‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫الفاتحة على روح المتوفى.‬
‫جعلت "نويان" يواجه وقتاً عصيباً في وكره.‬ ‫هذا ما قاله.‬
‫أنا متأكد من صدقه.‬
‫أنا ابنة "سليمان شاه" وزوجة "غوندوغدو" بك.‬
‫كان ما فعلته‬ ‫قليلاً على ذلك المنحط يا بك.‬
‫حري بي اقتلاع عينيه بأظافري‬ ‫وانتزاع كليتيه بيدي.‬
‫ثم يجب ألا أعرضك والمحاربين للخطر.‬
‫الجميع يعرفون ذلك يا "سالجان خاتون".‬
‫يقولون بأن ما لا يستطيع البكوات‬ ‫والمحاربون فعله،‬
‫تفعله "سالجان خاتون" بأسنانها.‬ ‫سوف تنتزع كلية "نويان".‬
‫"غوندوغدو".‬
‫صنعت تقليداً لما أراده "نويان" الدنيء‬ ‫وقمت بإنقاذي.‬
‫أي مطلب آخر لي في هذا العالم؟‬
‫باركك الله آلاف المرات.‬
‫باركك الله بدورك.‬
‫"سالجان".‬
‫كنت سآتي لأنام في سرير خيمتك تلك الليلة.‬
‫لكن ذلك لم يكن قدري.‬
‫لو قُدر ذلك، لما حدث لنا ما حدث.‬
‫لو أتيت إلى خيمتي تلك الليلة، لما استطعت‬ ‫إلقاء القبض على "نويان" بك.‬
‫يُقال "رب ضارة نافعة". هذه هي النافعة.‬
‫أقول من حسن الحظ إنني وقعت في تلك الورطة.‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫هل تبحث عن ورطتك بعينيك‬ ‫الشيطانيتين يا "نويان"؟‬
‫أتريد أن تغضبني كي أقتلك هنا؟‬
‫لقد ناسبك ذلك لأنني حططت من قدرك كالحشرة،‬
‫وجعلتك تصبح شخصاً حانقاً.‬
‫أنت غاضب لأن "غوندوغدو" لم يقتلني هنا.‬
‫سوف تموت.‬
‫ستتعفن جيفتك وسط القبيلة.‬
‫سأصغي للديدان الصغيرة وهي تلتهم قطع لحمك‬
‫العالقة على مناقير الغربان.‬
‫ستتنازع الكلاب الجائعة لطحن عظامك.‬
‫وعندما تُكسر عظامك،‬ ‫سأصغي لصوت تكسرها يا "نويان".‬
‫أيها الفتى الحانق، كفى!‬
‫حيثما هناك حياة، هناك أمل.‬
‫هذه حرب‬
‫لن يتمكن راعي ثيران مثلك من فهمها.‬
‫ليس الأمر أشبه باللعب مع‬ ‫زوجتك الحانقة "غوكتشا" مثلك.‬
‫سيأخذني المتذاكي إلى القبيلة.‬
‫سينال السمعة الحسنة، ولكن ماذا عنك؟‬
‫ستخسر كرامتك وكبرياءك وقبيلتك وكل شيء.‬
‫قريباً جداً، سيأخذون خيمة والدك منك.‬
‫ستكون طينة لدنة في يد امرأتك الحانقة.‬
‫"طغتكين"!‬
‫يكفي هذا.‬
‫أيها المحاربون، خذوه من هنا‬ ‫وقيدوه إلى ظهر حصاني.‬
‫سنتحرك قريباً.‬
‫عسى خيراً؟‬
‫الحمد لله.‬
‫شفيت قدمك جيداً.‬
‫أتى الدواء الذي أعطاني إياه‬ ‫"أرتق" بك بمفعوله.‬
‫أخبريني، أي عاصفة هوجاء جاءت بك؟‬
‫"هيماه"، فقدت صوابها.‬
‫إنها تحقق مع كل من يتردد إلى الخيمة‬ ‫بسبب الختم.‬
‫والأكثر من ذلك، منح "كوركوت" الحق لأخته.‬
‫قلت إننا سنبتلى بهذا الختم يا أبي.‬
‫إذا علم أحد ما بأن الختم لدينا،‬
‫سنخسر سمعتنا.‬
‫والأكثر من ذلك، سنتهم بالسرقة.‬
‫حلمك بأن تصبح حاكماً عسكرياً‬ ‫ما زال من الماضي يا أخي.‬
‫الآن حان الوقت كي يموت "كوركوت"‬ ‫يا "أيتولون".‬
‫لكن لا يجب أن يموت قبل أن يزوج ابنه.‬
‫- سأجعله ضعيفاً جداً.‬ ‫- إذا توفي قبل الزفاف‬
‫ستتطلب مهمتنا وقتاً أطول من المتوقع.‬
‫سيموت عندما يكون ابنه في غرفة الزفاف،‬
‫لكي نفعل ما هو ضروري من أجل السيادة.‬
‫ماذا سيحل بالختم يا أبي؟‬
‫سنبتلى جميعاً بهذا الختم.‬
‫أعده يا أبي.‬
‫أعده لأن طريقنا واضح الآن.‬
‫لن أسلم هذا الختم إلى "سعد الدين كوبك"‬ ‫دون الحصول على ما أريد.‬
‫اقتربنا من النهاية الآن.‬
‫لا شيء نخسره سوى حيواتنا.‬
‫سوف ندفع ثمن ذلك.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام يا "تورالي".‬
‫أسيعود "غوندوغدو" بك إلى القبيلة؟‬
‫هل يعود المحارب دون أن يحاسب‬ ‫من ظلم إخوته،‬
‫وقبل أن يعيد رجلاً إلى زوجته إلى القبيلة؟‬
‫كلا يا "أرتق" بك.‬
‫أحسنت، أيها الرجل الشجاع.‬
‫توقف، أود أن أريك شيئاً ما.‬
‫الختان هو أول الشروط لتصبح‬ ‫محارباً ورجلاً شجاعاً.‬
‫ورثت هذا الخنجر عن أسلافي.‬
‫من الآن فصاعداً سيكون لك.‬
‫- لي؟‬ ‫- نعم، لك.‬
‫لكن أولاً عليك أن تظهر شجاعتك.‬
‫كيف؟‬
‫أولاً يجب أن يعود البكوات إلى القبيلة.‬
‫سترتدي هذا أولاً.‬
‫ثم سيصبح هذا الخنجر من نصيبك.‬
‫لا تقل لي بأنك خائف.‬
‫لا يمكنني القتال بهذا الخنجر يا "أرتق" بك.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫أود سيفاً كهدية على ختاني.‬
‫ما شاء الله، أيها الرجل الشجاع!‬
‫أولاً عليك أن تصبح محارباً،‬ ‫ومن ثم سأعطيك سيفي الخاص، موافق؟‬
‫طغت علينا الظروف‬
‫بسبب الخونة في قبيلتنا لوقت طويل.‬
‫نشدنا السلام.‬
‫قبل أن تأتي قبيلة "قايي" إلى قبيلتنا.‬
‫كانت قبيلة متميزة بين القبائل التركية.‬
‫جاءت قبيلة "قايي" كالشر واستسلمت.‬
‫"أيتولون"!‬
‫قبيلة "قايي" من أشجع قبائل "الأغوز".‬
‫تناقلت بسالة "أرطغرل" على ألسنة الأتراك.‬
‫"هيماه" شقيقتي.‬
‫لا يوجد ما يفرق بين قبيلتي‬ ‫"قايي" و"دودورغا".‬
‫تعرف ما هو الأفضل يا بك.‬
‫لكن لا تنس ما قلته.‬
‫هل أنت بخير يا بك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إخوتي،‬
‫مذ أتينا إلى هنا لم نر أي كافر.‬
‫هل أتينا إلى المكان الخطأ؟‬
‫إنه المكان الصحيح يا أخي. إنهم في كل مكان.‬
‫ستنتفع قريباً، لا تقلق.‬
‫الله أحد.‬
‫لم يلد ولم يولد.‬
‫إذاً أليس لله أبناء؟‬
‫نعم.‬
‫لو كان لديه ابن، أسيكون مختلفاً عنا؟‬
‫ماذا عن المسيح؟‬
‫إنه رسول الله.‬
‫ولسوء الحظ يا أخي، عندما تجردونه من نبوته‬
‫وتجعلونه ابناً لله،‬ ‫فإنكم ترتكبون خطيئة كبرى.‬
‫لدي خطايا كثيرة...‬
‫لا تنس، الله هو الرحيم.‬
‫لكنني لن أظهر لك الرحمة.‬
‫والآن دع ربك القدير يأتي لنجدتك مني.‬
‫يا الله! لا قدر الله!‬
‫إكراماً لله!‬
‫جاءتنا الفرصة يا إخوتي.‬
‫هذا صوت الكفار. نحن قادمون يا بك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "أرطغرل" بن "سليمان شاه".‬
‫من أنت؟‬
‫اهجموا عليه.‬
‫- لا قدر الله.‬ ‫- لا قدر الله.‬
‫الله أرسلكم.‬
‫- من أنتم، أيها الشجعان؟‬ ‫- نحن من قبيلة "قايي".‬
‫ومن تكون؟‬
‫أنا "عبد الله بن محمود".‬
‫"محمود" الذي أخبرني عنه "كرماني"؟‬
‫يا بك؟‬
‫يا بك!‬
‫اصمد يا بك.‬
‫أيها المحاربون!‬
‫ساعدني.‬
‫حرك رأسه.‬
‫حسناً يا بك. اصمد.‬
‫أخبر "أرتق" بك فوراً.‬
‫في الحال! أسرع.‬
‫يا بك. اصمد يا بك.‬
‫جئت يا بك.‬
‫يا بك.‬
‫أترين كيف تُمتحن قبيلتنا يا "غونجيغل"؟‬
‫كأن ما فعله أولئك الخونة لقبيلتنا‬ ‫ليس كافياً،‬
‫أعينهم على خيمتنا الآن.‬
‫دفعتني تلك الخيانات من شك إلى آخر.‬
‫ستكونين زوجة "غوندوغدو" وابنة لي.‬
‫عليك تحقيق واجبك إلى أن نطهر القذارات.‬
‫أنت محقة، أيتها "الأم هيماه".‬
‫لكنني ابنة هذه الخيمة‬
‫والشرور التي تصيب هذه الخيمة‬ ‫تصيبني أيضاً.‬
‫ولكن لم أسمع أو أر أي شيء.‬
‫إذا حدث ذلك سأخبرك به.‬
‫تجهدين نفسك، ربما كان هناك شيء لا تذكرينه؟‬
‫فكرت ملياً، أيتها "الأم هيماه".‬
‫لم أر أو أسمع أي شيء.‬
‫ما الخطب "هيماه خاتون"؟‬
‫أتبحثين عن أعدائك بين أبنائك الآن؟‬
‫لماذا أنت قلق جداً يا "غومشتكين" بك؟‬
‫لماذا يطلب شخص كان في القصر السلجوقي مثلك‬
‫منا التسرع لتأدية ما هو ضروري؟‬
‫ما الذي يغضبك يا "غومشتكين" بك؟‬
‫على الجميع أن يقوموا بما هو ضروري‬ ‫لتطهير هذه الوصمة.‬
‫أيتها "الأم هيماه"، ساء حال "كوركوت" بك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا تدعني أموت قبل أن أرى ابني‬ ‫متزوجاً يا "أرتق" بك.‬
‫حان الوقت لأخذك إلى "قونية".‬
‫أود استشارة العلماء الذين يتمتعون‬ ‫بمعرفة أوسع مني‬
‫عن الأذى الذي يجري في عروقك.‬
‫ما سبب طرحك لفكرة الذهاب إلى "قونية"‬ ‫يا "أرتق" بك؟‬
‫لا تبتدع لي أعمالاً.‬
‫بك، من المهم معرفة الداء الذي يمرضك.‬
‫أعرف العديد من الأطباء في "قونية".‬
‫كل واحد منهم أفضل من الآخر.‬
‫أولاً سنقيم الزفاف، ومن ثم سأفعل ما تريد.‬
‫سأكرس نفسي من أجلك.‬
‫شكراً يا بك.‬
‫أما زلت تشرب‬
‫المحلول من أجل الطاقة يا بك؟‬
‫أخبرتَ "أيتولون خاتون" بأنه‬ ‫علي التوقف عن شربه.‬
‫لذا لا أشربه.‬
‫شكراً يا بك.‬
‫على البك تناول هذا الدواء حتى يتحسن.‬
‫سيساعد هذا على القضاء على السم في دمه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عن إذنك.‬
‫يا الله!‬
‫كيف حال أخي يا "أرتق" بك؟‬
‫"كوركوت" بك ليس جيداً، أيتها "الأم هيماه".‬
‫يبدو أن هناك سم لا يستطيع التخلص‬ ‫منه في جسده.‬
‫أثر ذلك السم على كل من لون لسانه وعينيه.‬
‫أرى هذا للمرة الأولى.‬
‫حسناً، ولكن أي سم هذا؟‬
‫لا أعرف إن كان جسده ما يفعل ذلك،‬ ‫أم أنه بسبب الطعام والشراب.‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك‬ ‫هي بأخذه إلى "قونية".‬
‫لكنه يأبى.‬
‫أخي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أود أن أظهر امتناني للحياة،‬
‫لكن ليس لدي القدرة حتى على فعل ذلك.‬
‫الخيانة في كل مكان،‬
‫والحيل القذرة كذلك.‬
‫لماذا لا تستمع إلى "أرتق" بك؟‬
‫ارتباط قبيلتين أهم من أي شيء آخر.‬
‫حطمت فؤاد ابني‬
‫وحرمته من تزعم السيادة بسبب ذلك.‬
‫ألا أعرف نيتك وقلبك الطيبين؟‬
‫"هيماه"، قد تكون هذه آخر أمنية‬
‫أطلبها منك كشقيق لك.‬
‫لا تحزني أحداً بشكك فيه.‬
‫لا تدمري أي شيء.‬
‫إذا لم نتحد في وجه المغول...‬
‫أخي؟‬
‫أخي!‬
‫دعيه يرتاح قليلاً.‬
‫سمعت أنك تبحثين‬ ‫عن أولئك الذين سرقوا الأمانة.‬
‫آمل أن تجديهم عاجلاً أم آجلاً.‬
‫تأكدي أن الوقت لن يطول لذلك يا "أيتولون".‬
‫عاش "غوندوغدو" بك!‬
‫سلمه لنا ونحن سنقتل الخائن.‬
‫اقتلوه!‬
‫سوف تموت يا "نويان". اقتلوه!‬
‫اقتلوه!‬
‫- ستموت يا "نويان".‬ ‫- "نويان" القاتل.‬
‫اقتلوا هذا الكلب.‬
‫"نويان" القاتل.‬
‫قتلت أبناءنا، أيها المجرم.‬
‫"نويان" القاتل.‬
‫عاش "غوندوغدو" بك!‬
‫أيها البكوات.‬
‫يا إخوتي.‬
‫يا نساء قبيلتنا الأشاوس.‬
‫أيها المحاربين.‬
‫وجودنا مع الله،‬
‫والدفاع عنه هو واجب الـ"أوغوز" المبارك‬
‫حتى نهاية هذا العالم!‬
‫لن نسمح للمغول‬
‫الذين حاولوا اجتياح أرض قبيلتنا‬
‫واستباحة ديننا منذ وقت طويل بالنجاح‬ ‫بمعونة الله.‬
‫عاش "غوندوغدو" بك!‬
‫اليوم يوم نصرنا.‬
‫إنه يوم النصر وكسر الأيادي‬ ‫التي تطاولت على رايتنا.‬
‫إنه اليوم الذي نجعل فيه المنحط "نويان"‬
‫الذي لم يمنح الفرصة للفقراء لوقت طويل‬
‫يركع في هذه الأرض.‬
‫لا تظنوا أن هذا النصر لي!‬
‫بل نصر لنا!‬
‫الله أكبر!‬
‫هذا النصر‬
‫رسالة الإشراقة الأولى التي انتظرناها!‬
‫رجاء الله قريب جداً!‬
‫واجبنا هو الدفاع عن هذا الرجاء.‬
‫هذا القتال قتال الله مع الشيطان!‬
‫الآن أصرخ أمامكم هنا،‬
‫النصر لله!‬
‫الله أكبر!‬
‫نحيا ونستشهد‬
‫من أجل النصر!‬
‫الله أكبر!‬
‫لن تكون لكم أضرحة في هذه الأرض!‬
‫سوف تدمرون أمام إمبراطورية العالم!‬
‫سوف نسبي نساءكم.‬
‫وسنسقي الأرض بدماء جيادكم.‬
‫توقفوا يا إخوتي!‬
‫توفقوا يا بكوات.‬
‫آمل أن نجيب هذا الكافر غداً.‬
‫خذوه إلى خيمة الاحتجاز.‬
‫عاش "غوندوغدو" بك!‬
‫يا قاتل أولادنا! اقتلوه!‬
‫يا قاتل أولادنا!‬
‫عاش "غوندوغدو" بك!‬
‫أين "نويان"؟‬
‫كان يفترض أن يعود الآن.‬
‫لا تتسرع يا "أولوبلغل".‬
‫سيعود "نويان" منتصراً.‬
‫لماذا لست مع "نويان"؟‬
‫كنت معه.‬
‫لكنه أرسلني إلى هنا.‬
‫قال عد إلى الوكر.‬
‫اختار "حمزة" قائداً وتولى قيادة الجنود.‬
‫قيدوه.‬
‫ما أعذب لسانك، أيها المتذاكي.‬
‫قبيلتك فخورة بك.‬
‫ولكن لا تفخر كثيراً.‬
‫أنت تمسك بزمام الأمور،‬ ‫لكن القول الفصل لم يُقل بعد.‬
‫تحب التفوه بالهراء يا "نويان".‬
‫لا أعرف كيف لك أن تتشدق بالكلام في الوقت‬ ‫الذي تنازع فيه كعصفور‬
‫في هذه الخيمة.‬
‫من الأفضل لك قتلي في الحال.‬
‫اغتنم فرصتك‬
‫وإلا لن أبقي على أي فرد من عائلتك حياً.‬
‫سأدمر قبيلتكم.‬
‫واصل أحلامك يا "نويان".‬
‫سأرسل وغداً مغولياً آخر إلى جهنم غداً.‬
‫ترجمة "ريان كحل"‬