‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا"
‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫الآن يمكنني النظر إلى وجهك ‫دون خجل يا أبي.
‫الحمد لله أننا وفينا بوعدنا يا بني.
‫لقد ثأرنا لدم "آيكيز".
‫الحمد لله.
‫يا "تورغوت"، استمع جيداً ‫لما سأقوله لك.
‫هذه هي كلمات "آيكيز".
‫عليك أن تكون أسرة.
‫وأن تنجب محاربين تفخر بهم قبيلة "قايي".
‫أنا و"آيكيز" نريد أن نراك سعيداً.
‫أنا و"أرطغرل" بك نريد أن يتذكرنا ‫المحاربون الشجعان...
‫ويصلون أمام قبورنا...
‫بعد أن نرحل عن هذا العالم.
‫حينها فقط...
‫يمكننا أن نطلق على هذا المكان المعتم ‫أنه وطننا.
‫إلى حين طرد آخر مغولي من أرضنا...
‫ودفن جسدي...
‫لا يمكنني أن أتوقف.
‫وطني هو...
‫قبري يا أبي.
‫قبري.
‫ابحث عن "نويان" وأخبره ‫أنني في انتظار أوامره.
‫لقد اعتنيت بك كأحد أبنائي.
‫عندما استشهد والدك ‫إلى جانب "سليمان شاه"...
‫كنت أضعك لتخلد إلى النوم ‫في نفس مكان أولادي...
‫لكيلا تشعر بالوحدة.
‫اعتنيت بك كأني أمك.
‫لماذا؟
‫حتى هذه الكلمات...
‫عار أن يلفظها لساني.
‫إنك حتى لا تستحق...
‫أن أتفل عليك.
‫كيف ستعبر الصراط...
‫وأنت محمل بكل هذه الذنوب؟
‫عار.
‫عار عليك.
‫قتلت كل هؤلاء الأخوة...
‫ولم تمنحهم مباركة الله.
‫لم تمنحهم فرصة النطق بالشهادتين.
‫هل كان الأمر يستحق ذلك؟
‫أتمنى لو كنت شجاعاً بما يكفي لمواجهتي.
‫ومعرفة ما تريد بسيفك.
‫كنت احترمتك حينها.
‫إذا أدميتني، كنت لأشكرك.
‫ولكن ماذا فعلت؟
‫عار عليك.
‫سوف أعدمك في ميدان التدريب.
‫ليكن ذلك في علمك.
‫أيها الحارس!
‫أعطه سجادة للصلاة.
‫فليصل إذا بقيت لديه ‫ذرة من خشية لله.
‫يا الله، ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟
‫من وراء ذلك أيها الحكيم؟
‫سوف تصل إلى سلامك الداخلي...
‫عندما تعترف به بينك وبين نفسك.
‫لقد خسر "نويان"، أنت تعلم ذلك أيضاً.
‫لقد هزمه راع أكتع.
‫أحدهم قادم.
‫لقد وقعت في الفخ أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫أجل يا "نويان".
‫لقد انتقم "أرطغرل".
‫وأوقعنا في الفخ الذي نصبناه.
‫كيف علم أنني نصبت فخاً له؟
‫كيف يا "طنغوت"؟
‫جنودي...
‫هرب بعض الجنود يا "نويان".
‫وقد أخذوا "حمزة" إلى خيمة القبيلة.
‫"حمزة".
‫اقتل جميع من هربوا.
‫اطلب جنود مقدمة آخرين من "أوقطاي".
‫من الآن فصاعداً، سوف ننصب مخيمنا ‫في كهف الشجاعة.
‫إن الحرب الحقيقية تبدأ الآن.
‫اذهب أنت مع "طنغوت".
‫واكتشف السبب في غضب ‫الأرواح علي.
‫ماذا ستفعل بمفردك هنا يا "نويان"؟ ‫أنت مصاب.
‫النجدة...
‫إن "إفراسياب" في انتظار أوامرك يا "نويان".
‫أنصت إلي جيداً.
‫أخبر "إفراسياب" أن "نويان" يريد معرفة ‫إلى أين ذهب "أرطغرل".
‫هذا أهم من أي شيء.
‫هل تفهم؟
‫إذا علم بأي شيء...
‫أخبره أن يقابلني ‫في المكان الذي نلتقي فيه دائماً.
‫اذهب.
‫- "غوندوغدو" بك. ‫- "غونجيغل خاتون".
‫اعتدت أن تصيبني الكوابيس ‫كلما ذهب أبي إلى الحرب.
‫ولكن هذه المرة، أرسلت أبي ‫وزوجي إلى الحرب.
‫إن هذا الشعور مختلف، حقاً مختلف.
‫الحمد لله على عودتكما سالمين.
‫إننا نموت في المعركة مرة واحدة.
‫ولكن النساء يمتن آلاف المرات.
‫علمت ذلك من أمي.
‫بينما نخوض معركة ضد أعدائنا، ‫فإن النساء يخضن معركة ضد القدر.
‫إذا سألتني أي المعركتين أصعب...
‫ستكون إجابتي واضحة.
‫ندعو الله ألا يحرمنا منك.
‫أدعو الله أن يلهمكن الصبر.
‫هل "كوركوت" بك في الداخل؟
‫إنهم في انتظارك ‫مع "طغتكين" بك يا أبي.
‫كان النصر حليفنا، لكن الحقير ‫الذي نبحث عنه لم نجده في أي مكان.
‫سوف يسعى "نويان" للانتقام.
‫إن الجبناء يموتون مرات عديدة ‫قبل موتهم.
‫سوف نأخذ احتياطاتنا.
‫كما قال "أرطغرل" بك، نحن في حاجة إلى ‫تعقب ذاك الحقير وعدم إظهار أي رحمة.
‫أنت على حق يا "طغتكين" بك.
‫يجب علينا ألا ندع "نويان" وجنوده ‫يشعرون بالأمان ولو للحظة واحدة.
‫كل نفس يتنفسونه ‫قد يكون فيه الموت لنا.
‫هذه الملابس سوف تلائم أمي.
‫لماذا لم يعد "أرطغرل" بعد؟
‫سوف يعود إن شاء الله.
‫هل تعتقدين أن هذه الألوان مناسبة ‫يا "غوكتشا"؟
‫أجل، إنها الألوان المفضلة لدى أمي.
‫كيف يمكنك أن تحتفظي بهدوئك؟
‫كل يوم يحدث شيئاً لـ "أرطغرل".
‫كل يوم يتسبب لنا بالمتاعب.
‫لا يمكنني النوم وأنا أفكر في أنه...
‫سيصيبه مكروه.
‫ولكن أنت...
‫إن متاعب البك مرحب بها دائماً ‫بالنسبة لي يا "غوكتشا".
‫أعلم أنه دائماً لديه الحل.
‫"غومشتكين".
‫أنت تمثل القصر والقبيلة في ذات الوقت.
‫إن نصيحتك قيمة جداً بالنسبة لي.
‫ما رأيك في كلام هؤلاء الجنود الشجعان؟
‫إننا أمام رجل مجنون بما يكفي لكي...
‫يشن هجمة انتحارية على خيمة القبيلة ‫في الليل.
‫وكما قال محاربنا الأول، ‫"هو من سيخافنا وليس العكس".
‫سوف تكون هذه الجبال هي الموت ‫المحقق لـ "نويان" وجيشه.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫أتمنى ألا يكون حدث شيئاً.
‫ماذا يحدث يا "كايا"؟
‫يا بك، عاد "أرطغرل" بك إلى الخيمة ‫ويحمل معه رجلاً مصاباً.
‫"سنغورتكين"!
‫ماذا يحدث؟
‫أتمنى ألا يكون هناك مكروه ‫يا "أمي هيماه".
‫عاد "أرطغرل" بك أيتها "الأم هيماه" ‫ويحمل رجلاً مصاباً على حصانه.
‫"سنغورتكين".
‫لقد وعدتك يا أمي.
‫أخبرتك أنني سوف أحضر ولدك.
‫أمي.
‫ولدي الحبيب.
‫ولدي، دواء حزني.
‫أمي!
‫لقد عدت يا أمي.
‫أمي الحبيبة.
‫أمي الجميلة.
‫لقد عدت يا أمي.
‫عدت.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫سوف أُشفى بعون الله.
‫قد تتمكن أسلحة المغول من جرحي ‫ولكنها ليست كافية لقتلي.
‫لن...
‫أذهب إلى أي مكان قبل أن ‫أتناول البرغل باللحم...
‫والحمص الليلة.
‫حياتي فداك يا ولدي.
‫مرحباً بك يا "سنغور".
‫شكراً لك يا أخي.
‫مهما كنت بعيداً...
‫كان قلبي دائماً معكم.
‫- أعد كل شيء هنا على الفور يا "إسحاق". ‫- حاضر يا "أرتوك" بك.
‫عذراً يا بك.
‫عذراً يا "هيماه خاتون".
‫يا "أرتوك" بك، أنا أضع حياة ابني ‫بين يدي الله ويديك.
‫بمشيئة الله.
‫هيا يا أمي.
‫يا بك.
‫بسم الله.
‫لنبدأ بسم الله.
‫بسم الله.
‫أين وجد "أرطغرل" بك "سنغورتكين"؟
‫نحن أيضاً لا نعرف ماذا حدث ‫يا "أيتولون خاتون".
‫بما أنه لم يأت إلى هنا بنفسه...
‫فقد ذهب إلى المعركة مع المحاربين ‫لإيجاد أخيه.
‫لقد فعل "أرطغرل" بك ما يحلو له ثانية.
‫الحمد لله أنه لم يصبهما ما هو أسوأ من ذلك.
‫أعتقد أنك ستكونين سعيدة إذا حدث ذلك.
‫أختاه، ليس في يوم كهذا من فضلك.
‫بالتأكيد يا "أيتولون"، لقد تضاعفت مشاكلنا، ‫أليس كذلك؟
‫وكما ترون، يتم تغيير كلامنا ‫وإساءة فهمه عن عمد.
‫ليس هناك ما يمكننا أن نفعله مع ‫هذه المرأة الشريرة...
‫غير أن نتركها لمشيئة الله.
‫"سالجان"!
‫أمي!
‫"هيماه".
‫كيف حال ابن أختي؟
‫إنه يحاول أن يخفي...
‫لكن جرحه خطير جداً.
‫لقد أسعدتنا كثيراً بإعادة ‫"سنغورتكين" بك. لقد اعتقدنا...
‫أنه مات منذ سنوات.
‫ليكن الله في عونه.
‫شكراً لك يا "غومشتكين" بك.
‫كيف حدث ذلك؟ من قاتلتم؟
‫واجهنا "نويان" وجنوده.
‫كيف حدث ذلك يا "أرطغرل" بك؟
‫لقد أرسلتنا خلف "نويان".
‫ثم اختفيت.
‫إنك لم تأت إلى المعركة، ‫والآن تقول إنك وجدت "نويان".
‫إن أسرارك تخيفنا جميعاً.
‫من الواضح أن "سنغورتكين" و"نويان" ‫اجتمعا بطريقة أو بأخرى.
‫ليس هذا ما أريد معرفته.
‫أريد أن أعرف كيف وجدتهما يا بك؟
‫بمحض الصدفة يا "غومشتكين" بك.
‫لقد وهبنا حياتنا لإنهاء ‫هذا البلاء المغولي.
‫ولحسن الحظ تمكنت من إحضار ‫"سنغورتكين" إلى خيمة القبيلة.
‫أي مصادفة هذه...
‫التي تجعلهم يجدون "أرطغرل" بك ‫بهذه السهولة؟
‫سمعت أنك تغلبت على جميع ‫شراك "نويان"...
‫وعدت منتصراً إلى خيمة القبيلة.
‫ندعو الله أن يديم انتصاراتك.
‫هذا ليس ما حدث يا "أرطغرل"، نحن نعتقد...
‫إن الظلال تزداد طولاً كل يوم...
‫وأعداؤنا قريبون جداً...
‫ما الذي تسعون إليه حقاً؟
‫لولاك ما كنا لنحتفل بالنصر...
‫بل نعاني من طغيان "نويان".
‫لن ننسى أبداً ما فعلته من أجلنا ‫يا بك.
‫لكن "طغتكين" بك محقاً.
‫على الرغم من أن قلبك طاهر، ‫ولكنه مغلق أمامنا.
‫كيف يمكننا أن نثق بك ‫دون كسر هذا الحاجز؟
‫هذا يكفي.
‫هذا يكفي، توقفوا.
‫لا يجوز الحديث عن هذه الأمور ‫ولدينا مريض بالداخل.
‫لقد عاد ولدي "سنغورتكين".
‫لا تسرقوا مني فرحتي.
‫اذهبوا وتنازعوا في خيمتكم.
‫لقد تم أخيراً الثأر للدم الذي ‫أراقه "نويان".
‫نحن محفوفون بأمجاد النصر، ‫ماذا تريدون غير ذلك؟
‫سوف يذهب ختم "أوغوز خان" إلى "أوقطاي".
‫وسوف يزيد "أوقطاي" من قوته بهذا الختم.
‫وسوف تنهمر المشاعر بين الأتراك ‫في الجيش بهذا الختم.
‫وسيزيد حماسهم من قوة موقف زعيم ‫العالم.
‫كلنا نعلم مدى الاحترام الذي ‫يكنه الأتراك لـ "أوغوز خان".
‫إذا عاد "سنغورتكين" إلى موطنه ‫بهذا الختم...
‫سوف ينقسم جيشنا إلى جبهتين.
‫وسوف يجعلنا "أوقطاي" ندفع الثمن.
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
‫لن نسمح بذلك.
‫سوف يأتوني بختم "أوغوز خان".
‫كيف؟
‫ترجمة: سارة حسن