‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫قلبي يخبرني أنك لم تمت يا ”أرطغرل“.
‫يخبرني أنك لم تتركني وحيدة ‫مع ابننا في هذا العالم.
‫أرجوك، كن حياً.
‫أرجوك، لا تتركني وحيدة مع ابننا.
‫ابكي يا ابنتي.
‫أمي، أتمنى أن يكون ”أرطغرل“ حياً.
‫أتمنى ألا يكون قد تركنا بمفردنا.
‫إذاً، ما زلت تقاوم.
‫لنر مدى مثابرتك.
‫يريد ”أرطغرل“ أن يمرح. لذا فلنبدأ المرح.
‫قبيلة ”قايي“ دون ”أرطغرل“ ‫مثل شخص كسيح يا ”خاتون“.
‫كنت عقل هذه القبيلة. وكان هو قلبها.
‫تعرض لكثير من الصعاب.
‫ورغم ذلك تمكن من التغلب عليها جميعاً.
‫ظننته سيعود هذه المرة أيضاً.
‫ظننت أنه ليس بإمكان أي مصاعب هزمه.
‫رغم ذلك، رحل أخي هذه المرة بالتأكيد.
‫لهذا السبب،
‫ابنه هو ابننا الآن يا ”خاتون“.
‫يجب أن تعتني بـ”حليمة“.
‫لا تقلق يا بك.
‫أصبح ”أرطغرل“ بك شهيداً.
‫لقد مُنح أشرف ميتة.
‫يجب أن تتعافى قبيلة ”قايي“ بأسرع وقت ممكن.
‫الجميع يعانون في خيمهم.
‫إن لم تتول القيادة، سيتفرق الجميع.
‫نريد توحيد القبيلتين.
‫بهذه الطريقة، يمكننا أن نرتاح لبعض الوقت.
‫ليس هناك طريقة أخرى الآن.
‫لكن الوحدة لها مشاكلها.
‫مثل؟
‫قبيلة ”دودورغا“ بلا قائد.
‫”كوركوت“ بك متيم بـ”أيتولون“ في شيخوخته.
‫تريد ”أيتولون“ أن تحكم الخيمة.
‫حتى إن كانت علاقتها بـ”طغتكين“ سيئة
‫ستخضعه لسحرها قريباً.
‫رباه يا ”خاتون“، بينما نعاني، ‫يمكنك ملاحظة كل هذه الأمور؟
‫إنني أقول رأيي فحسب يا بك.
‫يجب أن تعرف حلفاءك حق المعرفة
‫حتى لا يتحولوا إلى أعدائك ‫حين يحين وقت قطع العلاقات.
‫تسعى وراء الرجل الخطأ يا ”نويان“.
‫لن تتمكن من إقناعه أبداً.
‫أنه هذه المباراة!
‫قيدوه! قلت قيدوه!
‫قهرت الظروف أختي ”هيماه“.
‫بالإضافة إلى أن موت ”أرطغرل“ زاد حزنها.
‫ألم تكن تقول إننا،
‫التركمان الرحالة نحمل آلامنا على خيلنا
‫مع أنفسنا يا أبت؟
‫لقد أهلكني موت أمي.
‫وما زلنا لم نستطع إيجاد قاتلها.
‫لكن إن لم أقتل قاتلها ألف مرة ‫سأعيش في خزي.
‫رباه!
‫تعالي يا ”خاتون“، اقعدي.
‫أظن أنك في غنى ‫عن موالاة هذه الأمور بعد الآن.
‫- جدي لنفسك مساعدة. ‫- أشكرك يا بك.
‫كنت أفكر في الأمر لفترة طويلة.
‫ورشة الخياطة في صباحاً، ‫والعمل بالخيمة مساءً.
‫يضنيني العمل.
‫بسم الله.
‫تفضلا.
‫أبي، ماذا سيكون قرارك في مقر القيادة غداً؟
‫أعتقد أنه يجب توحيد القبيلتين.
‫- كيف سيتم الأمر؟ ‫- يمكن لقبيلة ”قايي“ أن تحكم المحاربين.
‫حتى إن محاربيهم قاتلوا المغول.
‫ويمكن لقادتنا الاهتمام بالباقي.
‫حسناً.
‫كانت أمي رحمها الله تقول
‫إن أردت اتخاذ قرار ‫فدائماً اعتبر بالأيام الصعبة أولاً.
‫ليس من شأني التدخل في شؤون الرجال.
‫لكن إن كانت هناك اضطرابات بين القبيلتين
‫تذكرا أن من يملك قوة المحاربين،
‫سيستولي على السلطة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني أنه يجب أن تكون قائد المحاربين.
‫ينبغي أن تكون من يحكمهم.
‫لكيلا نتورط في المتاعب، ‫عندما تكون هناك اضطرابات.
‫أحضرت لك بعض الحليب يا بني. ‫اشربه إن شئت.
‫سأخبرك قصة سورة الفيل يا بني.
‫إنها السورة التي تخبرنا ‫كيف هزمت الطيور الصغيرة الفيل العملاق.
‫ذات مرة، ”أبرهة“ الظالم
‫أسس جيشاً من الأفيال لتدمير ”مكة“.
‫حين سار ”أبرهة“ على الطريق
‫هرب كل شعب ”مكة“ إلى الجبال.
‫بينما كان ”أبرهة“ يسير إلى ”مكة“ ‫مع قواته الضخمة
‫فجأة ظهرت طيور السمامة في السماء.
‫في الواقع كانت الحرب بين الطيور والأفيال.
‫كانت حرباً بين الكفار والمؤمنين.
‫هزمت الطيور جيش ”أبرهة“ بإلقاء الحجارة
‫من مناقيرهم عليهم.
‫كلما شعرت بالضعف والوهن
‫مثل تلك الطيور تذكر هذه السورة.
‫لا يفوز الضخم والقوي دوماً.
‫سيقرر الله المنتصر.
‫فليكن الله معك.
‫الحمد لله.
‫في أي نيران ألقوا زوجي ذا القلب الكبير
‫وحولوه إلى رماد؟
‫حتى الشمس لم يكن يفترض بها أن تحرقه.
‫حتى الرياح ‫لم يكن يفترض بها أن تشعره بالبرد.
‫كان يرحل، لكنه كان يعود دوماً.
‫هل فرقنا الموت يا ”أكتولغالي“؟
‫أصبح ”أرطغرل“ شهيداً قبل أن يرى ابنه.
‫أشعر كأن السماء الزرقاء انهارت.
‫والأرض الباسلة انشقت.
‫سيوف قبيلة ”قايي“ ستصدأ في أغمادهم.
‫لن يكون هناك قائد لمجموعة الصيادين ‫أو لمقر القيادة.
‫ما كان ليتركنا يا ”أكتولغالي“.
‫ولا يليق بنا أن نتركه.
‫من الآن فصاعداً، ‫سيكون التنفس أشبه بالحياة في الجحيم.
‫لا تقولي ذلك يا ”حليمة“.
‫إنها إرادة الله.
‫جميعنا عباد فانون.
‫عسى أن يجمعكما الله في جنته.
‫هل سنجتمع في الجنة يا ”سالجان خاتون“؟
‫إن شاء الله يا سلطانة ”حليمة“.
‫كيف حال ”حليمة“؟
‫لن تجد ”حليمة“ ‫السعادة في قلبها مجدداً يا أخي.
‫أتمنى أن تتعافى قريباً.
‫وكيف حالك أنت يا ”هيماه“؟
‫لن أذرف دمعة، أو أحزن يوماً.
‫حتى تجد قبيلتي السلام،
‫سأدفن حزني في هذه الجبال.
‫لحسن الحظ، ”إيغيت“ و”دوندار“ ‫ليسا هنا لرؤية ألمنا.
‫ماذا قال القادة؟
‫أخبرتهم أنك دعوتهم لمقر القيادة.
‫- قالوا إنهم سيحضرون بكل سرور. ‫- شكراً لك.
‫فيم تفكر يا أخي؟
‫لقد هاجموا قبيلتي الصيف الماضي يا ”هيماه“.
‫لدينا كثير من الضحايا.
‫كما أخذوا نصف القطيع. لقد كسروا أجنحتنا.
‫لقد كسروا أجنحتنا نحن أيضاً. ‫لعنة الله عليهم.
‫سيكون هذا الشتاء مختلفاً لكلينا ‫يا ”هيماه“.
‫ألهذا دعوتنا إلى مقر القيادة كضيوف؟
‫ليس مجرد ضيوف.
‫أريد توحيد القبيلتين.
‫إن لم يدمرنا المغول، سيكون هذا ‫آخر شتاء لنا على هذه الأرض.
‫أريد أن تكون القبيلتان قبيلة واحدة.
‫لننجو من هذا الشتاء حتى إن كان قاسياً.
‫ستداوي قبيلة ”قايي“ بهذه الكلمات يا أخي.
‫لكن ما رأي الفقراء والجرحى في قبيلتك؟
‫الشتاء قادم.
‫وليس لدينا ما نشارككم به سوى ألمنا.
‫لديكم أفضل محاربين في قبيلة الـ”أوغوز“.
‫ذلك كاف لمساعدتنا.
‫سأتحدث عن الأمر في مقر القيادة. ‫أردتك أن تعرفي ذلك.
‫أشكرك يا أخي. إن كان مقدراً له سيكون.
‫رجل عاجز!
‫أصبح حصاني كسيحاً بسببك.
‫لست حداداً يا بك.
‫فعلت ما بوسعي. سامحني يا بك.
‫بك!
‫المسكين يطلب العفو.
‫وكُلف بمهمة لا يمكنه تأديتها.
‫الزم حدودك يا ”دوغان“!
‫من يخطئ في هذه القبيلة يُعاقب على الفور.
‫وإلا ستتوالى المشاكل تباعاً.
‫نعرف حدودنا من التقاليد، ويقدرنا قائدنا.
‫”دوغان“؟
‫ماذا هناك؟
‫إننا نتحدث عن تقاليد ‫الـ”أوغوز“ مع ”طغتكين“ بك.
‫قائدهم ”أرطغرل“ بك رحمه الله ‫لم يتمكن من تعليمهم الآداب.
‫إننا نتألم.
‫لا أريد أن أنشغل بمشاحنتكما.
‫أنت محق يا أخي ”غوندوغدو“، ‫ومع ذلك لا يعرفون حدودهم.
‫على أي حال، يجب أن ‫نستعد للذهاب إلى مقر القيادة.
‫قائدك ليس معك الآن يا أخي ”دوغان“.
‫لا تجن على نفسك. وإلا ستدفع ثمناً غالياً.
‫لم يتبق ثمن لم ندفعه يا ”كوجاباش“.
‫إن مست الحاجة، فسندفع الثمن أيضاً.
‫اليوم دققت مسماراً بيدك التي تلوح بالسيف.
‫غداً سأدق اليد الأخرى. ثم قدميك.
‫ثم أخيراً، سأدق عينيك بيدي.
‫لن ينتهي هذا التعذيب حتى تقرر الانصياع لي.
‫ماذا حدث؟ ماذا قال ‫”طغتكين“ بشأن خطاب والده؟
‫يتفق مع أبيه يا أمي، يريد الاتحاد.
‫- ماذا عن القادة الآخرين؟ ‫- سنكتشف ذلك في مقر القيادة.
‫ما رأيك؟
‫كلامي لا يُحترم في قبيلة ”قايي“ يا أمي.
‫هل هذا خطأ؟
‫أذكر أنني أخبرتك ألا تذهبي إلى ”حلب“، ‫لكنك لم تصغي إلي.
‫لقد وقعنا في ورطة.
‫عندما وجدنا السلام، غادرنا مجدداً. ‫لم أوافق على ذلك.
‫ووقعنا في مشكلة أخرى.
‫من الآن فصاعداً سيتعلم الناس إطاعة كلامي.
‫وبالنسبة لسؤالك، ‫إنني أرغب في اتحاد القبيلتين.
‫وإلا سنقع فريسة لأعدائنا هذا الشتاء.
‫كما سننتقم من هؤلاء المغول الكفرة.
‫وإلا لن يخف ألم الناس.
‫وإن واجبنا أن نخفف ألمهم.
‫معذرة يا أمي.
‫”سالجان“، تعالي يا ابنتي.
‫أمرك يا أمي؟
‫ابنتي، حتى تتضح الظروف، ‫النساء اللاتي تعملن
‫في ورشة الخياطة سيساعدن نساء ”أيتولون“.
‫لقد زدنا الأعباء عليهن.
‫من الأفضل أن نكون نافعات لهن.
‫حسناً يا أمي. ‫سأتحدث إلى نساء قبيلتنا وأفعل اللازم.
‫اختاري الأفضل بينهن.
‫اتركي من فقدن أحبائهن في المعركة.
‫دعيهن يحزن.
‫ليس لدينا الحق لنفعل ذلك.
‫أفضل ما يمكننا فعله أن ندعهن يحزن. مفهوم؟
‫تعازي يا ”غوكتشا خاتون“.
‫أطال الله في عمرك يا ”طغتكين“ بك.
‫أعرف جيداً شعور فقدان الأخ.
‫مات شقيقاي بين ذراعي.
‫”أرطغرل“،
‫كان أكثر من أخ بالنسبة لي.
‫لا أدري إن كان هذا يعزيك،
‫لكن من فعل هذا بـ”أرطغرل“، ‫سيدفع الثمن يا ”غوكتشا خاتون“.
‫يجب أن تثبط عزيمة التركمان ‫قبل حلول الشتاء يا ”نويان“.
‫إن أخذ السلطان ”علاء الدين“ القطيع
‫وأتى إليكم قبل أن ينهي ”أوقطاي“ ‫حملته إلى ”الصين“،
‫ستكونون من سيُدمرون هذه المرة.
‫لا تقلق يا ”كارابيك“.
‫سيشهدون أقسى شتاء في تاريخ حياتهم.
‫سيرون أنه لا يمكنهم الاحتماء في خيامهم
‫وأن يعيشوا في سلام ‫كما لو كانوا في رحم أمهاتهم.
‫متى تخطط للاجتماع بـ”سعد الدين كوبك“؟
‫هذا يعتمد على كرمك.
‫نحن المغول كرماء يا ”كارابيك“.
‫”سعد الدين كوبك“ مستعد للقائك. ‫ستلتقيان غداً.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- إنه ينتظرك في خيمة السلطان.
‫هل ينتظرني في خيمة السلطان؟
‫إن خدعتني يا ”كارابيك“، سأسلخ جلدك حياً.
‫هل هذا كل شيء؟ كنت أتوقع نساء أكثر.
‫معظمهن فقدن أزواجهن وأبنائهن، ‫لكنهن الأفضل يا ”أيتولون“.
‫ستكون طاولات العمل مشغولة ليلاً ونهاراً.
‫يمكنك جلب البضائع إلى المدن وبيعها ‫قبل حلول الشتاء.
‫ما دمن لن يعطلن نسائي...
‫أعرف أن جميعكن تعانين. ‫لقد مررتن بالمصاعب.
‫لكننا جميعاً في حرب قاسية.
‫يتحدث قادتنا عن مستقبلنا في الخيمة.
‫ويجب أن نشبع احتياجات قبيلتنا.
‫يجب أن نصنع ما يكفي من السلع، ‫قبل حلول الشتاء
‫للأسواق في ”أرضروم“، ”قونية“، ”ديار بكر“.
‫واجبنا مهم مثل قتال المحاربين.
‫لا يمكن أن نتوقف.
‫لا يمكننا أن نعتبره عبئاً. بل واجباً فحسب.
‫يجب أن ننهي عملنا، قبل حلول الشتاء.
‫حتى تتضح ظروفكن ‫ستساعدن نسائي في أعمال الخياطة.
‫أأنا محقة يا ”سالجان خاتون“؟
‫أنت محقة يا ”أيتولون خاتون“.
‫نساء قبيلتنا سيؤدين واجباتهن ‫على أكمل وجه، لا تقلقي.
‫إن شاء الله.
‫حسناً. قلن بسم الله وابدأن.
‫هيا، أيتها السيدات.
‫اذهبن وساعدنها.
‫مرحباً يا أختي ”هيماه“. مرحباً. تفضلي.
‫بأسماء الله الـ99
‫الذي خلقنا بكلمة منه وملأ قلبنا بالإيمان.
‫بسم الله.
‫أخبرينا برأيك يا ”هيماه“.
‫أمي؟
‫يطلب منك خالي أن تتحدثي أولاً
‫بشأن توحيد القبيلتين.
‫أولاً،
‫لقد فتحتم خيمتكم وقلوبكم لنا.
‫بارك الله فيكم.
‫يُقال إن كل ليل يعقبه نهار.
‫الوقت يمر بسرعة، وإننا نعرف أعداءنا.
‫لذا فإن الوحدة هي أفضل حل.
‫رأيي، دعونا نصبح كياناً واحداً.
‫كياناً ضخماً! قوياً!
‫شكراً لك يا أختي ”هيماه“.
‫إن توحدت القبيلتان،
‫سيكون التصدي لغزو المغول أسهل علينا.
‫إن شاء الله، سيصل جيش السلطان ‫”علاء الدين“ إلى هنا بعد هذا الشتاء.
‫لكن يجب أن ننجو حتى ذلك الحين.
‫الاتحاد قوة، لكن كيف ستُحكم هذه القبيلة؟
‫كيف سنتقاسم المهام؟
‫ما الذي تعدنا قبيلة ”قايي“ ‫بتقديمه إن اتحدنا؟
‫لا تقلق.
‫لا ننوي أن نكون عبئاً على قبيلة ”دودورغا“.
‫تعرفون أن ورشة الخياطة خاصتنا حُرقت.
‫لكن نساءنا البارعات ‫سيحرصن على إنشاء ورشة أخرى.
‫وبالنسبة للبضائع التي نملكها، ‫سنبيعها لشراء المؤن.
‫سيجتمع قادة القبيلة في خيمتي.
‫لكن كلا القبيلتين ستسويان أمورهما ‫في مقر القيادة الخاص بكل منهما.
‫هذا صحيح يا بك. ليس هناك بديل.
‫- صحيح. ‫- موافقة يا ”هيماه“؟
‫أجل يا بك.
‫أقترح أن يتولى ابني ”طغتكين“ ‫قيادة المحاربين.
‫موافقون؟
‫يبدو أنك اتخذت قرارك مسبقاً ‫يا ”كوركوت“ بك.
‫وعلينا أن نوافقك.
‫ويبدو أن ”وايلد ديمير“ ‫يستخف بمهاراتي كمحارب.
‫كيف ستقودهم إن لم يكن هناك محاربون بينكم؟
‫أينبغي أن نقلق بشأن القيادة قبل الانتقام
‫لدماء إخواننا التي سُفكت لنصبح أقوى؟
‫لا داع لأن يكون هناك حرب بالكلمات ‫في أول اجتماع في مقر القيادة.
‫”غوندوغدو“ محق.
‫لا داع للنزاع.
‫لا داع لتفسير نيات بعضنا الآخر.
‫نوافق أن يكون ”طغتكين“ قائد المحاربين.
‫”غوندوغدو“ الباسل من قبيلة ”قايي“
‫سيواصل تأدية واجباته تجاه قبيلته ‫في قبيلتنا أيضاً.
‫- موافقون؟ ‫- أجل.
‫شكراً لكم.
‫الآن، حان الوقت لنأخذ بالثأر.
‫حان الوقت لنظهر حقيقتنا لقطيع الكلاب هذا.
‫لنجعل الشمس رمحنا، والسماء خيمتنا
‫ونهاجم المغول.
‫حينها ستكون إشارة اتحادنا.
‫شكراً لك يا بك.
‫- بارك الله في قادة ”دودورغا“. ‫- شكراً لك.
‫إن كان لدى أحدكم ما يقوله، فليتحدث الآن.
‫لأننا في طريق بلا رجوع. تذكروا ذلك.
‫- أهناك أحد؟ ‫- لا يا بك.
‫- لا، أيتها ”الأم هيماه“.
‫- فليبارك الله حربكم المقدسة. ‫- آمين.
‫- فليبارك الله اتحادنا. ‫- آمين.
‫- عسى أن تزول كل الشرور. ‫- آمين.
‫- فلينعم الله علينا بالحظ الطيب. ‫- آمين.
‫حان الآن وقت الثأر.
‫”طغتكين“، واجبك بانتظارك.
‫ترجمة: سارة جمعة