‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫أخي.‬
‫فقد "دوغان" صوابه تماماً‬ ‫بما أنه سيغادر.‬
‫حقيقة كونه لن يرى "بانوتشيك"،‬ ‫نزلت عليه كالصاعقة.‬
‫أتمنى أن تُكوى بنار الحب‬ ‫في أحد الأيام يا "بامسي".‬
‫إذا كُويت، ستفهم مدى قسوة العالم.‬
‫التوبة يا أخي، التوبة.‬
‫هل فقدت صوابك؟ التوبة.‬
‫التوبة.‬
‫يا أخي، تتحدث وكأنك لا تعرف.‬
‫أنا متزوج من سيفي.‬ ‫أحب جوادي كابني.‬
‫إذا أمرني البك بالموت، فسأنفذ.‬
‫أقاتل إلى أن يضل سهم طريقه،‬ ‫أو رمح خارج مداه...‬
‫...يقول، "توقف يا أخي،‬ ‫حياتك تنتهي هنا."‬
‫كل قتال لنا بمثابة‬ ‫جناح زفاف لنا بفضل الله.‬
‫شكراً لك يا أخي.‬
‫غداً موعد الرحيل يا أخي.‬
‫لنرى أي نوع من المعارك ينتظرنا.‬
‫نعم يا أخي.‬
‫لنرى أي نوع من المعارك بانتظارنا.‬
‫ما هو الحب؟‬ ‫إنه كلمة للإنسان الجامح.‬
‫يا أخي، تعرف بأنني‬ ‫أستثني الأخت "آيكيز" من هذا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫دعنا ننام يا أخي.‬
‫الحمد لله أن "أرطغرل" بك معنا...‬
‫...ولا وقت لدينا للتفكير بمعاناتنا.‬
‫هل قلت شيئاً يا أخي؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيضاً يا أخي، وأنت أيضاً.‬
‫جرى كل شيء كما أراد "نويان".‬
‫إن شاء الله.‬
‫هدئ من روعك، هذا أنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لن يتخلى "نويان"‬ ‫عن أحد شجعانه أبداً.‬
‫لذا جد طريقة لإخراجي‬ ‫من هذه القبيلة البدوية.‬
‫جد طريقة وسنكون أنا و"نويان"‬ ‫ممتنان لك دائماً.‬
‫لن يدركوا أنني لذت بالفرار‬ ‫إلى أن تحين نوبة الحراسة.‬
‫جد لي طريقة لإخراجي‬ ‫من القبيلة البدوية.‬
‫أهلاً.‬
‫أهلاً يا أخي.‬
‫أراد "نويان" أن تكون معه،‬ ‫وما أراده حدث للتو.‬
‫سهل الله أمرك يا "أرطغرل".‬
‫آمين.‬
‫سهل الله أمرك أينما ارتحلت.‬
‫آمل أن تذهب وتعود بسرعة‬ ‫برفقة أحبائك.‬
‫لا أريدك أن تستاء مني يا أخي.‬
‫سأشرح لك كل شيء فور عودتي.‬
‫آمل ذلك يا أخي، آمل ذلك.‬
‫نحن جاهزون يا بك.‬
‫توقف.‬
‫امنحنا بركاتك يا بك.‬
‫إذا سمح القدر بذلك،‬ ‫سنتعامل معا ثانية بإذن الله.‬
‫إن شاء الله أيها التاجر.‬ ‫سنقوم بتجارة أكبر معاً.‬
‫إذا كان هناك أتراك صادقون‬ ‫يتاجرون مثلك،‬
‫فسيستفيد الجميع يا بك.‬
‫لا تسامحني.‬
‫لكن لا تلوث الأرض بدمي‬ ‫عديم القيمة كما قلت.‬
‫دعني أنتقم لـ"عبد الرحمن".‬
‫كيف أثق بك بعد أن خنتني أنا وإخوتي‬
‫مرات عديدة يا "حمزة"؟‬
‫أود جلب رأس "نويان" إليك يا بك.‬
‫إذا قتلت أثناء فعل ذلك،‬ ‫سيكون دمي قرباناً لك ولأرضك.‬
‫لكنني أستطيع تقديم المزيد لك.‬
‫هناك خائن آخر في القبيلة يا بك.‬
‫لا أعرف لماذا جاء إلى هنا،‬ ‫وما يسعى وراءه،‬
‫ولكن تأكد من أنه سيكون الشخص‬ ‫الذي سيوصلنا إلى "نويان".‬
‫- من هو؟‬ ‫- التاجر "إفراسياب".‬
‫حتى الآن قام بنقل‬ ‫الكثير من المعلومات...‬
‫...لذا فقد آذاك أنت والقبيلة البدوية.‬
‫إذا أردت، اقبض عليه وعلى رجاله،‬ ‫واجبرهم على الكلام.‬
‫سترى أنني محق.‬
‫مهما كان قرارك، أنا مستعد‬ ‫للموت فداء لك يا بك.‬
‫باركني.‬
‫"حمزة"، إذا كنت تكذب‬ ‫لن أنتظر حتى الغد،‬
‫بل سأقطع رأسك هنا.‬ ‫عليك أن تعلم هذا.‬
‫كل ما قلته صحيح يا بك.‬
‫سأخرجك من هذه الخيمة الليلة.‬
‫اذهب إلى "إفراسياب" في الحال.‬
‫ستنهي المهمة التي لم ينجزها "عبد الرحمن".‬
‫- هل تفهم هذا؟‬ ‫- نعم يا بك.‬
‫اذهب.‬
‫أنا معك حتى الرمق الأخير يا بك.‬
‫باركك الله.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫شكراً يا بك.‬
‫من أجل الله والعلم والسيف.‬
‫الحمد لله أنني أحد المعهود إليهم‬ ‫بأداء الواجب.‬
‫إذا عدت من هذه الرحلة‬
‫التي أقوم بها من أجل‬ ‫أبناء سلفنا "أوغوز"،‬
‫دع نهايتي تكون بسيفي‬ ‫الفولاذي الأسود كالحصاد المبكر.‬
‫فلتنشق السماء، وتُخترق الأرض الداكنة.‬
‫اجعل الأب "أوغوز" ومضاربي المباركة‬ ‫يحاسبوني في الآخرة.‬
‫اجعل "هيزير عطا" صديقي،‬
‫والصحابي "علي" حكيمي‬ ‫على درب الحرب المقدسة.‬
‫لتكن الرحلة من نصيبنا،‬ ‫والنصر لله.‬
‫حان وقت جز هذه الخراف.‬
‫نحتاج الصوف في مخزن السجاد.‬
‫ساعدني أيها الراعي "مصطفى".‬
‫- بكل سعادة يا سيدتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنرى بشأن تحمل "غونجوكول خاتون"‬ ‫لمسؤولياتها ثانية.‬
‫ليس من السهل أن تكون سيدة‬ ‫للبك يا "غوندوغدو" بك.‬
‫ستحاول المساعدة في كل الأعمال‬ ‫كي تنعم المضارب بالسلام.‬
‫يا لجمال الكلمات التي تخرج من فمك.‬
‫دعينا نتكلم عند العشاء بشأن‬ ‫الإسراع من زفافنا.‬
‫بيت الفتاة هو بيت الغنج.‬ ‫ساير نزواتنا قليلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا بك!‬
‫هناك خطب ما.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫هل من أمر مهم يا بك؟‬
‫هرب "حمزة" من خيمة الأسر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫بالطبع هناك شيء أعرفه.‬
‫سُفكت الكثير من الدماء من أجل‬ ‫ختم "أوغوز خان" يا "أيتولون".‬
‫يبدو أن المزيد من الدماء ستسفك.‬
‫ما يحيرني هو...‬
‫...كيف وصل الختم إلى "سونغورتيكين"؟‬
‫يعلم "سعد الدين كوبك" أن الختم لديه.‬
‫لا بد أن الختم جاء من "قونية".‬
‫- من القصر؟‬ ‫- نعم من القصر.‬
‫من السلطان "علاء الدين" ذاته.‬
‫لا بد أن السلطان "علاء الدين"‬ ‫قد سلم الختم إلى "سونغورتيكين" شخصياً.‬
‫عندما علم "سعد الدين كوبك" بذلك،‬ ‫عاد "سونغورتيكين" إلى القبيلة البدوية.‬
‫كأنه يطلب منك أن تأخذ الختم منه.‬
‫إذا كان السلطان من جهة،‬ ‫و"سعد الدين كوبك" من جهة ثانية...‬
‫...عليك أن تكون حذراً جداً يا أخي.‬
‫هرب "حمزة" من خيمة الأسر.‬
‫- كيف هرب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫وصلت أخباره إلى "غوندوغدو" للتو.‬
‫يا بك.‬
‫تعرف أننا مستعدون للموت من أجلك.‬
‫تعرف أننا...‬
‫عذراً يا بك، نتساءل إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫نعم يا بك، نتساءل عن ذلك.‬
‫لا يمكننا الأكل من شدة الفضول.‬
‫نحن على الطريق من "أوتوكين"،‬ ‫وسنرتحل من أرض لأخرى يا إخوتي.‬
‫همنا الوحيد...‬
‫...هو إيجاد وطن حيث يمكن لقبيلتنا‬ ‫وأسلافنا أن يعثروا على السلام.‬
‫الرحلة من نصيبنا، والنصر لله.‬
‫لا طعام لأولئك الذي يحيدون عن الدرب...‬
‫...لا تصطادوا ولا تبحثوا عن الطعام.‬
‫أتمنى أن نجد ما نبحث عنه.‬
‫إن شاء الله يا بك. شكراً لك.‬
‫- شكراً لك يا بك.‬ ‫- شكراً لك يا بك.‬
‫عن ماذا نبحث يا بك؟‬
‫عن وطن يمكننا من العيش‬ ‫بعدل وحرية يا "تورغوت".‬
‫عن وطن سنحفر فيه تقاليدنا‬ ‫وأرواحنا وقضيتنا.‬
‫الجزء الجامح داخلي يقول...‬
‫...إن هذه الرحلة لن تكون مثل‬ ‫أي رحلة أخرى قمنا بها حتى الآن.‬
‫سنمتطي جيادنا في سبيل‬ ‫مستقبل قبيلتنا وأسلافنا.‬
‫سنتابع مسيرنا من الأرض‬ ‫التي تشرق منها الشمس...‬
‫...إلى الأرض التي تغيب فيها الشمس.‬
‫قلت الأرض التي تغيب‬ ‫فيها الشمس يا بك؟‬
‫الأرض التي يحكمها البيزنطيون والصليبيون.‬
‫الله أكبر.‬
‫السلام عليكم.‬
‫- وعليكم السلام.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫لن يحدث هذا مطلقاً يا أخي!‬ ‫من أين أتيتم؟‬
‫لا تكترث بمن يظهر،‬ ‫بل بمن جعله يظهر...‬
‫...لا تكترث بمن يأتي،‬ ‫بل بمن أرسله يا أخي.‬
‫عسى أن يكون الله مع من جاء‬ ‫ومع من أرسله.‬
‫أحضرت لكم الطعام كي لا تجوعوا على الطريق.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بالعافية يا إخواني.‬
‫كل على مهلك أيها الدب،‬ ‫وإلا علق الطعام بحنجرتك.‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫كان لديك عقل صغير، وقد فقدته‬ ‫أيضاً بعد أن وقعت في الحب.‬
‫بك، إذا سمحت لي أود مرافقتكم.‬
‫يوم الزفاف يقترب يا أماه.‬
‫ستعم الفرحة مضاربك.‬
‫سيجعل ابنك "توغتيكين" نسلك‬ ‫يستمر بمشيئة الله.‬
‫"توغتيكين" بك.‬
‫تكلم يا "بوغاتش".‬
‫بك.‬
‫- هرب "حمزة".‬ ‫- ماذا تقول يا "بوغاتش"؟‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫لا أعلم يا بك.‬
‫اللعنة!‬
‫فعلت قبيلة "قايي" ما تريده ثانية.‬
‫نصبوا خيمة يمكن للسافرين‬ ‫التردد عليها. هيا.‬
‫لماذا لم تخبرنا بأنك ستخطف‬ ‫"حمزة" وترسله إلى "نويان"‬
‫كجاسوس لأخي "أرطغرل"؟‬
‫"سونغور"، لدى أخي "أرطغرل"‬ ‫مهمة سرية‬
‫لم يخبرني أو يخبر أمنا بها.‬
‫لم أرغب في منعه من الذهاب.‬
‫لهذا السبب قررت الاعتماد على نفسي.‬
‫كما أرسلت "وايلد دومرول"‬ ‫ليتبع "إفراسياب".‬
‫- أيعلم "كوركوت" بك بما جرى؟‬ ‫- سيعلم قريباً.‬
‫- وصل "كوركوت" بك أيتها "الأم هيماه".‬ ‫- أدخله.‬
‫كيف هرب "حمزة" يا "غوندوغدو"؟‬
‫لقد خانك ووضعك في موقف صعب.‬
‫ولكن كيف هرب بعد أن ألقينا القبض عليه؟‬
‫لا أقع في الخطأ نفسه مرتين يا عماه.‬
‫فلتعلم أن "حمزة" لم يهرب.‬ ‫أنا أطلقت سراحه.‬
‫سأرسل المحاربين خلف "حمزة" الآن.‬
‫أريد أن يظن الجميع من غير الموجودين‬ ‫هنا أن يظنوا بأنه هرب.‬
‫ما الوضع يا أخي "غوندوغدو"؟‬
‫أصبحت قبيلتنا مرتعاً للمسافرين باستمرار.‬
‫- دعونا نجلس.‬ ‫- ليس وقت الجلوس يا أماه؟‬
‫عثرنا وأحضرنا الخائن‬ ‫الذي سبب العديد من المتاعب...‬
‫...لقبيلتنا البدوية، وقد هرب الآن.‬
‫اجلس أيها الرجل المحتد،‬ ‫ودعنا نتكلم أولاً.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫نحن بعيدون عن القبيلة البدوية.‬
‫دعنا نخرج "حمزة".‬
‫قمت بعمل رائع يا "إفراسياب".‬
‫لا يدع "نويان" أي خدمة‬ ‫دون مكافأة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لم يكن الأمر سهلاً.‬
‫حشر الغبي "غوندوغدو" أنفه.‬ ‫دار حول العربة...‬
‫...لكنني تمكنت من إخراجكما‬ ‫من القبيلة كما طلب "نويان".‬
‫خائن!‬
‫هذا الخسيس خائن مثلك.‬
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بقبيلتك‬ ‫البدوية وبتقاليدك؟ كيف؟‬
‫ستتأسفون جميعكم على هذا.‬
‫خونة!‬
‫ستتأسفون على هذا مثل "كوكاباش".‬
‫خونة!‬
‫انظروا من أحضرت؟‬
‫"دومرول"!‬
‫أخفيت مهاراتك عنا.‬
‫هربت من أسر القبيلة‬ ‫البدوية يا "حمزة".‬
‫تتكلم وكأنك لا تعرف ما يفعله‬ ‫"نويان" من أجل جنوده يا "تانغوت".‬
‫المهارة ليست لي، بل تخص "نويان".‬
‫قيدوهما.‬
‫شياطين! ملاعين!‬
‫"تورالي ألب".‬
‫أعتقد أن الوقت حان لتصبح رجلاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إذا كنت سأصبح رجلاً بهذه الطريقة،‬ ‫فسأقبل بكل سعادة أيها المعلم.‬
‫أحسنت صنعاً، أحسنت.‬
‫"حليمة سلطان".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫رحل "أرطغرل" بك.‬ ‫أشعر بالملل يا "وايلد ديمير".‬
‫لا تقلقي بشأن البك يا "حليمة سلطان".‬
‫- سيعود بمشيئة الله.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫"تورالي"، لماذا أنت مهموم؟‬
‫- المسألة كبيرة يا "حليمة سلطان".‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫أنا خجل. لا يمكنني إخبارك.‬
‫"حليمة سلطان"، قومي بشؤونك‬ ‫لأن لدينا أمر نقوم به.‬
‫حسنا، قواكما الله.‬
‫"سلتشان".‬
‫"غوكتشا خاتون".‬
‫هل أتيت إلى هذه الخيمة‬ ‫لأنك تذكرت شقيقتك؟‬
‫منذ متى تحمين شقيقتي؟‬
‫ماذا تفعلين في مضارب شقيقتي؟‬
‫لدينا عمل نقوم به أنا و"سلتشان خاتون".‬
‫- لم أعثر عليها...‬ ‫- ألا تعلمين...‬
‫...أنها مزاجية؟‬ ‫من يعلم ما الذي تسعى إليه؟‬
‫إنها شقيقتك يا "غوكتشا".‬
‫لا تديري ظهرك لها عندما‬ ‫تكون بأمس الحاجة لك.‬
‫- إنها بحاجة لدعم أحبائها.‬ ‫- أين كانت عندما احتجتها؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أتعلمين كيف استغلتني...‬
‫...لتصبح زوجة البك‬ ‫وتجلس في خيمته يا "حليمة"؟‬
‫أخبريني أولاً.‬
‫بماذا كنت ستقومين أنت وأختي؟‬
‫أم تريدين مني أن أفعل‬ ‫ما عجزت عنه شقيقتي؟‬
‫أتريدين أن تكوني زوجة في المضارب...‬
‫...وأن تتبختري وكأنك أميرة؟‬
‫- الزمي حدك يا "غوكتشا".‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫أتظنين بأنني لا أعرف‬ ‫ما تحاولين القيام به؟‬
‫وضعت خنجراً على عنقي‬ ‫في أصعب أيام حياتي وأكثرها يأساً.‬
‫نقلت كلام "أرطغرل" بك‬ ‫من مضرب لآخر.‬
‫"الأم هيماه" كانت بمثابة والدتك.‬
‫لم تفرقك عن أبنائها.‬
‫صبرت على سلوكك السيء‬ ‫بسبب ما حدث لوالدك.‬
‫لكنني لست والدتك أو شقيقتك.‬
‫إذا ارتكبت خطأ آخر، لن أسامحك أبداً.‬
‫تشتت طليعة جيش "نويان"‬ ‫بفضل الغارة التي قمنا بها.‬
‫من المحتمل أن "نويان" طلب وحدة تعزيز.‬
‫صحيح أن هجماتهم الأعنف ما تزال بانتظارنا.‬
‫أنت محق يا عماه.‬
‫سيهاجم بعنف بعد هذا.‬
‫سيحاول طردنا من هذه الأرض‬ ‫من خلال مضايقتنا.‬
‫سمعته على المحك.‬
‫يُهزم المرء بسبب غضبه،‬ ‫وليس بسبب قوة العدو.‬
‫نقطة ضعف مثل هذا الشخص‬ ‫هو غضبه.‬
‫من الضروري استفزاز غضبه بشكل أكبر.‬
‫قبيلة التركمان التي هيمن عليها...‬
‫...وجماعة سلطاننا غير المسلمة...‬
‫...سمعوا بأمر الهزيمة‬ ‫التي ألحقناها بـ"نويان".‬
‫انتشرت أخبار ما فعلناه بـ"نويان"‬ ‫وأوغاده ووصلت حتى "قونية".‬
‫الناس سعداء.‬
‫تراجع الخوف من المغول أمام الأمل.‬
‫الحمد لله.‬
‫سيفعل "نويان" أي شيء‬ ‫لإخماد هذا الأمل.‬
‫أنت محق يا "غومشتكين" بك.‬
‫لهذا السبب، وبينما لا تزال‬ ‫جراح "نويان" حديثة...‬
‫...أود ضربه في وكره‬ ‫دون خسارة المزيد من الرجال.‬
‫منحني "حمزة" هذه الفرصة.‬ ‫سيكتشف مكان معسكر "نويان".‬
‫سينهي مهمة "عبد الرحمن" المباركة.‬
‫أتفق مع كل ما قلته،‬
‫لكن كان بإمكانك على الأقل‬ ‫أن تخبرنا يا "غوندوغدو" بك.‬
‫يا ابن عمي، المحاربون يتبعون إمرتي،‬
‫والمهمة مهمتي.‬
‫كان علي اتخاذ قرار طارئ،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫الخطيئة أو الفعل الحسن مسؤوليتي.‬
‫كان قرارك صائباً،‬
‫لكن آمل ألا يخوننا "حمزة" ثانية.‬
‫عماه، فلتترك "حمزة" يخونني ثانية.‬
‫على الأقل نعرف من هو الخائن.‬
‫لن يطعننا في ظهورنا‬ ‫كما فعل "كوكاباش".‬
‫ترجمة Ryan Kahl‬