‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫تهاجم رجلاً جريحاً كالكلب!‬ ‫لا بد أنه أخافك كثيراً.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- الأمر لا يعنيك أيها التركي.‬
‫اقتلوه!‬
‫أخبرني يا أخي،‬ ‫ماذا يريدون منك؟‬
‫ما زلت لا تثق بنا؟‬
‫ساعدني.‬
‫سيقتلونهم جميعاً.‬
‫يا شيخي، الدراويش، سيهددونهم جميعاً.‬
‫- أرجوك ساعدنا بحق السماء.‬ ‫- من تقصد بهم؟‬
‫لماذا سيقتلون؟‬
‫أخبرني من تكون؟‬
‫أدعى "آهي إفران".‬
‫أنا خبير حرفي.‬
‫كنا نسافر مع معلمنا "كرماني".‬
‫تخلفت عنهم كي أوصل رسالة إلى أحدهم.‬
‫شيخي على الطريق.‬
‫الجزء الآخر من أولئك القساة‬ ‫سيقتلونه أيضاً.‬
‫من تقصد بهم؟‬
‫تعرف أنهم قساة، وهذا يكفي.‬
‫بحق السماء!‬ ‫شيخي يلتجئ في مخبأ في المقدمة.‬
‫علينا اللحاق به يا إخوتي.‬
‫هيا أيها المحاربون.‬
‫هيا إلى الجياد.‬
‫يقولون بأن "سعد الدين كوبك"‬ ‫أرسل أحداً في أثرنا.‬
‫لا يتوانى الأعداء عن الخداع،‬ ‫بينما لا نتوقف عن كوننا صادقين.‬
‫بدلاً من التكلم عن خديعة الأعداء،‬ ‫علينا التحدث عن الحقيقة يا أبنائي.‬
‫الآن وفي الحال، علينا أن ننظم‬ ‫صفوفنا في كل مدينة.‬
‫إذا لم نطور الأراضي بالعلم والاقتصاد...‬
‫...لا يمكننا جعل هذا المكان موطناً لنا.‬
‫نحتاج إلى رجال من جميع المهن.‬
‫سيحمل كل منتج نصنعه ختمنا.‬
‫كل منتج شرف لصانعه.‬
‫لذا علينا أن نشكل جماعة من التجار‬ ‫الذين لا يغشون.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تمكننا‬ ‫من التخلص من التربة الفاسدة.‬
‫نعمل بجد ونكسب الكثير،‬ ‫ولا نستخدمها إلا للخدمات.‬
‫لا تنسوا يا أبنائي،‬ ‫سنكون مانحين وليس آخذين.‬
‫هيا. تفضلوا.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫خذوا حذركم.‬
‫من هنا.‬
‫من الآن وصاعداً سيصبح‬ ‫لسانك وجسدك غير ذي منفعة.‬
‫أما عيناك فستبقيان‬ ‫كي تشهد نصرنا.‬
‫أيها المعلم.‬
‫اعتنوا بالجرحى.‬
‫معلمي! الحمد لله.‬
‫ما زلنا قادرين على التنفس يا بني.‬
‫من هؤلاء البواسل الذين‬ ‫ندين لهم بحياتنا؟‬
‫أنا "أرطغرل"، ابن "سليمان شاه"‬ ‫من قبيلة "قايي".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا من إقليم "قيصرية"، وأدعى "كرماني".‬
‫أخبرني.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "سالجان"، زوجة "غوندوغدو".‬
‫أتحاول بيعي المرأة التي‬ ‫هجرها "غوندوغدو"؟‬
‫"نويان"، لن يهجرها "غوندوغدو".‬
‫إذا لم يأت "غوندوغدو" لإنقاذها،‬ ‫فسأطعمك لكلابي.‬
‫آمل أن ينهار كهفك على رأسك.‬ ‫هل أنت "نويان"، المغولي الخسيس؟‬
‫إنها ليست قبيلة "قايي" من تحكميها.‬
‫خذوا هذه الغادرة.‬
‫اتركوني.‬
‫عديمو الشرف!‬
‫كنت تسأل عن "حمزة" يا "نويان"،‬ ‫انظر، لقد جلبته أيضاً.‬
‫تعال إلى هنا أيها المحارب المخلص.‬
‫"حمزة"، ما مدى حماقتكم أنتم الأتراك؟‬
‫يمكن لأي شخص الهرب من قبيلتكم.‬
‫أولاً "عبد الرحمن"، والآن أنت.‬
‫سنرى من سيهرب غداً.‬
‫من تظنني أحارب من أجله يا "تانغوت"؟‬
‫إذاً هربك لم يكن صعباً البتة يا "حمزة".‬
‫أخبرني يا "حمزة".‬
‫أتساءل عن كيفية هربك.‬
‫وشيت بـ"إفراسياب".‬
‫أخبرت "غوندوغدو" أن "إفراسياب" خائن.‬
‫قلت له إنني خجل مما فعلت لقبيلتي‬ ‫البدوية، وأنني أشعر بالذنب.‬
‫قلت امنحن فرصة أخيرة لكي‬ ‫أجلب لك رأس "نويان".‬
‫صدقني المغفل "غوندوغدو".‬
‫الآن يترقب الحصول على رأسك.‬
‫أحسنت صنعاً يا "حمزة".‬
‫فعلت ما كان متوقعاً منك. أحسنت.‬
‫انظر إلى تلك المرأة. لا أتمناها‬ ‫حتى لألد أعدائي.‬
‫حتى الشيطان قد يخافها.‬
‫لدي هدية لك أيضاً يا "نويان".‬
‫فوق كل هذا!‬
‫إنه أحد أتباع "غوندوغدو".‬
‫أرسله في أثر "إفراسياب".‬
‫إذاً فالذكي "غوندوغدو" لم يثق بك،‬ ‫وأرسله في أثر "إفراسياب".‬
‫أيها الدرويش، أعطها لأحد ما‬ ‫كي يحضر ضمادات جديدة.‬
‫- شكراً لك يا "أرتوك" بك.‬ ‫- اذهب الآن.‬
‫- أهلاً يا بك.‬ ‫- شكراً لك "أرتوك" بك.‬
‫كيف صحتك؟ آمل أنك بخير.‬
‫بخير يا "أرتوك" بك.‬ ‫بفضلك تحسنت صحتي.‬
‫- أنقذت حياتي.‬ ‫- أستغفر الله يا بك.‬
‫لم نفعل أي شيء.‬
‫الرب منحك الصحة، ونحن سلمناها وحسب.‬
‫ستشهد أياماً كثر يا بك.‬
‫شكراً لك يا "أرتوك" بك.‬
‫أخبرني "أرطغرل" عنك قبل مغادرته.‬
‫قال بأنك تعرف جميع الظروف.‬ ‫قال بأن بإمكاني الوثوق بـ"أرتوك" بك.‬
‫شكراً لك يا بك.‬
‫خسرنا ما يكفي من الوقت.‬
‫أود متابعة الدرب من أجل واجبي.‬
‫أخبرت ذو اللحية البيضاء عن الأحوال يا بك.‬
‫سنتابع المسير بعد أن تشفى.‬
‫إنهم بانتظارك مع ختم "أوغوز خان".‬
‫- إذاً سنتابع المسير غداً.‬ ‫- كما ترغب يا بك.‬
‫يا نذل "غوندوغدو".‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫كنت سأفصل رأسك عن جسدك،‬ ‫لكنك رجل ميمون.‬
‫ما الذي تفكر به يا "نويان"؟‬
‫إذاً أعلن "غوندوغدو" الحرب علينا،‬ ‫سوف نستجيب لذلك.‬
‫استمع لي جيداً الآن.‬
‫استمع كي تعود وتخبر "غوندوغدو" بما قلت.‬
‫يا إلهي يا "سالجان" خاتون.‬
‫أين أنت ثانية؟‬
‫من نصب لكم الكمين؟‬
‫عندما يسير الإنسان على الصراط المستقيم،‬ ‫تلاحقه الشياطين يا بني.‬
‫مجرد شيطان حاول الإيقاع بنا.‬
‫وكأنني أخاف من الموت لأنني كهل.‬
‫لماذا أرادوا قتلك؟‬
‫لأنه يا بني، إذا قتلونا...‬
‫...يريدون بذلك تدمير التنظيم التركي‬ ‫الإسلامي الذي أقمناه في "الأناضول".‬
‫لم أسمع بهذا التنظيم من قبل.‬
‫ما هي مهمتك؟‬
‫هدفنا هو تنشئة تجار صالحين...‬
‫...يجلبون دخلاً حلالاً لهذه الأرض.‬
‫أتممت مهمتي. كنت أعيش‬ ‫في "قيصرية" لسنوات.‬
‫والآن سأعود إلى "بغداد"، مسقط رأسي.‬
‫وضعت نائبي "آهي إفران" ليرأس التنظيم.‬
‫من الآن وصاعداً،‬ ‫سيُذكر التنظيم باسمه.‬
‫ما هو هدفك بالضبط؟‬
‫يا بني، إذا لم تطور الأمكنة...‬
‫...التي كسبتها بعون التجار الصالحون...‬
‫...فذلك يعني أن التنظيم التركي‬ ‫الإسلامي لم يكتمل.‬
‫لسوء الحظ بينما ابتعدنا عن التجارة‬ ‫والأنشطة المهنية...‬
‫...تمكن القساة الذين امتهنوها‬ ‫من تحقيق مكاسب جيدة.‬
‫يحاولون السيطرة على الناس بالربح‬ ‫ممن لم يستطيعوا إخضاعهم بحد السيف.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يهزم آخر بالربح‬ ‫بدل حد بالسيف يا بك؟‬
‫يا أبنائي اليافعين الأعزاء.‬
‫يقومون بذلك بشكل جيد جداً،‬ ‫حتى أنكم لا تلاحظونه.‬
‫إذا لم تتمكن أمة ما من تنشئة تجارها،‬ ‫ستظل مكانتها متواضعة دائماً.‬
‫لذا فإن أبناء هذه الأمة سيعملون بجد‬ ‫ويكسبون الكثير ليتنافسوا فيما بينهم.‬
‫ولكن يا معلمي، لماذا يقاتل أي‬ ‫شخص من أجل الربح؟‬
‫فهذا العالم سائر للزوال‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫يا بني العزيز، أليست الفكرة‬ ‫من تجعلنا متواضعين؟‬
‫لا يمكننا القول إنها حياة عابرة‬ ‫ولا نتاجر ونكون كسالى.‬
‫مطلقاً!‬
‫قبل كل شيء، ألم يكن نبينا‬ ‫ومرشدنا تاجراً؟‬
‫نشأ على التجارة منذ نعومة أظفاره.‬
‫عمل من أجل لقمته الحلال‬ ‫في العديد من القوافل.‬
‫صحيح أننا سنكسب،‬ ‫لكننا لن نصبح عبيداً لما كسبناه.‬
‫سنهب ما نكسبه للفقراء.‬
‫كلام سليم.‬
‫لقد نورتنا.‬
‫نرتحل في أرجاء المعمورة...‬
‫...لكننا لم نبذل جهداً لتنشئة معلمينا...‬
‫...وتجارنا بقدر ما بذلناه للحروب.‬
‫حفظت كلماتك.‬
‫إذا حصلت على إقطاعية في أحد الأيام،‬
‫سأنشئ العديد من المعلمين والتجار.‬
‫شكراً لك أيها الرجل الباسل.‬
‫ندين لك بحياتنا.‬
‫اعلم أنه من الآن وصاعداً،‬ ‫سيكون نائبي "آهي إفران" أولاً،‬
‫والتنظيم التركي الإسلامي برمته معك.‬
‫اعلم أنه من اليوم وصاعداً أينما ارتحل‬ ‫ابن "سليمان شاه"، "أرطغرل" بك،‬
‫سيكون دائماً مع التنظيم التركي الإسلامي.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن يكون زفافاً جيداً من أجل‬ ‫كل من قبيلتي "قايي" و"دودورغا".‬
‫سيحظى المضربان بعروسين وعريسين.‬
‫علينا دعوة جميع بكوات القبائل‬ ‫البدوية القريبة منا.‬
‫يجب أن تصل فرحة الزفاف المزدوج‬ ‫لجميع قبائل "الأغوز".‬
‫ما قولك يا أخي؟‬
‫سنفعل ما يريده البك من أجل‬ ‫ابنتي الفريدة.‬
‫هذا أسعد يوم في حياتي.‬ ‫لدي ابن مقدام كـ"غوندوغدو".‬
‫شكراً لك يا بك، شكراً.‬
‫"حليمة سلطان"، تبدين حزينة.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫لم أر "سالجان" خاتون طوال اليوم يا بك.‬
‫أشعر بالقلق عليها.‬
‫عندما عدت جريحاً، أعرف أنها‬ ‫كانت تهتم بي طوال الوقت.‬
‫لكنني لم أرها منذ تعافيت.‬
‫آخر مرة رأيتها فيها كانت قبل العشاء.‬ ‫وبعد ذلك لم أرها أبداً.‬
‫الأمر يقلقني يا بك.‬
‫ما قول كل من ابني "طغتكين" وابنتي‬ ‫"غوكتشا" في هذا؟‬
‫ما يريده البك لنا‬ ‫يناسبنا تماماً أيتها "الأم هيماه".‬
‫بعد إذنك أيتها "الأم هيماه".‬
‫وصل المحارب "دومرول".‬ ‫يود رؤية "غوندوغدو" بك.‬
‫أدخله.‬
‫- "دومرول"!‬ ‫- بك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫"نويان".‬
‫ماذا بشأن "نويان"؟‬
‫كلمني يا رجل، ماذا بشأن "نويان"؟‬
‫خطف "نويان" "سالجان" خاتون يا بك.‬
‫ماذا تقول يا بني "دومرول"؟‬
‫كيف تمكنوا من خطف ابنة‬ ‫وزوجة بك القبيلة البدوية؟‬
‫أخبرني، كيف حدث ذلك؟‬
‫كنت أتبع قافلة "إفراسياب"‬ ‫عندما أمسك بي "تانغوت".‬
‫قاموا بعصب عيني وأخذوني إلى أحد الكهوف.‬
‫بك، كانت "سالجان" خاتون في القافلة أيضاً.‬
‫فضل "نويان" إرسال رسالة لك‬ ‫بدلاً من قتلي يا بك.‬
‫يرسل ماذا؟‬
‫أية رسالة؟ أخبرني.‬
‫ماذا يريد ذلك الحريش "نويان"‬ ‫من ابنتي؟‬
‫أرادني "نويان" بأن أوصل رسالة...‬
‫...ولكن فقط لـ"غوندوغدو" بك‬ ‫أيتها "الأم هيماه".‬
‫تعال معي.‬
‫أماه.‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫أخبرني ما يريده ذلك الخسيس "نويان"؟‬
‫سيذهب إلى "وادي جهنم" وحيداً‬ ‫برفقة "سالجان" خاتون.‬
‫ماذا يريد مني مقابل إعادة "سالجان"؟‬
‫يود أمانة لدى "سونغورتيكين".‬
‫- أية أمانة؟‬ ‫- لم يقل لي يا بك.‬
‫كل ما قاله إن عليك أخذها‬ ‫والذهاب إلى "وادي جهنم".‬
‫أخبرني بأنك إذا لم تذهب وحيداً،‬ ‫فسيقتل "سالجان" خاتون.‬
‫لا تخبر أحداً بهذا، أفهمت؟‬
‫اذهب.‬
‫يا بني، ماذا يريد ذلك الخسيس‬ ‫"نويان" منك؟‬
‫يريد أمانة لدى "سونغورتيكين" يا أماه.‬
‫لا شيء لدي لأعطيه لذلك المخادع‬ ‫سوى حياتي يا أخي.‬
‫أخوك "سونغورتيكين"؟‬
‫أعرف بأن "نويان" يكرهه يا بك.‬
‫وثق به سابقاً، وساعده‬ ‫على تجهيز الـ"أوقطاي"...‬
‫... ثم أصبح "سونغورتيكين"‬ ‫جاسوساً لـ "السلطان علاء الدين".‬
‫أعرف أن المغول لا يتخذون الأسرى.‬
‫كيف أسروك يا "سونغورتيكين" بك؟‬
‫لأنني أعرف الكثير عن الجياد.‬
‫اهتممت بجياد "جنكيز خان" لسنوات.‬
‫"سونغور"!‬
‫أنت كشقيقك "أرطغرل" يا "سونغور".‬
‫أنت كشجرة تجذب‬ ‫الصواعق في واد أجرد.‬
‫لم توقف المعاناة التي تسببت بها‬ ‫لقبيلتنا بعودتك...‬
‫...بل جلبت متاعب جديدة.‬
‫- أخي.‬ ‫- لا تقلها!‬
‫لا تقلها يا "سونغور".‬
‫"غوندوغدو"!‬
‫"غوندوغدو"، لم أتمكن من أكون‬ ‫زوجة صالحة لك ثانية.‬
‫عندما كنت على وشك أن تنعم بالسلام،‬ ‫سببت لك المتاعب ثانية.‬
‫جعلت عالمك قاتماً.‬
‫إن شاء الله، امنحني بركاتك يا بك.‬
‫لكن الموت أفضل لي.‬
‫الحياة من دونك كالموت بالنسبة لي.‬
‫"سالجان"!‬
‫يا لقدرك السيء.‬
‫أنت امرأة امتُحنت بشدة.‬
‫وجودك معاناة، وغيابك أسى.‬
‫إذا حدث لك مكروه...‬
‫أيها الثعبان!‬
‫لا تقترب مني.‬
‫أقسم بأنني سأقتلك.‬
‫رائحتي المفضلتان هما‬ ‫الدم والنساء.‬
‫"نويان"!‬
‫يجب أن تفهم أنك إذا اقتربت منها...‬
‫...لن يعطيك "غوندوغدو" الختم.‬
‫لن أضحي بك الآن.‬
‫ما زال لديك وقت.‬
‫"أولبلغل".‬
‫حيوان!‬
‫ترجمة Ryan Kahl‬