلت على ما تريد.
‫مثلما ذكرت في خطابي ‫ليست هناك عاقبة تعيق الحاكم.
‫ماذا عن "نويان"؟
‫كيف يعرف كل شيء عنا؟
‫لقد أطحت بالجواسيس المنغوليين ‫من القصر، "غومشتكين".
‫مشكلتنا الأكبر هو ذلك الوغد ‫"نويان". ألا تدرك ذلك؟
‫سيفعل أي شيء ليستخدم ‫ما يعرفه ضدي عندما يتحرر.
‫لن يتحرر "نويان" لنفسه، "غومشتكين".
‫سيتحرر سعياً للسلام.
‫ستقوم بأفضل ما لديك في القيادة.
‫واترك الباقي علي.
‫هل جلبت الختم؟
‫كيف لك أن تتأكد أن "نويان" ‫لن يسبب لي أية متاعب؟
‫شهدنا جميعاً ما يمكنه فعله لهذا الختم.
‫لقد خطف "سالجان" واُسر ‫وتقريباً تعرض للموت.
‫لن يقدر "نويان" أن يسبب ‫المتاعب لأي أحد.
‫هذا الذهب لحاكمك.
‫لو وقف أحدهم ضد حاكمك ‫فستركّعه بالذهب.
‫لو عاند أحدهم، فستركّعه بالسم...
‫ولو لم يكف ذلك ‫فسوف تستخدم سيفك إذاً.
‫أما بالنسبة للختم، ‫سيفتح هذا الختم الكثير من الأقفال...
‫وسوف يقودنا.
‫والآن، أعطني ذلك الختم.
‫والآن اذهب ولا تسمح لبكوات القبيلة...
‫بزرع الفوضى في القيادة.
‫لا تنس!
‫لو لم تكن هناك دولة، ‫فلن يكون هناك حكام أيضاً.
‫لو أظهرت الرحمة لعدوك ‫فسيدوسك بقدمه يوماً ما.
‫لو أطلقنا سراح هذا الوغد، فأنت تعرف ‫ما الذي سيحدث بقدر ما نعرف نحن، أخي.
‫تقابلت مع الأمير "سعد الدين كوبك" ‫في "كرفان سراي" اليوم.
‫لا تظن أنني سأعرض ‫قبيلتي وخيمتي للخطر عمداً.
‫وخصوصاً لقصر ذلك الوغد "سعد الدين كوبك".
‫أمي...
‫ترغب دولتنا في عقد السلام...
‫وجاء الأمير "سعد الدين كوبك" ‫إلى قبيلتنا للقيام بكل ما يلزم.
‫ستنفذ أوامر الدولة.
‫ليس بوسع أحدهم أن يوقفها الآن.
‫عندما يؤول الأمر إلى الوغد "نويان" ‫فلن تسمح له دولتنا بالتصرف بحرية.
‫يمكنك أن تثقي في كلماتي.
‫سينال ما يستحق في الموعد المناسب.
‫التاجر "عبد الله" هنا، ويرغب في مقابلتك.
‫أدخله.
‫هل أردت مقابلتي يا أمير "سعد الدين كوبك"؟
‫شيء ما يحدث لجنودك عندما تنتهي الحرب.
‫لقد أصبحت كسمكة خارجة من الماء.
‫ألا تدرك أنه لا سلام لشخص منغولي؟
‫كيف لي معرفة ذلك؟
‫لهذا السبب طلبتك.
‫ماذا تريد؟
‫سوف آخذ "نويان" من قبيلة "قايي".
‫ستكون أكثر سعادة لو لم أفعل، صحيح؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أعد خنجرك إلى مكانه.
‫لا تؤد دور الجندي المخلص أمامي.
‫نعلم جيداً أن "نويان" صانع ‫مشاكل ويجب أن يقتل.
‫إياك والتلاعب معي.
‫لن ينتهي الأمر بصورة جيدة.
‫أتعرف ماذا أرى ‫عندما أتطلع بك؟
‫جندي مخلص من "أوقطاي".
‫ليس كلص أو همجي مثل "نويان".
‫وحتى لو علم أن السلام وشيك جداً...
‫فإنه يغمس نفسه في الكثير من المتاعب.
‫لقد ذهب هناك وأخضع ‫إرادته إلى "غوندوغدو".
‫إن لم يوجد عقد سلام مشار إليه...
‫لكنت سأصبح أكثر سعادة منك لإعدامه.
‫للأسف، علي أن آخذه من قلب ‫قبيلة "قايي" بسبب معاهدة السلام هذه.
‫لكن أرغب في العمل معك.
‫بدلاً منه بينما ‫يتم تطبيق نظام جديد.
‫سيربح كلانا من ضرائب ‫الحرب التي ستدفع إلى "أوقطاي".
‫لو بقي "نويان" حياً، سيخسر كلانا.
‫ماذا تريدني أن أعمل؟
‫اقتل "نويان" وحل محله كقائد.
‫ستكون مشورة جيدة.
‫نوعاً ما.
‫ليس هناك تفاوض.
‫اقتل "نويان" وحل محله ‫بكونك القائد، الأمر بهذه البساطة.
‫ولم سيجعلني "أوقطاي" القائد؟
‫يروقني الرجال الأذكياء.
‫من الواضح أن صداقتنا ستكون رائعة.
‫لم تجب عن سؤالي.
‫لأن لدي ما يريده "أوقطاي".
‫لو أعطيته لك، ‫ستصير القائد.
‫وما هو ذلك؟
‫ختم "أوغوز خان".
‫ألديك الختم الذي يعد ‫أمر وفاة "نويان"؟
‫وماذا تريد في المقابل؟
‫لو قبلت شروطي ‫سأعطيك الختم لكن...
‫لو قبلت شروطي.
‫وما هي شروطك؟
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ‫ممكناً حتى، "أرتوك" بك؟
‫يتحدث عن إطلاق سراح هذا ‫الوغد الذي آذى والدته وأخته...
‫وزوجته وأخاه.
‫لماذا يفعل "سونغورتيكن" بك ذلك؟
‫تفكير الناس وتفكير الدولة ‫لا يعملان بالطريقة نفسها.
‫"وايلد ديمير"
‫ليس لدي المزيد من الكلمات لأقولها لك.
‫ولم أعد أحتمل سماع ما تقول.
‫سامحني، بك.
‫إن شاء الله، لن يصغي لك ‫البكوات الآخرون في اجتماع القيادة.
‫وأن يقطع "غوندوغدو" بك ‫رأس ذلك الوغد "نويان".
‫لا يزال يعاني جراء ما حدث لابنته.
‫أعلم ذلك والأمر يضايقني ‫كثيراً "أرتوك" بك.
‫أحياناً تكون قيمة الحقيقة باهظة ‫عن قيمة الخطأ، بك.
‫سيناصر كلماته، برغم ذلك.
‫شكراً لك.
‫تحدثت إلى الأمير "سعد الدين كوبك" اليوم.
‫لا حلول أخرى سوى السلام.
‫وعلينا أن نطلق سراح "نويان" لأجل لذلك.
‫ماذا عن "نويان"؟
‫تعرف أن "نويان" متلوي.
‫بالطبع، أعرف.
‫لهذا السبب مهمتي أنا و"أرطغرل" ‫هي أخذ الاحتياطات.
‫سأقوم بكل ما بوسعي، بك.
‫ليتقبلها الله، بنيتي.
‫آمين. شكراً لك، أمي.
‫قضيت حياتي بأكملها منتظرة.
‫انتظرت عودة "سليمان شاه"...
‫من حروب عديدة وأن ‫ينجو أبنائي من بلايا كثيرة.
‫منتظرة...
‫قلت إن هذا سيكون ‫مصير نساء قبيلة "قايي".
‫ولقد جئت إلى هذه الخيمة ‫بكل مودة كعروس.
‫ما دام يوفق الله "أرطغرل" بك.
‫ما دمت أعاين رجوعه ‫إلى طفله وإلى قبيلته.
‫سأختبر غم الانتظار ‫وفرحة لقيانا معاً...
‫ومعك حتى أموت، أمي.
‫يا بنيتي الجميلة.
‫أخبرني "سليمان شاه" عندما ‫رأيته في حلمي.
‫" هيماه"، سنلاقي حتفنا جميعاً يوماً ما.
‫لكن من يعيشون في هذه الخيمة ‫سيحصلون على أكثر من ذلك.
‫- أرطغرل! ‫- أبي!
‫أبي!
‫أرطغرل!
‫أبي!
‫أرطغرل
‫أبي!
‫تعال، اجلس جانبي.
‫ذهبت إلى أماكن مختلفة ‫من بحر "قزوين"...
‫إلى "أخلاط"، ومن "أخلاط" إلى "حلب"...
‫ومن "حلب" إلى "أرضروم".
‫في هذه الأماكن التي تخطوها، ‫تصير فخر قبيلة "قايي"...
‫تصير فخر قبيلتنا، ‫وراية الإسلام.
‫تبعت خطاك وحسب أبي، ‫وسأقوم بالمثل في الآخرة.
‫الطرق التي نفيت إليها ‫أنت، وقبيلة "قايي"...
‫والـ"أوغوز" أظهرت نورها لك بني.
‫كن تابعاً لذلك الضوء.
‫وهكذا يمكنك أن تكون أملاً جديداً...
‫ويمكنك فتح أبواب لدولة ‫عالمية جديدة لنسلك.
‫أولئك الذين معك...
‫ومن يساندونك ‫سيغتابهم الفرح بفخر هذا العمل.
‫من الشمال حتى الجنوب.
‫من الشرق إلى الغرب.
‫شجرة كبيرة من البلوط مع فروع...
‫ستنبت في هذه الأرض.
‫ابنك، "عثمان".
‫سيغير قدره.
‫وسوف يرسخ جذور الـ"أوغوز" ‫في هذه الأرضي.
‫ليتبع جيلك أوامر الله ويقوموا بالحرب.
‫لا تنس، بني.
‫الطفل هو جوهر الأب.
‫ليكون الله معينه، بني.
‫أبي!
‫"عثمان".
‫كيف آل بك الطيش...
‫وجمعت القيادة لذلك الوغد المنغولي؟
‫هل هذا مقبول؟
‫يرغب الجميع في العدالة، بني.
‫ولكن ليس من الحكمة التصرف بغضب.
‫عليك أن تفكر.
‫جمعنا القيادة لهذا السبب.
‫القيادة؟
‫القيادة!
‫ستسلم ذلك الوحشي الذيأزهق ‫أرواح كثيرين بيديك هاتين.
‫سوف يقمعك "سعد الدين كوبك" ‫ويجعلك تقوم بما يريد.
‫ولكني لن أفصح بذنوبك، أبي.
‫لا أكترث بشأن القيادة أو قرارك.
‫الأمير "سعد الدين كوبك"...
‫يريد أن يكون ضيفنا ‫ويرى بنات أفكار بكواتنا.
‫هلا منحتموني إذنكم؟
‫- مرحب به. ‫- مرحب به.
‫مرحب به.
‫مرحب به. ليأت ويشاهد ‫آلامنا وغضبنا بأم عينه.
‫مرحب به.
‫يمكنه القدوم والمشاهدة.
‫لم يفهم آلامنا بعد.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫ليعيننا الله لنعطي القرار المناسب.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫شكراً لك.
‫تفضل!
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫بالأسماء الـ99 لله الرحمن والرحيم...
‫أبدأ اجتماع القيادة
‫أضرم ذلك الصبي الغاضب النيران مجدداً.
‫وتسلق الجدران.
‫يفرك الملح على الجرح ‫الذي أحدثته في صدره.
‫ليس ممكناً أن نفصح ‫عن قاتل مثل "نويان"!
‫- أجل، لن نفصح عنه! ‫- أجل.
‫- لن نفصح. ‫- لن نقبل.
‫إنها خيانة. هذا يعني مخالفة ‫عادتنا وديننا.
‫- أنت محق. ‫- إنه محق.
‫ليس أمراً مقبولاً أن ‫نجمع القيادة لأجل هذا.
‫لقد انتخبناك حاكماً ‫حتى تستطيع إقامة العدل.
‫لا للإفراج عن القتلة ‫عن طريق ثني العدالة.
‫أيها البكوات!
‫في البدء أخذوا مني ولداي ‫وبعد ذلك ابنتي.
‫أتريدون مني أن أفصح عن ‫هذا القاتل الوحشي أمام ابنتي الحبلى...
‫ويختلط جسد حفيدي الذي ‫لم يولد بعد بتربته؟
‫لا.
‫ولن أسامحه أيضاً ‫ولن أدعه يعيش.
‫- أنت محق. ‫- إنه محق.
‫ألا تشعر بالخزي؟ ‫فقدنا الكثير من الشهداء.
‫- أنت محق. ‫- إنه محق.
‫عار عليك!
‫- لم تسفك دماء شهدائنا هباء! ‫- عار عليك!
‫أمر الله عز وجل في القرآن الكريم:
‫"يأيها الذين آمنوا ‫ادخلوا في السلم كآفة
‫ولا تتبعوا خطوات ‫الشيطان إنه لكم عدو مبين"
‫"أرتوك" بك محق.
‫السلام هو سبيل دولتنا.
‫سبيل المنغوليين هو سبيل الشرير.
‫إذا خضنا ذلك السبيل ‫فما من رجوع لذلك.
‫من الجلي أن الشيطان ‫هو من يتحدث بلسانك.
‫يتحدث بلسانك ولا تسمع كلماتك.
‫"وايلد ديمير"
‫لا يرغب أحد أن يغادر ‫"نويان" هذا المكان حراً.
‫ليست هذه قضيتنا.
‫أيها البكوات!
‫لم أخبركم بكافة الحقيقة ‫عندما عدت إلى الخيمة.
‫لم يكن أسري بواسطة المنغوليين أمر حقيقي...
‫وقد اعتنوا بخيول عائلة "أوقطاي".
‫نجحت أن أكون أجود رجال ‫"أوقطاي" بسبب صادقتي مع "نويان".
‫بكوني جاسوس للسلطان ‫عشت مع هؤلاء الشياطين لأعوام.
‫لا يعرف أحد منكم "نويان جينكيس خان" ‫وأولاده أفضل مني.
‫كل ما نطقت به صحيح.
‫ليس فقط قتل "نويان" لكن ‫قتلهم جميعاً حلال لنا.
‫لكن الأمر لا يدور أن نحصد ‫ما نستحق. بل حول نجاتنا.
‫وحماية وحدتنا وتماسك دولتنا.
‫هل تظن أنك ستفلت بهجومك...
‫على قبيلتي وإزهاقك ‫للكثير من الأروح؟ أخبرني، "نويان".
‫لتذهب إلى أقاصي الأرض ‫أيها الصبي الغاضب.
‫افعل ما بوسعك ‫لتنعم بالراحة في نومك.
‫اضربني، هيا.
‫اضربني حتى تفش غليلك.
‫لتحاسبني على جسدك ‫الذي قطعته بالسكين مثل الماعز.
‫صحيح؟
‫لو أرادت دولتنا إحلال السلام ‫وأقنعت عدونا بذلك...
‫فسيكون لصالحنا وصالح ‫دولتنا أن تدوم للأبد.
‫لهذا السبب علينا أن نتبع...
‫أوامر قائدنا دون أن يطغو علينا ثأرنا.
‫إنها مهمتنا أن نساند دولتنا ‫بالسلام مثلما فعلنا في الحرب.
‫أظن أنه حان الوقت ‫أن نأخذ برأيي البك...
‫لحل هذه المشكلة.
‫الأمر بهذه الطريقة أرق من شعرة ‫وأكثر حدة من سيف...
‫حتى نستسلم ليأسنا، برغم ذلك.
‫لسلام قادتنا المأسورين...
‫أولئك الذين يريدون إطلاق سراح "نويان"...
‫ارفعوا أيديكم.
‫ألاحظ أن بكواتنا يريدون إعدام "نويان".
‫إما النصر أو القتال حتى الموت.
‫أتمنى لو كسرت يدي ‫ولم أستطع رفعها.
‫الغراب بالفعل هنا من أجل الجثث.
‫من الآن فصاعداً، لا يجب ‫أن ينتظرني أحد في هذه الخيمة.
‫ترجمة: أيمن فايق.