‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫يجب أن نبدأ يا "إسحاق".
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫باسم الشافي.
‫هل أنت مستعد يا بك؟
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫يا الله!
‫أشكرك أنك أنعمت علي برؤية ابني ‫قبل أن يموت.
‫أتوسل إليك أن ترحمه.
‫- أرجوك ألا تحرمني منه بهذه السرعة. ‫- آمين
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫سوف تنتهي جميع متاعبنا يا أمي.
‫إن شاء الله سوف تنتهي جميعها، ‫لا تقلقي!
‫- "أرطغرل". ‫- "حليمة سلطان".
‫تعال يا بك، إنك متعب. ‫لنجلس هنا.
‫ماذا كان يفعل "نويان" هناك يا "أرطغرل"؟
‫كان يلاحق "سنغورتكين".
‫لقد قتلنا جميع جنوده مع "سنغورتكين".
‫تمكن "نويان" من الهرب وهو جريح.
‫لقد جردته أولاً من كهفه ثم ‫من جنوده...
‫والآن أخذت منه "سنغورتكين".
‫من الآن فصاعداً ستكون أنت ‫عدوه الوحيد يا "أرطغرل".
‫لن يتوقف حتى يقتلك.
‫أنا أيضاً أخشى غضبه يا "حليمة سلطان".
‫لكن لا أخاف على نفسي.
‫إنه يعلم كل شيء عن كلتا القبيلتين ‫كما نعلم نحن.
‫طموح "طغتكين"...
‫وضعف خالي.
‫وحتى...
‫طفلنا الذي تحملينه.
‫تكلمي لأجل ابن "أرطغرل" يا "حليمة سلطان".
‫وإلا سوف أخرج ابن الحرام هذا بيدي.
‫هناك أيضاً الأشياء التي قالتها ‫"سالجان" يا "أرطغرل".
‫أعلم كل شيء يا "حليمة سلطان".
‫"أيتولون" و"غومشتكين" ‫يبديان الاحترام لك.
‫فهما يبتسمان في وجهك ‫ولكن أرى كم يحذرانك.
‫هناك بعض النوايا غير الصافية.
‫"سالجان" لا تدرك ذلك أيضاً.
‫هل تعتقد أن "غوندوغدو" لن يقبل بذلك ‫لأنه سوف يتزوج من "غونجيغل"؟
‫مهما يحدث، لا تتركي "سالجان" وحدها.
‫لكن تعاملي باحترام مع تلك الفتاة...
‫التي سيتزوجها أخي.
‫عندما أعود، سأريد أن أعرف كل شيء.
‫"أرطغرل".
‫أنا ذاهب في رحلة طويلة يا "حليمة سلطان".
‫لقد وعدتني يا "أرطغرل".
‫أن تحسن كل شيء تفعله مهما يكن.
‫حتى وإن انطلقت في الطرقات ‫التي لم أرها من قبل...
‫سيبقى قلبي معك دائماً.
‫لكن هذه المرة الأمر مختلف.
‫فعدم معرفتي بالمكان الذي ستذهب إليه ‫يخيفني حقاً.
‫لا أعرف ماذا ستواجه.
‫إن الجياد الجامحة بداخلي تقول لي ‫أن الوقت قد حان يا "حليمة سلطان".
‫أتمنى أن تخبرك هذه الجياد ذات يوم...
‫ألا تترك "حليمة خاتون" وحدها.
‫يقال إن الفراق يزيد الحب يا "حليمة سلطان".
‫واضح أن قلبي سيظل يشتاق إليك يا "أرطغرل".
‫أتمنى ألا يكون الفراق في القلوب.
‫أنا دائماً معك.
‫إن بكواتنا قد علموا القبيلة ‫بأكملها معنى الشجاعة.
‫الجميع يتحدثون عن "غوندوغدو"، ‫ويحفظون "طغتكين" في قلوبهم.
‫وكذلك شجاعة أبي. ‫الجميع يتحدثون عنه كثيراً.
‫فقد ذهب إلى الحرب بساق مجروح...
‫لكن سفك دماء الكثير ‫من المغول يا عمتي.
‫بينما كان الجميع يتوقعون ‫عودة "غومشتكين"...
‫من قصر السلطان مخذولاً...
‫الحمد لله، أثبت للجميع مدى شجاعته.
‫الحمد لله.
‫لم أجد أي أثر لـ"سالجان" يا عمتي.
‫لا بد وأنها قد دفنت نفسها في خيمتها ‫عندما تم زجرها.
‫يجب أن تعلمي أن هذه الحية السوداء ‫لن تظل هادئة.
‫لا بد أنها تخطط لشيء ما.
‫وإلى حين أن نتخلص منها، ‫أرجوك لا تتخلي عن حذرك.
‫لن ينعم أحد منا بالسلام حتى تموت ‫هذه الساقطة، اعلمي ذلك.
‫- "سالجان" خاتون. ‫- "بانو تشيشك".
‫لقد كبرت، ما شاء الله.
‫سمعت أنك تمتطين الجياد وتستخدمين ‫الأسلحة كالرجال، هل هذا صحيح؟
‫أتذكر أول يوم أتيت فيه إلى خيمتنا ‫مع "سليمان شاه".
‫تعلمت منك أنت و"غوكتشا" ‫كيف امتطي الجواد يا "سالجان خاتون".
‫إذن، فأنت أيضاً تذكرين تلك الأيام الجميلة.
‫كيف يمكنني أن أنسى؟ كانت زياراتك ‫تسعدني كثيراً.
‫لقد كبرنا معاً في خيمة "كوركوت" بك ‫و"سليمان شاه".
‫تعلمنا منهما الحب والاحترام.
‫والآن حان الوقت لأن نسدد ديوننا ‫لأبي الشهيد...
‫دون أن نحرجه يا "بانو تشيشك".
‫ماذا تقصدين يا "سالجان خاتون"؟
‫لقد سقطت قبيلتنا في دوامة من الفساد.
‫وأريدك أن تساعديني لكي نتخلص من هذا الشر.
‫ولكن لا تخبري أحداً بما أقول لك.
‫إن كلامك يخيفني يا "سالجان خاتون".
‫أخبريني ماذا تقصدين بحق الله.
‫لا أريد أن يرانا أحد معاً.
‫سوف أنتظرك في المرج ‫خارج خيمة القبيلة.
‫سأخبرك بكل شيء هناك، هل اتفقنا؟
‫أتمنى أن يكون ذلك يسيراً.
‫جئت بمجرد أن سمعت بما حدث يا "نويان".
‫لطالما قدرت ولاءك يا "إفراسياب".
‫الآن سوف أطلب منك شيئاً أهم من...
‫أي شيء آخر.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك يا "نويان"؟
‫"سنغورتكين" لديه ختم.
‫سوف تساعد أبناء "سليمان شاه" ‫في إحضار هذا الختم لي.
‫سوف أفعل أي شيء تريده مني ‫ولكن الدخول إلى...
‫سوف تخطف امرأة من العائلة...
‫وليس الختم.
‫سوف تأتيني بالمرأة.
‫وبعدها هم سيأتونني بالختم.
‫سمعاً وطاعة.
‫هل الوغد المخلص "حمزة"...
‫لا يزال حياً؟
‫سوف يقطع "غوندوغدو" رأسه في الصباح.
‫سوف يموت ميتة مشرفة.
‫لترافقه الأرواح.
‫الآن أنصت إلي جيداً.
‫سأخبرك كيف تقوم بذلك.
‫"بانو تشيشك"، تعالي إلى هنا!
‫إننا في حفرة مظلمة.
‫إنه واجبنا أن ننقذ قبيلتنا من هذا الشر.
‫ماذا تقصدين يا "سالجان خاتون"؟ ‫أنا لا أفهم. كيف؟
‫هناك بلاء يسمم كلتا القبيلتين ‫في خيمة "كوركوت" بك.
‫أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي ‫في القضاء على هذا البلاء.
‫أي بلاء؟
‫تفهمين عمن أتحدث، أليس كذلك؟
‫أتحدث عن المرأة التي كلفك ‫"كوركوت" بك بالمخاطرة حتى...
‫بحياتك من أجلها إذا لزم الأمر.
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟ ‫أليس عندك ذرة ضمير؟
‫كيف تتحدثين عن "كوركوت" بك العظيم هكذا؟
‫هذا صحيح. إنه "كوركوت" بك العظيم.
‫لكن زوجته هي لعنة علينا جميعاً.
‫قبيلتنا بأكملها وخيمة "دودورغا" ‫التابعة لـ "كوركوت" بك، صدقيني.
‫سوف تسممنا جميعاً. ‫يجب علينا منع ذلك.
‫لقد فقدت عقلك. كيف يمكنك...
‫إذا تمكنت من مساعدتي على إيجاد ما تخفيه ‫هذه الساقطة "أيتولون" في الخيمة...
‫هذا يكفي!
‫لا يمكنني خيانة البك أو الهانم.
‫إياك أن تقتربي مني مرة أخرى وإلا ستندمين.
‫كما تدين تدان يا "حمزة".
‫يا رب، لقد ارتكبت الكثير ‫من الأفعال المشينة.
‫أغويت العديد من الأبطال.
‫منعني غروري من رؤية الحقيقة. ‫سامحني.
‫امنحني الفرصة لخدمة هذه القبيلة ‫للمرة الأخيرة.
‫- "سالجان". ‫- ادخلي يا "حليمة".
‫- مرحباً بك. ‫- شكراً لك يا "سالجان".
‫كيف حال "سنغورتكين"؟
‫"أرتوك" بك يعتني به يا "سالجان".
‫إنهم يلوثون قبيلة أبي كما يحلو لهم.
‫إنهم يسمموننا بطموحهم اللامتناهي ‫ويضحكون في وجوهنا.
‫- "سالجان". ‫- "حليمة".
‫أنا لا أحتاج إلى مواساة، أحتاج ‫إلى أخت تقاتل إلى جانبي لأجل قبيلتنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫تلك المرأة العجوز، من قتلها يا "حليمة"؟
‫لماذا قُتلت؟
‫هناك أشياء يخفيها عنا كل من "أيتولون" ‫و"كوركوت" بك، أنا أعلم ذلك.
‫ماذا تعتقدين أنهم يخفون عنا يا "سالجان"؟
‫بما أن "أيتولون" تمكنت من الحضور ‫إلى الخيمة والاستقرار فيها...
‫أرى أن "أيتولون" قتلت زوجة ‫"كوركوت" بك الأولى.
‫كيف سيمكننا إثبات ذلك يا "سالجان"؟
‫يجب علينا أولاً أن نجد القلادة.
‫ومن ثم سنثبت ذلك خطوة بخطوة.
‫الآن أخبريني يا "حليمة" ‫هل أنت معي في ذلك؟
‫نعم، أنا معك يا "سالجان".
‫أختي الحبيبة!
‫لا بد وأن "سنغورتكين" على صلة ‫بالسلطان "علاء الدين".
‫كذلك مع مغادرة "حليمة" و"وايلد ديمير" ‫لخيمة القبيلة.
‫ما هو هدفهم يا أبي؟
‫سوف يتضح ذلك قريباً.
‫تلك الساقطة "سالجان" كانت على حق.
‫أصبح لدينا مشكلتين بدلاً من واحدة.
‫لن يكون وصول "سنغورتكين" ‫في صالحنا يا أخي.
‫لا يمكننا أن نتحرك قبل أن نسمع ‫من "سعد الدين كوبك".
‫وعندما لا تبقى أي عوائق بيني ‫وبين أن أصبح الحاكم...
‫لن يعني أبناء "سليمان شاه" أي شيء ‫بالنسبة لي بعد الآن.
‫سوف يصبحون أشياء صغيرة ‫مثل حشرة أسحقها أو عظمة ألفظها.
‫بمجرد أن تصلني الأخبار التي أنتظرها.
‫عندما أسر المغول "سنغورتكين" ‫كنت صغيرة جداً.
‫لا أتذكره ولا أتذكر ما حدث.
‫أين كان كل ذلك الوقت؟
‫ما هي مشكلته مع "نويان"؟
‫ما نوع العلاقة التي تربط ‫بينه وبين "أرطغرل" يا "غوكتشا"؟
‫أنا أفهمك يا بك.
‫إن "أرطغرل" و"غوندوغدو" ‫رجلان شديدان.
‫والآن هناك "سنغورتكين" أيضاً.
‫أنا أريد الخير لكلتا القبيلتين. ‫أنت تعرفين ذلك.
‫أعرف يا بك.
‫إذا لم أعلم ماذا يحدث، ‫لن يمكنني أخذ الاحتياطات.
‫اسمعي يا "غوكتشا"، ‫إن بيتك هو خيمتي الآن.
‫ولصالح كلتا القبيلتين، عليك إخباري ‫بكل ما ترين أو تسمعين...
‫لكي أتمكن من أخذ الاحتياطات.
‫لا تقلق يا بك.
‫إنهم يسعون وراء خيالات ‫مرة أخرى يا أبي.
‫وأخشى أننا سنواجه المتاعب ثانية.
‫بعد كل ما حدث، لا تزال ‫لا تثق في "أرطغرل" يا ولدي.
‫كيف يمكنني أن أثق فيه يا أبي؟
‫إنه يخدعنا بالابتسام في وجوهنا.
‫هناك أشياء يخفيها عنك وعني ‫وحتى عن أمه وأخيه.
‫أعلم أن "أرطغرل" ليس جباناً ‫أو خائناً على الإطلاق.
‫إذا لم أعلم مدى ولائك للقبيلة...
‫إذا لم أعلم أن قلبك قوي مثل جسدك...
‫لقلت إنك تغار من إنجازاته.
‫لقد أنشأ خيمة داخل الخيمة، ‫دولة داخل الدولة.
‫كيف تريد أن تؤسس سيادة ‫دون إدراك ذلك يا أبي؟
‫بينما يواجه أخوك الموت...
‫من أين جئت بهذه الرحلة يا "أرطغرل"؟
‫- هذا أمر ضروري يا أخي. ‫- هل هو ضروري؟
‫ماذا تقصد بأنه ضروري؟
‫إنك لا توضح أي شيء لي أو لأمي.
‫سوف أخبركما عندما يحين الوقت المناسب.
‫ما الذي أخبرتنا به في الوقت المناسب؟ ‫والآن تدعي أنك ستخبرنا بذلك.
‫قلت إنك ستقابل "سنغورتكين"...
‫وبدلاً من ذلك، قاتلت "نويان".
‫أي أفعال هذه يا أخي؟ ‫ما هذا العالم الذي تعيش فيه؟
‫كيف علمت أن "سنغورتكين" كان هناك؟
‫كيف علم "نويان" أنك كنت هناك؟
‫أريد أن أعرف ليس فقط بصفتي شقيقك...
‫ولكن بصفتي قائد محاربي هذه القبيلة. ‫هذا واجبي.
‫ولكنك لا تخبرني أو تخبر أمي بأي شيء.
‫عندما تعهدت بطاعتي، هل هذا ما قصدته؟
‫هل هذه هي الطاعة؟
‫عندما تقع في مشكلة، تقول لي ‫"أنا معك حتى الموت."
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بإخباري شيء ما ‫فإنك لا تخبرني.
‫كل خطوة تخطوها هي سر.
‫سيأتي اليوم الذي أخبرك ‫فيه بكل شيء يا أخي.
‫ولكن اليوم ليس اليوم المناسب.
‫- أخي! ‫- "غوندوغدو".
‫هذا يكفي يا ولدي.
‫إن أخاكم يصارع الموت في الداخل.
‫أمي.
‫إذا لم يمكنني أنا قبول ما يفعله "أرطغرل"، ‫كيف سيقبله أفراد قبيلة "دودورغا"؟
‫ما يفعله، ومن يتنازع معه غير واضح.
‫أخي...
‫سوف أعود قريباً يا أمي.
‫لا تقلقي.
‫إذا ذهبت ولم تعد...
‫سوف تجعلني أعاني مثلما فعل "سنغورتكين".
‫إذا حدث ذلك...
‫فاعلم أنك سوف تتسبب في موتي.
‫لأني...
‫لست قوية بما يكفي لأتحمل فقد ابناً آخر.
‫انتظر بالخارج.
‫أين ذلك الوغد "نويان"؟
‫لا أعلم يا بك.
‫أين ذلك الوغد "نويان"؟
‫لا أعلم يا بك.
‫لقد كنت في مسكنه لفترة طويلة.
‫ألا تعلم أي شيء عنه؟
‫لا أعلم يا بك.
‫الشيء الوحيد الذي أعلمه هو...
‫أني أخطأت.
‫أعلم فقط أني أريدك أن تسامحني.
‫الله وحده قادر أن يسامحك.
‫ولكني لن أسامحك!
‫ماذا عن "سنغورتكين"؟
‫أخوك "سنغورتكين"؟
‫نعم، أخي "سنغورتكين".
‫أعلم أن "نويان" يكرهه يا بك.
‫أعلم أنه كان يثق به في الماضي...
‫وساعده على أن يكبر مع "أوقطاي"...
‫وبعد ذلك، أصبح "سنغورتكين" ‫جاسوساً لصالح السلطان "علاء الدين".
‫وبعد ذلك...
‫وبعد ذلك؟
‫وبعد ذلك...
‫هل تكلم؟
‫هل علمت أي شيء عن "نويان"؟
‫كلا.
‫من الذي يغضبك يا "غوندوغدو"؟
‫يجب أن تعلم أنك أصبحت مثل ولدي.
‫لم يعد العالم مثلما كان يا بني.
‫الشيء الوحيد الذي يفعله الجبناء هو ‫الانتقال إلى أرض بعيدة عن المتاعب.
‫ولكن نحن ليس لنا أرض غير هذه.
‫يعتمد على كلمتنا آلاف الأفراد ‫من مئات الخيم.
‫إنه واجبنا أن نؤمن لهم معيشتهم.
‫عليك الحذر من "أرطغرل" لصالح ‫كلتا القبيلتين.
‫لا نعلم يقيناً أين يذهب وماذا يفعل.
‫لا شك أنه بطل عظيم.
‫لكن إذا تعثر في يوم...
‫سوف تكون نهايتنا جميعاً.
‫"حان وقت الذهاب إلى (جورجيا)
‫من يريد أن ينضم إلينا فليفعل الآن.
‫الرجال الشجعان ينضمون وليس الجبناء
‫الرجال الشجعان ينضمون وليس الجبناء"
‫أيها المحارب "دوغان".
‫لقد جئت لأقول لك، ليكن الله في عونك.
‫لقد أتيتم بالنصر والشرف لقبيلتنا.
‫شكراً لك.
‫لقد بذلنا أقصى جهدنا لتنفيذ ما أمرنا ‫به البك. هذا كل شيء.
‫إن شجاعتكم تعدت ذلك يا "دوغان".
‫أنتم مصدر فخرنا. ندعو الله ‫أن ينعم عليكم بالمزيد من الانتصارات.
‫شكراً لك.
‫بعد إذنك.
‫ألا يحترق المحب في هوى حبيبه؟
‫حتى وإن بدأ الحبيب بالكلام.
‫- كيف يمكن للأسد أن ينام بعد الآن؟ ‫- أتركاني وشأني.
‫- اعتبر أننا ذهبنا. ‫- نعم يا أخي، لنقل إننا ذهبنا.
‫ولا يعني ذلك أننا سنذهب إلى أي مكان.
‫هل سيخمد ذلك نارك يا أخي؟
‫معك حق.
‫إن وجودها يحرق مثل الكير، ‫ورحيلها يحرق مثل الفحم.
‫جيد.
‫لقد تكلمت أخيراً يا أخي.
‫لقد تكلم أخيراً.
‫يا أخي، لقد انتهيت من الغسيل.
‫أعد الطعام أيضاً. نحن بالداخل.
‫شكراً يا أخي. بارك الله فيك.
‫هل تأذن لي يا بك؟
‫ادخل!
‫أرسل إليك "سعد الدين كوبك" رسالة يا بك.
‫ماذا كتب فيها يا أبي؟
‫يقول "سعد الدين كوبك"...
‫"إن جميع العوائق التي تحول دون ‫أن أصبح الحاكم قد زالت."
‫لماذا تبدو هكذا يا أخي؟
‫إن ما أردت لسنوات طويلة اقترب ‫من التحقيق.
‫"لكنه يقول أيضاً إن ذلك ‫سوف يؤدي إلى اختلال جميع الموازين."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن كل شيء معرض للخطر.
‫أليس هناك حل؟
‫بلى، يوجد حل.
‫تكلم يا أخي، ماذا يحدث؟
‫إن الحل يعتمد على "سنغورتكين".
‫يعتمد على الختم الذي يحمله.
‫يريد "سعد الدين كوبك" أن أجلب له ‫هذا الختم.
‫كنت على حق عندما قلت إن "أرطغرل" ‫و"سنغورتكين" يخططون لشيء ما.
‫وفي النهاية امتد أثر ذلك حتى إلينا.
‫ماذا سنفعل إذن؟
‫لكي نصل إلى ما وصلنا إليه...
‫دمرنا العديد من المنازل ‫وقتلنا الكثير من الرجال.
‫والآن وصلنا إلى طريق مسدود.
‫سوف نحصل على هذا الختم.
‫ترجمة: سارة حسن