‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫"إلى أين يذهب كل هؤلاء المحاربين؟
‫لا بد من أنهم يخططون لشيء ما!"
‫لم يبق في ساقك قيح، أيها البك.
‫لكن يجب أن ترتاح، ليس من الحكمة أن
‫تذهب إلى الحرب في هذه الحالة.
‫إن لم أذهب، فمن سيذهب يا "أرتق" بك؟
‫حتى لو كان الثمن هو الموت،
‫سأهاجم أولئك المغول الأوغاد.
‫بصفتي البك في القبيلة ‫وبصفتي الرجل المفوض من الدولة،
‫يجب علي القتال في هذه الحرب.
‫كان الله في عونك، أيها البك.
‫ماذا يجري؟ ‫إلى أين يذهب كل هؤلاء المحاربين؟
‫لا نعلم، أيها البك. المعذرة.
‫الله الله!
‫إلام يرمون مجدداً؟
‫أهلاً يا سلطانة "حليمة". ‫أهلاً، أيها الجد "ديمير".
‫- شكراً لك، أيتها الجميلة. ‫- شكراً.
‫حفظك الله لوالديك.
‫هل حدث شيء مهم في القبيلة
‫في غيابنا؟
‫طهر "أرطغرل" بك القبيلة ‫من الخونة، أيها البك.
‫- هل "أرطغرل" بك في القبيلة؟ ‫- نعم.
‫هيا.
‫- "حليمة"! ‫- "أرطغرل"!
‫الحمد لله أنكما عدتما إلى دياركما.
‫لم أغب عن دياري ليوم واحد.
‫أنا في دياري، ودياري في داخلي.
‫وأنت على كرسي الشرف.
‫تنتظرنا الفرقة مجدداً يا "أرطغرل".
‫اتحدنا مع قبيلة "دودورغا". ‫سنذهب إلى الحرب يا سلطانة "حليمة".
‫سنوقع "نويان" في شركه.
‫لكن أقول "سونغورتيكن" يا "أرطغرل".
‫”سونغورتيكن“ بك بعث لك برسالة،
‫سينتظرك في "كرفان سراي" الليلة.
‫ويخبرك بأن تأتي مهما كلف الأمر.
‫نحن جاهزون يا "نويان".
‫هيا بنا إذاً.
‫"نويان"!
‫أهي أخبار سيئة يا "نويان"؟
‫أرسل إلي "سعد الدين كوبك" ‫أخباراً مع "سونغورتيكن".
‫سيكون في "كرفان سراي" الليلة.
‫وماذا عن "أرطغرل"؟
‫"سونغورتيكن" سيقتل ‫"أوقطاي" بأمر من "علاء الدين".
‫علي إيقافه.
‫"أرطغرل" سيموت يا "تانغوت".
‫هذه مهمتك.
‫لا تخيب ظني أبداً.
‫حاضر يا "نويان"!
‫جهز حصاني.
‫أخيراً وقع "أرطغرل" في يدي.
‫عسى الله أن يسرع خطاك ويعينك، أيها البك.
‫أشكرك يا "غوكتشا خاتون".
‫أريد أن أساهم في هذا النصر،
‫بدموعي ودمائي.
‫أعلم أن أحلامك أبعد من خيمة أبيك.
‫وستثبت هذا في الحرب.
‫أرجو ألا يكون هناك خطب ما يا بني.
‫السلطانة "حليمة" و"وايلد ديمير" ‫حملا لك أخباراً من "سونغورتيكن" يا أماه.
‫الحمد لله! أخبرني، كيف حاله؟
‫كان ينبغي عليك أن تري ‫كيف كان يذبح المغول بالسيف
‫الذي أعطيته إياه عندما كان طفلاً. ‫كان على ما يرام بل أفضل.
‫أتى بسرعة كبيرة وأنقذنا.
‫أيها المعلم، أين أخي الآن؟
‫إنه ينتظر "أرطغرل" بك في "كرفان سراي".
‫لماذا لم يأت "سونغورتيكن" إلى القبيلة ‫ويستدع "أرطغرل" بدلاً من هذا؟
‫سأعرف عندما أذهب إلى هناك يا أماه.
‫"أرطغرل"، المحاربون جاهزون.
‫ماذا نقول للبكاوات؟
‫أخبرني "سونغورتيكن" ‫بأن أحضر مهما كلف الأمر.
‫تعلم أنه لن يقول هذا ما لم يكن في حاجتي.
‫وبالنسبة إلى "نويان"،
‫دمه لك يا أخي.
‫كان الله في عونك.
‫أشكرك.
‫كان الله في عونك.
‫شكراً، أيها البك.
‫شكراً لك، أيها البك.
‫كان الله في عونك.
‫آمين.
‫نحن جاهزون يا "غوندوغدو" بك.
‫"أرطغرل" لن يذهب معنا.
‫- لماذا؟ هو من بدأ هذا. ‫- لديه مهمة أكبر.
‫أو على الأقل كأهمية مسألة "نويان".
‫فلنذهب ولنأخذ جثثهم.
‫قالوا إنك ناديتنا يا "غوندوغدو" بك.
‫"أرطغرل" بك لن يذهب معنا.
‫ستذهبون معي.
‫سنجتمع إلى المحاربين في أسفل الوادي.
‫سيخبركم "دومرول" بما عليكم فعله.
‫أمرك، أيها البك.
‫- شكراً، أيها البك. ‫- شكراً.
‫"غوندوغدو" بك.
‫أردت فقط أن أقول، عسى الله أن يسرع خطاك.
‫ويمنح لجسدك القوة ‫ولسيفك الحدة ولجوادك السرعة.
‫شكراً.
‫تذكر كلما تراه أنني أنتظرك.
‫لا أحتاج إليه لأتذكرك.
‫لكن شكراً لك بأي حال.
‫إلى اللقاء.
‫انتبه لسلوكك وإلا ركلتك!
‫حذار، فركلة العشاق قوية جداً.
‫- نعم يا أخي. ‫- اللعنة
‫أخي، أين "أرطغرل" بك؟
‫لا أعلم يا أخي.
‫إذا لم يكن يريدنا أن نعرف، ‫فمحرم علينا أن نعرف.
‫سوف نتقبل الأمر كما هو.
‫أعرف ماذا يجري يا أخ ”تورغوت“.
‫أبواب عالم الأسرار قد فتحت أمام البك.
‫البك وحده يقدر أن يعبر من هذا الباب. ‫وسيخرج منه في أي وقت يريده.
‫إنه في عالم آخر يا أخي.
‫إنه من عالم آخر الآن.
‫- عالم آخر؟ ‫- نعم يا أخي.
‫هيا، بربك!
‫"تورغوت"؟
‫نعم يا أبت.
‫فلنحفظ العهد الذي قطعناه لـ"آيكيز".
‫حسناً يا أبت.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫لم أستطع أن أشعرك بالراحة ‫منذ أغرمت بك يا "حليمة".
‫لم تنعمي بالطمأنينة قط.
‫لم أستطع أن أجعلك تعيشين ‫يوماً دون حزن وحرب.
‫لقد منحتني قلبك. ‫أليس هذا كافياً يا "أرطغرل"؟
‫هل تظن أنني لا أعلم في سبيل ‫ماذا تقاتل في هذه الحياة القصيرة؟
‫أليس قتالك في سبيل ‫أمن أطفالنا وعائلاتنا ووحدتهم؟
‫شرف أن أكون مع محارب مثلك يكفيني.
‫أنا قلق من ذهابك دون ‫أن تشفى بالكامل يا أخي.
‫لا يمكنني ترك هذا النصر ‫لـ"أرطغرل" يا "أيتولون".
‫لا يستحق النصر في حرب لم يخضها.
‫أتعلم إلى أين سيذهب؟
‫لا يمكننا أن نتأكد من أي شيء.
‫أرجو أن تعود محققاً الانتصارات.
‫هيا!
‫"سالجان".
‫"حليمة"!
‫"حليمة". أختي العزيزة!
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫تعالي، اقعدي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أشكرك.
‫أعلم كل شيء يا "سالجان".
‫تلك الحقيرة المدعوة "غونجيغل" ‫ليست مثل "غوندوغدو" بك يا "حليمة".
‫أنا متأكدة.
‫ماذا تقصدين يا "سالجان"؟
‫كل ما يريدونه هو شيء واحد.
‫يريدون التخلص من إرث "سليمان شاه".
‫"سالجان"، هل تعين ما تقولين؟
‫يريدون أن يستقروا في "دودورغا" ‫أولاً ثم في خيمة "قايي".
‫لن يعود شيء كما كان ‫من قبل في هذه القبيلة يا "حليمة".
‫"سالجان"، حباً بالله، صارحيني.
‫"غومشتكين"، "أيتولون"، "غونجيغل"،
‫جميعهم يريدون جرنا نحو كارثة.
‫"أيتولون"،
‫تلك المرأة أغوت عمي حتى قبل أن تموت عمتي.
‫والمرأة التي أخبرتني بهذا قُتلت ‫في الليلة نفسها التي تحدثت فيها معي.
‫أقول لك يا "حليمة"،
‫إنهم يخفون عنا الكثير من الأمور.
‫وأنا سأكشفها واحدة تلو الأخرى.
‫والآن قولي لي.
‫هل أنت معي في هذا؟
‫ضع الرجال خلف الشجيرات هناك.
‫وهناك. لا يسعنا ترك "أرطغرل" يفر. أسرعوا.
‫أخي.
‫أخي!
‫وصل "أرطغرل" يا "نويان". لقد دخل للتو.
‫إذاً سأشهد لقاء ابني "سليمان شاه".
‫ليس هناك يوم أفضل من هذا للقتل.
‫تعال، اقعد.
‫عندما رأيتك للمرة الأخيرة، ‫كنت على شواطئ بحر "قزوين".
‫وقد جعلت جوادك يثور.
‫كنت تحمل هذا السيف ‫الذي صنعه "وايلد ديمير".
‫كنت ذاهباً إلى الحرب مع والدي ‫"سليمان شاه" وأخي "غوندوغدو" بك.
‫وكنت تقول دون أخذ سنك ‫بعين الاعتبار إنك سوف
‫تتولى أمر المغول.
‫كنت تقلب المكان رأساً على عقب.
‫كانت أمي تطلب من "وايلد ديمير" ‫أن يمسكك من ذراعيك كي يقيدك.
‫"غوندوغدو"، قد يكون ‫هناك مغول آخرون في الجوار.
‫استمعوا إلي الآن، لن يتحرك أحد من موقعه.
‫سأتقدم أنا أولاً كي أرى ‫إن كان هناك المزيد من المغول أم لا.
‫ماذا تقول، أيها البك؟ في السراء والضراء!
‫لن نستشهد قبل رؤية "نويان" يموت!
‫معاً.
‫أرواحنا أمام أمتنا ‫لا تساوي قطرة في محيط.
‫ابق هنا كي يكون هناك قائد للمحاربين.
‫لا تتحركوا من مواقعكم حتى اللحظة الأخيرة.
‫أين هذا الرجل؟
‫"التكبير" على كل لسان!
‫"الله أكبر!
‫الله أكبر!"
‫النجدة!
‫من أنت؟ قلت من أنت؟
‫أخبر "نويان" أن رسول "كارابي" قد وصل لتوه.
‫هذا أمر مهم جداً لـ"نويان".
‫ماذا تنتظرون؟ أن أموت؟
‫شوقنا إليك تحول إلى فحم في داخلنا.
‫وسنة بعد سنة اشتعل ذلك الفحم ناراً.
‫إلا أننا لم نفقد الأمل في إيجادك.
‫الشكر للواحد الأحد الذي جمعنا معاً.
‫هيا!
‫سأجعلك تندم على أنك لم تمت يا "طغتكين"!
‫سأجعلك تلعن اليوم ‫الذي وُلدت فيه يا "تانغوت"!
‫يقولون إن رجلاً شجاعاً ‫قد أتى ليحل محل أخي الأصغر.
‫فتحدى جميع الرجال وهزمهم،
‫من مشارق الأرض إلى مغاربها.
‫عندما يتعلق الأمر بالشجاعة، ‫فنحن لا نشبهك أبداً.
‫تعال إلى هنا.
‫رائحتك تشبه رائحة والدي يا أخي.
‫بسم الله!
‫هجوم!
‫بعد "حلب"، جئنا إلى "أرض الروم" ‫لمحاربة المغول
‫مع سلطاننا.
‫أعرف كل شيء يا أخي.
‫الأشياء التي فعلتها في "حلب".
‫و"فرسان الهيكل" والسلطانة "حليمة".
‫وأعلم أنني سأصبح عماً.
‫أمي وأبي، وتحملك ‫مسؤولية كونك البك، كل شيء.
‫غير المعاناة بسبب كل هذا الشوق،
‫أشعر كأنني لم أرحل مطلقاً.
‫وأنت يا أخي؟
‫لقد أُسرت في الحرب التي خضتها ‫مع أبي وأخي "غوندوغدو".
‫ظننت أنني مت.
‫لم تصدق أمي قط أنك ميت.
‫ثم؟
‫سنحت لي فرصة وهربت.
‫الأمر الوحيد الذي فكرت فيه ‫هو العودة إلى القبيلة،
‫إلى عائلتي.
‫ثم التقيت رجلاً على الدرب.
‫وعلمت أنه أحد أقرب ‫الرجال إلى "جنكيز خان".
‫لقد وثق بي وأخذني إلى "جنكيز خان".
‫كنت في حضرة الخان،
‫وقدم لي مكافأة.
‫ورحب بي.
‫ثم أخذني هذا الرجل إلى "أوقطاي"، ‫ابن "جنكيز خان".
‫امتطينا جوادينا من "الصين" إلى "الهند".
‫من هذا الرجل؟
‫"نويان".
‫ترجمة: إحسان أبو داود