‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لم تستسلم قط، صحيح؟
‫كان أخوك ”سونغور تيكين“ عنيداً مثلك.
‫لكنه أدرك في النهاية أنني محق.
‫الآن هو أحد الرجال المقربين لـ”أوقطاي“.
‫أنت تكذب.
‫لقد أخبرتك، إن أطعتني سأحضره لك.
‫ستسمع بنفسك إن كان كذباً أم حقاً.
‫لن أكون أحد كلابك يا ”نويان“.
‫إنه شيء يدعو للأسف.
‫سيحزنني جداً أن أفقد محارباً قوياً مثلك.
‫جنودي غاضبون مني لأنني لم أقتلك.
‫إن وقفت إلى جانبي
‫لن تُراق دماء الأتراك بعد الآن.
‫يمكنك أن تثق بذلك.
‫”نويان“!
‫سيهرع الأتراك لشرب نخب الشهداء.
‫إن صبري ينفد.
‫إن لم تطعني
‫يمكنني أن أجد خائناً آخر.
‫القرار قرارك.
‫لدي الكثير لأفعله.
‫أريد تحطيم وجه ”كوجاباش“ لكن...
‫على أي حال.
‫أخي ”تورغوت“.
‫قُيل إنك حضرت مجلس القيادة، أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫أرادتني ”الأم هيماه“ أن أحضر ‫بدل ”أرطغرل“ بك.
‫ماذا حدث يا أخي؟ عم تحدثتم هناك؟
‫لم جمعونا؟
‫ستعرف الآن.
‫قرر مجلس القيادة الانتقام لأخي ”أرطغرل“
‫من أولئك المغول الهمج.
‫من سيتطوع لهذا الواجب، فليتقدم.
‫شكراً لكم.
‫لكن أولاً يجب أن نجد مسار المغول.
‫سنرسل متتبعي آثار إلى جميع الأراضي.
‫سيكون ”عبد الرحمن“ و”حمزة“ مستكشفين منا.
‫و”بوجاك“ و”سامسا“ منا. ‫ابحثوا في كل حدب وصوب.
‫ستقتفون آثارهم وتعودون.
‫وهنا، سنعد المحاربين الذين سيزحفون.
‫هيا، أسرعوا.
‫إنهم ينطلقون للانتقام لـ”أرطغرل“.
‫أحياناً أشعر أن ”أرطغرل“ لم يمت يا أمي.
‫وأنه سيعود إلينا قريباً.
‫وأنه لن يترك ابنه بلا أب.
‫قررت القبيلتان الأخذ بالثأر.
‫إنهم يستعدون للاستكشاف.
‫سنسبب لهم حزناً شديداً.
‫أسرع. لا تكشف حقيقتك.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫ما خطبك؟
‫تتحدث القبيلة عن شجاعتك.
‫لكنك تنتظر هنا، وجهك وقلبك متجهمان.
‫أخبرني، ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫تعال.
‫اقعد هناك. يبدو أن هناك ما يزعجك.
‫أخبرني. هناك أمران ‫يزعجان الرجل الباسل كهذا.
‫إما لديه عدو لا يمكنه هزيمته
‫أو أنه يحب أجمل فتاة.
‫- أهو واضح لهذا الحد؟ ‫- هل الفتاة ”غوكتشا“؟
‫لكن كيف عرفت؟
‫رأيت كيف نظرت إليها على الجسر.
‫وعند قبر ”آيكيز“. وفي جنازة ”أرطغرل“.
‫أشعلت النيران في قلبي ‫حين جاءت إلى القبيلة.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بها.
‫أتريدني أن أقدم لك معروفاً، ‫أيها العاشق الحزين؟
‫ماذا؟
‫يمكنني معرفة إن كان لها حبيب أم لا.
‫إما أن تغادر
‫وإلا ستظل يدي هناك.
‫أخبريني. هل لدى ”غوكتشا“ حبيب؟
‫أخبريني يا ”إيغيش“.
‫جلبتني أمك إلى العالم. ‫لديها علي الكثير من الحقوق.
‫إن كنت تعرفين شيئاً، لا تخفيه عني.
‫كيف أقدر يا ”أيتولون خاتون“؟
‫كيف أخفي شيئاً عنك؟
‫”غوكتشا“ عزباء.
‫ولا تحب أي شخص.
‫لماذا لم يتقدم لها أي رجل طوال هذه الفترة؟
‫إنها ابنة ”سليمان شاه“ يا سيدتي.
‫الأمر ليس سهلاً.
‫لديها شقيقان شجاعان.
‫لا يجرؤ أحد على الاقتراب منها.
‫يتطلب ذلك شجاعة جمة.
‫وابنتنا خجولة قليلاً.
‫لقد احتضنا قبيلة ”قايي“.
‫فعلنا الصالح لنا يا ”أيتولون خاتون“.
‫أتمنى ألا يعضوا اليد التي أطعمتهم.
‫كلا.
‫تفضل قبيلة ”قايي“ استئصال أسنانها
‫عن عض اليد التي أطعمتها يا سيدتي.
‫أتمنى ذلك، أيها الحداد.
‫أتمنى أن تكون محقاً.
‫- استدعيتني يا ”أرتق“ بك. ‫- أستغفر الله يا ”وايلد ديمير“.
‫تعال معي، سأريك شيئاً.
‫ماذا عرفت؟
‫أنها خجولة قليلاً.
‫أن الرجال يخشون الاقتراب منها ‫وأنها لا تحب أحداً.
‫إنها في غاية الحزن.
‫تعامل معها بلباقة.
‫وأنا سأفعل اللازم.
‫كيف أكافئك؟
‫يمكنك أن تبدأ بمناداتي أمي.
‫هيا. اذهب.
‫هل أحضرتني إلى هنا للمشاهدة؟
‫ظننت أن قلبك سيلين ‫إن رأيت الموقد الذي لا يحترق
‫والمطرقة التي لا تطرق الحديد، ‫والفولاذ الذي لا يلمس السندان.
‫نحن بحاجة إليك يا ”وايلد ديمير“.
‫ليس كحداد فحسب.
‫لكن كمحارب.
‫كأفضل محارب على الإطلاق.
‫ستصنع السيوف ‫التي ستقطع أكباد المغول الحقراء.
‫صنعت الكثير من السيوف ‫لكثير من المحاربين يا بك.
‫لكنني رأيت أن فرحهم لا يدوم طويلاً.
‫رأيت سيوفي في أيديهم ‫في أثناء خفوت الضوء في أعينهم.
‫وأخيراً، صنعت سيفاً لابنتي ‫قبل أن تغادر ”حلب“.
‫لتحمي شرفها وحياتها.
‫إنها قاتلت كالمحاربين.
‫ضربتهم وجرحتهم وهزمتهم.
‫لكن لم تنج من الحرق يا بك.
‫والآن بينما يعتمل كل هذا بذهني،
‫كيف تتوقع مني
‫أن أضع سيفاً بين هذه المطرقة وهذا السندان؟
‫كيف تتوقع ذلك يا ”أرتق“ بك؟
‫ها أنت ذا، أيها المتواطئ!
‫ماذا ستخبرنا؟
‫من تكون؟
‫أخبرنا، أين ”نويان“؟ تحدث!
‫لنجعل هذا الحقير يتحدث!
‫هيا!
‫خالي، نعرف أنهم يراقبوننا.
‫لكن نريد استغلال هذه الحالة.
‫وضعنا أفضل محاربينا في كل ركن من القبيلة.
‫سينصبون كميناً وسينتظرون.
‫بالتأكيد، سنقبض على أحدهم.
‫بدلاً من البحث عن ”نويان“ بعيداً، ‫سنبحث عنه حول القبيلة؟
‫إن قبضنا على واحد فحسب، سنكتشف الكثير.
‫أرسلنا الأخبار لجميع الأرجاء.
‫لم نود ملاحقته قبل أن نجد أي أثر.
‫فكرة سديدة.
‫- العشاء جاهز. ‫- حسناً، ابنتي.
‫تفضلوا.
‫أتمنى أن يعجبك.
‫حاولت طوال اليوم ‫لكن هذا ما استطعت إعداده.
‫- ماذا حدث يا ”تورغوت“؟ ‫- أحضري الماء.
‫ماذا حدث، ألم يعجبك؟
‫حتى ”فرسان الهيكل“ لم يعذبوني هكذا.
‫السم الذي أطعموني إياه ألذ من هذا.
‫أتظن ذلك؟ اذهب واشرب سمهم إذاً.
‫مهلاً.
‫مهلاً، اقعدي، إنني أمزح.
‫”تورغوت“؟
‫أخي؟
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫مرحباً يا ابنتي.
‫اقعدي من فضلك.
‫تسعدنا رؤيتك بيننا.
‫يجب أن تدفني ألمك بداخلك ‫من أجل ابنك يا ”حليمة“.
‫هذا قدر زوجة المحارب.
‫تسعدنا لرؤيتك على طاولتنا.
‫”أرطغرل“ لم يمت.
‫كان ”أرطغرل“ أشجع محارب عرفته.
‫يصعب علينا جميعاً تقبل فقدان محارب مثله.
‫لكنه أصعب عليك يا ابنتي.
‫أخي.
‫من الآن فصاعداً سنضع صحناً لـ”أرطغرل“، ‫كما نفعل لـ”سونغور تيكين“.
‫غداً، سيتم تأسيس خيمة قبيلة ”قايي“.
‫أتمنى أن نرى ‫أصحاب هذه الصحون الفارغة هناك.
‫تفضلوا، استمتعوا بعشائكم.
‫بعد إذنك يا بك؟
‫ادخل.
‫ماذا حدث يا ”عبد الرحمن“؟
‫ذهبنا إلى الحقل كما أمر ”غوندوغدو“ بك ‫ونصبنا كميناً، أيتها ”الأم هيماه“.
‫رأينا أحد المغول يراقب القبيلة.
‫- أقبضتم عليه؟ ‫- أجل، أيتها ”الأم هيماه“.
‫- هل تحدث؟ ‫- قبل أن يموت
‫قال إن ”نويان“ سيتحرك غداً.
‫ووجهته أيضاً.
‫”طغتكين“، اهتم بالتجهيزات.
‫”حليمة“!
‫أعرف أنك حي يا ”أرطغرل“.
‫حتى الرمق الأخير
‫سأدعو لك أن تُنقذ من معاناتك.
‫لترى ابنك.
‫سيعود أبوك يا بني.
‫سيعود.
‫لا تقلق.
‫أنار الله طريقك.
‫شكراً لك، ”سالجان خاتون“ .
‫”غوندوغدو“.
‫ينتابني شعور سيء.
‫الله قدير يا ”خاتون“.
‫سنذهب ونعود، إن شاء الله.
‫اعتني بنفسك.
‫سأذهب للقاء ”سعد الدين كوبك“.
‫راقب ”أرطغرل“ بحرص، في أثناء غيابي.
‫لا تقلق.
‫- أأنت مستعد يا ”بوركلو“؟ ‫- أجل.
‫يُقال إن الصياد يصبح الفريسة.
‫دعهم يطاردون.
‫أرسل تحياتي للصيادين.
‫المحاربون مستعدون يا بك.
‫إنهم بانتظارك خارج القبيلة.
‫شكراً لك يا ”كوجاباش“.
‫نحن مستعدون يا أمي.
‫أعانكم الله.
‫أتمنى أن يقدر لنا الله الأخذ بثأرنا.
‫أتمنى ذلك يا خالي.
‫سيكون انتقاماً يليق بمجد أجدادنا، ‫مجد ”أوغوز“ يا أبي.
‫سنبين للطغاة ماهية الشجاعة، إن شاء الله.
‫أيها المحاربون!
‫عسى أن تكون سيوفنا حادة!
‫عسى أن يكون إيماننا قوياً!
‫عسى أن يكون ”خضر“ مرشدنا ‫وأن يكون الله عوننا!
‫الله أكبر!
‫سأعود قريباً، أيها التركي.
‫عندما أعود، إما تموت أو تكون تابعاً لي.
‫الأسير يهرب!
‫”أرطغرل“!
‫نحن بالقرب من مسار ”نويان“.
‫ليستكشف الأمر شخصان.
‫يجب أن يكونا سريعين وبارعين.
‫”عبد الرحمن“، ”حمزة“.
‫- أمرك يا بك. ‫- أمرك يا بك.
‫استكشفا قبلنا.
‫لا نعرف من أين سيأتي هؤلاء الكفار.
‫يجب ألا يمسكوا بنا ونحن غير مستعدين.
‫- طلباتك أوامر يا بك. ‫- طلباتك أوامر يا بك.
‫هيا.
‫أحضروا لي رأس ”غوندوغدو“ و”طغتكين“.
‫لن يخرج أحد من هنا حياً. لا أحد!
‫يجب ألا ترهقي نفسك يا سلطانة ”حليمة“.
‫أنت حبلى.
‫العمل أمر رائع يا ”أيتولون خاتون“.
‫من الأسهل انتظار زوجي بهذه الطريقة.
‫”طغتكين“ و”غوندوغدو“ سينتقمان لزوجك.
‫كلاهما محارب باسل.
‫”أرطغرل“، كيف كان كمحارب؟
‫فإنني لم أقابله.
‫”أرطغرل“...
‫كان مختلفاً في صداقته
‫وضحكه وإخلاصه.
‫كان ”أرطغرل“ ‫أمل قبيلتنا يا ”أيتولون خاتون“.
‫كان ”أرطغرل“ أملنا في أسوأ أيامنا.
‫كان ”أرطغرل“ من أخرجنا جميعاً
‫من الخيانة التي حاصرت ‫قبيلة ”قايي“ من كل ناحية.
‫سمعت أن أختك كانت جزءاً من هذه الخيانة
‫ثم تابت.
‫”غوكتشا خاتون“.
‫”أرطغرل“ بمثابة أخيك.
‫يؤسفني ما حدث.
‫عسى أن يمنحك الله الصبر.
‫أعرف أمثالك جيداً.
‫أعرف كيف تحملين السم في كلامك المعسول.
‫الخطايا التي ارتكبتها في الماضي ‫أكسبتك خبرة كبيرة في الحياة يا ”سالجان“.
‫ابتعدي عن نسائنا، ‫بخاصة أختي ”غوكتشا“ و”حليمة“.
‫اكبحي لسانك المسموم حتى يمر الشتاء سريعاً.
‫ترجمة: سارة جمعة