‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫إخوتي!
‫لقد عدت لتوي من المهمة ‫التي أوكلها إلي "أرطغرل" بك.
‫لكنني ضجر للغاية. لماذا؟
‫لأنني لم أقتل أي كافر.
‫لذا أنوي العودة إلى القبيلة ‫وأتناول بعض الطعام.
‫أخوتي، في ذلك الوقت ‫بالضبط سمعت صوتاً في أذني.
‫فقلت يا الله، أخيراً سيأتي ‫الكافرون المنتظرون يا "بامسي".
‫أخوتي، حملت سلاحي وقفزت بين الشجيرات.
‫قلت بسم الله،
‫لكن شخصاً ما خلف الشجرة لم يكن كافراً.
‫ماذا كان؟
‫كان دباً.
‫دب!
‫لا عليكم يا أخوتي، ‫فقلت لا يهم إن كان كافراً أم دباً.
‫استللت سلاحي وأمسكته ‫بيدي الاثنتين وبدأت بالضرب.
‫وضربت مراراً وتكراراً!
‫إخوتي، لقد هرب الدب!
‫ومنذ ذلك اليوم أصبح "بامسي" دباً أيضاً.
‫- أهلاً يا "أرتوك" بك. ‫- شكراً أيها البك. أهلاً بك.
‫- هل جلبت دوائي؟ ‫- نعم.
‫تعال واستلق.
‫لقد وضعت المرهم ‫على الجمرة الموجودة في ساقك.
‫دعه يتغلغل في جرحك.
‫تعال إلى هنا قبل أن تخلد إلى النوم، ‫حينها سننظف هذا القيح جيداً.
‫وفي الصباح سننظف الجزء المتبقي.
‫ثم ستستعيد عافيتك، وستشفى ساقك.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام أيها البك.
‫- أتمنى لك السعادة الأبدية. ‫- آمين أيها البك.
‫شكراً لك أيها البك.
‫"دوغان"...
‫أرجو ألا ثمة خطب. أراك صامتاً.
‫إنه مغرم أيها البك. إنه مغرم.
‫أيها البك، لا بد من أنك متعب.
‫لكن لدينا ضيف، شاعر من "جبل التركمان".
‫قد ترغب في الانضمام إلينا.
‫- أهلاً يا أخي. ‫- أشكرك أيها البك.
‫ابدأ.
‫"انهار الدخان على قمة الجبل الأحمر
‫لقد قُدم الشهداء لأرضه وصخوره
‫لم يعارضوا ذرف الدموع
‫فبكوا وذهبوا إلى جبل التركمان
‫العدو يطوف حول 45 جبلاً
‫يذهبون ويسببون المتاعب للأتراك
‫تبكي الأمهات والأخوات على شهدائهم
‫وقد كوين جبل التركمان
‫فضربننا ونفيننا من القبيلة
‫عسى الله العزيز أن يمنحنا القوة
‫فحتى لو متنا لن نتنازل عن أرضنا
‫لقد دمروا جبل التركمان
‫أحفاد "ألب أرسلان" و"سليمان شاه"
‫أنجبتهم أمهاتهم أسوداً
‫فضحوا بأرواحهم من أجلنا
‫وجعلوا جبل التركمان موطناً
‫أيها الأتراك، لا تفقدوا أملكم بالله
‫هذا الوطن الجميل إرث من أجدادنا
‫سننتصر. سننتصر
‫ونجعل جبل التركمان يدخل التاريخ."
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- أحسنت قولاً يا أخي. ‫- أشكرك، أخي.
‫أرجو ألا يكون هناك خطب يا "غايكلي"؟
‫أيها البك، لقد جلب لنا ‫"عبد الرحمن" أخباراً.
‫لن أستسلم لك ولعمتك المخادعة.
‫اسمعي يابنتي.
‫"غوندوغدو" هو ابن ‫"سليمان شاه" وأخو "أرطغرل".
‫فإذا وصلنا إلى خلاف، ‫فواجبي أن أحل هذا الخلاف.
‫ثم إنني لا أريدك أن تبكي.
‫هل تفهمين؟
‫لقد أقسمنا على الحفاظ ‫على وحدة شعب "الأوغوز".
‫لا تنسي هذا.
‫ألا تعلم أنني واجهت الكثير ‫من الأشياء حتى اليوم من أجلك يا أبت؟
‫فحذار مما سأفعله من الآن فصاعداً.
‫لا تجعلي حماتك تنتظر.
‫"حتى لو تزوجت "غونجيغل"، ‫فسأقضي بعض الليالي في خيمتك.
‫كي يكون هذا في علمك.
‫إذا لم تحفظي لسانك ونفسك مرة أخرى، ‫فسيتغير الوضع.
‫خذي حذرك."
‫ما الأمر أيها البك؟
‫لقد جلب "عبد الرحمن" أخباراً عن "نويان".
‫ثم قال إنه لن يشك بي وعاد إلى هناك.
‫إذاً "عبد الرحمن" في مأزق خطير أيها البك.
‫لقد لعب "نويان" لعبته الأخيرة.
‫سيقتله.
‫أنا متأكد أنه لن يقتله فوراً.
‫بل سيستمتع بقتل "عبد الرحمن".
‫في ماذا تفكر أيها البك؟
‫حان الوقت.
‫- سنهاجم "نويان". ‫- كيف؟
‫"نويان" سيدرك أنه لن يبقى في هذه الجبال
‫ولن يستطيع مهاجمة قبائل الأتراك.
‫- بسم الله. ‫- بسم الله.
‫شكراً.
‫الحمد لله
‫أن طاولتي الصغيرة تظل تكبر.
‫وأصبحت أكثر بهجة بوجود العرسان والعرائس.
‫إن شاء الله سينضم ‫"أرطغرل" و"حليمة" إلى طاولتنا.
‫ثم "سونغورتيكن".
‫إن شاء الله يا أماه.
‫إن شاء الله.
‫لقد سمعت قصصاً بطولية عن قبيلة "قايي"
‫حين كنت أكبر من والدي ومن جدي.
‫الحمد لله أنني أعطيت ابنتي
‫لهذه القبيلة الشجاعة والشريفة.
‫لن أترك أموراً عالقة.
‫لقد تزوجت ابنتي ‫من رجل شجاع مثل "غوندوغدو" بك.
‫من الآن فصاعداً، أصبح هذا عيداً لي.
‫أشكرك أيها البك. أشكرك.
‫عندما نشهد زواج "غوكتشا خاتون" من "طغتكين"
‫سيصبح هذا عيدنا حينئذ.
‫شكراً لك يا أخي، شكراً.
‫لكن لا تنس الشيء الوحيد الذي يجعلني سعيداً
‫ليس الزواج من امرأة جميلة ‫كـ"غوكتشا خاتون".
‫حرمني الرب العزيز من أمي في سن صغيرة.
‫الحمد لله لدي اثنتان الآن.
‫المغول الأنذال قتلا اثنين من إخوتي.
‫إلا أن الرب العزيز منحني أخين.
‫"غوندوغدو" بك و"أرطغرل" بك.
‫شكراً لك.
‫أرى أن حزن الأمس أصبح أمل اليوم.
‫بإمكاني سماع خطوات الغد العتيدة.
‫سنشهد قوة القبيلتين ‫في توحدهما إن شاء الله.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫قف في مكان! أصبح رأسي يدور بسببك!
‫لا أعلم أين أقف!
‫الله أعلم ما سيفعل "نويان" بـ"عبد الرحمن".
‫اصمت!
‫البك لن يسمح بأن يُقتل ‫"عبد الرحمن". أنا متأكد.
‫سيجد حلاً ما.
‫أنا متعبة اليوم.
‫أستميحكم عذراً. ‫ربما ثمة أشياء تتحدثون عنها مع والدي.
‫بالطبع يابنتي. اذهبي وارتاحي.
‫دعيني أرافقك إلى الخيمة.
‫لقد خدمت في قصر السلطان لسنوات.
‫وكان كل ما أهتم به هو واجبي.
‫حتى أنني لم ألحظ ابنتي تكبر.
‫حين عدت إلى القبيلة كانت ابنتي قد كبرت
‫وأصبحت في سن الزواج.
‫لن يكون الاعتياد على هذا سهلاً لي.
‫مهما يكن، تبقى الكلمات التي أقولها ‫مجرد كلمات يقولها الآباء.
‫إذا هاجرت "غونجيغل" معك
‫فسأصبح وحيداً تماماً.
‫هنالك مكان لك في أي وقت تريده
‫في خيمتنا يا "غومشتكين" بك.
‫عندما أتيت إلى القبيلة كرهناك جميعاً.
‫بيد أننا أصبحنا أقرباء الآن.
‫أنت فرد من عائلتنا الآن.
‫أشكرك.
‫هذا نابع من قلبك الرائع يا "هيماه خاتون".
‫شكراً لك.
‫ربما كانت الكارثة خيراً لعائلة "قايي"
‫إذ إنها كانت سبب الوحدة بين القبيلتين.
‫لطالما تأتي على ذكر الوحدة ‫بين "قايي" و"دودورغا".
‫يا "غومشتكين" بك، ‫لقد اتحدنا من أجل الشتاء.
‫لا تبالغ في رؤية هذه الأخوية.
‫نحن القبيلتان اللتان نملك أشجع المحاربين ‫من بين قبائل "الأوغوز".
‫لم لا نبقى متحدين ‫إلى الأبد يا "هيماه خاتون"؟
‫الوحدة التي تأتي من القدر ‫في مواجهة شراسة المغول
‫قد تكون فرصة جيدة لإيصالنا ‫إلى الحكم العسكري، من يدري؟
‫تتحدث عن حكم عسكري ‫مرتبط بإمبراطورية السلاجقة
‫والسلطان "علاء الدين"، ‫أليس كذلك أيها البك؟
‫بالتأكيد يا "هيماه خاتون"، بالتأكيد.
‫قوة قبيلة "قايي" تأتي ‫من عدم الانحناء لأي أحد.
‫ومن يطارد هذا الحلم
‫أستطيع أن أرى لمن سيركع من الآن فصاعداً.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- "غوندوغدو" بك؟ ‫- نعم يا "غونجيغل خاتون".
‫اعلم أنني شاكرة لله عز وجل
‫لأنني التقيت بشجاع مثلك.
‫وأنا ممتن لأنه بعث لي ‫بامرأة عاقلة ومتفهمة مثلك.
‫شكراً لك.
‫نوماً هنيئاً أيها البك.
‫ولك أيضاً.
‫إلهي، احفظني من الغيبة
‫واحفظ "غوندوغدو" بك ‫من شر تلك المرأة السليطة!
‫أنت تقاتلين حتى ظلك يا امرأة.
‫ماذا يسعني أن أقول.
‫عسى الله أن يمنحك الحكمة.
‫الجميع غادروا يا أماه.
‫نعم، و"غوكتشا" خلدت إلى النوم أيضاً.
‫تعال واجلس هنا.
‫أخبريني يا أماه
‫هل فكرت ملياً بالعروس وأقربائها؟
‫"غومشتكين" رجل ذو مقام رفيع
‫ويشغل مناصب حساسة في القصر السلجوقي.
‫احترامه لنا في المكان المناسب.
‫وطبع ابنتي "غونجيغل" يسرني.
‫ما الذي قد تتمناه الأم ‫لابنها غير هذا، أليس كذلك؟
‫أشكرك يا أماه.
‫ولكن...
‫"غومشتكين" رجل معتاد ‫على حياة القصور كثيراً.
‫لقد رأينا في "حلب".
‫غبار هذا القصر وترابه ‫يدخلان مباشرة في عين الشخص
‫ويحجب رؤية الأمور الضرورية.
‫أبق عينيك مفتوحتين دائماً.
‫"أرطغرل".
‫- أهلاً يا بني. ‫- شكراً، أماه.
‫- أهلاً يا أخي. ‫- شكراً يا أخي.
‫بني، تبدو متعباً. هل أنت جائع؟ ‫يمكنني أن أعد لك شيئاً تأكله.
‫لا يا أماه.
‫لدي أشياء أقولها لك.
‫اجلس.
‫يريد "نويان" نصب فخ باستخدام "عبد الرحمن".
‫هل اكتشف أمر "عبد الرحمن"؟
‫تريد أن توقعه في شركه.
‫من الآن فصاعداً، لن أهرب ‫كالطير الجريح يا أخي.
‫ماذا سنفعل؟
‫لم يعد هنالك كلام يصف الصبر في القلب.
‫أقول أن نقطع الأشياء التي ‫لا يستطيع تحملها اللسان بالسيف.
‫حان وقت إشعال الحرب.
‫أتقصد مهاجمة معسكر تابع لـ"نويان"؟
‫ما رأيك يا "غوندوغدو"؟
‫أخي على حق.
‫واضح أنه يريد توجيه ضربة ‫إلى "نويان" من الجهتين،
‫من جهة كمائنه ومن جهة معسكره.
‫نعم، هذا قولي يا أخي.
‫إذاً علينا أن نتحدث مع البكاوات ونقنعهم
‫ونري العالم ما تستطيع قبيلتان فعله
‫عندما تتحدان.
‫منحتك الفرصة لتكون قائداً شريفاً
‫في إمبراطورية "أوغيداي".
‫لقد قدمت لك كل نعم الدنيا على طبق من ذهب.
‫فماذا فعلت؟
‫خنتني يا "عبد الرحمن".
‫بالنسبة إلي أنا "نويان".
‫فلتذهب أنت وإمبراطورية ‫الدنيا إلى الجحيم...
‫أيها الكلب الفاسد!
‫سأعلق رأس "أرطغرل"
‫ورأس هذا الرجل عند مدخل قبيلتهما!
‫ماذا يحدث يا "هيماه"؟
‫حان وقت مواجهة "نويان" يا أخي.
‫استدعيتك لتستمع إلى ابني.
‫كما قالت أمي
‫حان وقت قتل عدونا.
‫كيف سيحدث هذا يا "أرطغرل"؟
‫لسنا نتحدث عن بعض الخارجين عن القانون.
‫إننا نتحدث عن طليعة تتكون ‫من أعتى محاربي المغول.
‫أتمنى أن تكونوا قد فكرتم ملياً.
‫"أرطغرل" بك الذي أعرفه لن يستدعينا إلى هنا
‫دون التحدث مع محاربنا الأبرز ‫والتحدث عن "غومشتكين" بك.
‫"نويان" ينتظر في "كورت بوغازي" ‫لينصب لي فخاً.
‫كيف علمت هذا يا "أرطغرل" بك؟
‫الشخص الذي تعرفونه كالخائن "عبد الرحمن".
‫أنا من اختطفته من الخيمة المسورة.
‫"أرطغرل"، كل...
‫لقد أخرجت "عبد الرحمن" من الخيمة المسورة ‫ووضعته بالقرب من "نويان" ليتجسس عليه.
‫لقد فعلت الشيء الذي كان يفعله ‫بنا أعداؤنا منذ آلاف السنين.
‫هل كان "عبد الرحمن" جاسوسك؟
‫في حين كان أخوته يسعون إلى إعدامه
‫لم يعتبر وضع حياته بين أيدي أخوته معضلة.
‫لكن حياة المحارب "عبد الرحمن" في خطر الآن.
‫يجب أن نتصرف قبل أن يفقد حياته.
‫سينقل "نويان" رجاله إلى وادي ‫"كورت بوغازي" كي يتربص بي.
‫سنتحرك إلى الجزء العلوي ‫من الوادي سيراً على الأقدام.
‫وبينما ينتظرون مجيئي، سنهاجمهم من الأعلى.
‫لن يستطيعوا التنفس حتى.
‫سيكون "تانغوت" مع "نويان".
‫لذا حين نهاجم
‫علينا أن نتحرك مع أفضل محاربينا.
‫أنا ومحاربي سنكون معك...
‫يا "أرطغرل" بك.
‫أشكرك يا "طغتكين" بك.
‫لا يمكن تحديد مكان معسكر "نويان" بسهولة.
‫ما رأي قائد المحاربين "غوندوغدو" بك؟
‫إذا وافق البكاوات
‫أريد أن أجعل حياتهم ‫في جبال "الأناضول" لا تطاق.
‫والآن
‫هذا هو المكان الذي يتربص فيه "نويان" لأخي.
‫لقد نفذوا كل أعمالهم الخبيثة هنا.
‫لديهم ثلاثة اتحادات غاية في الأهمية هنا.
‫سنتحرك من جهة الجدول مع محاربينا
‫ثم سنتحرك من جهة هذا الجدول
‫إلى قلب معسكرهم.
‫المغول ماهرون جداً في الهجوم.
‫لكن دفاعهم ضعيف.
‫لقد أعمتهم انتصاراتنا المجيدة في الماضي
‫ما أريد قوله هو
‫إننا إذا نجحنا في الدخول ‫إلى معسكر "نويان" بشكل مفاجئ
‫فلن يقدروا أبداً على قتالنا.
‫إذا سمح لي "كوركوت" بك، ‫أود المشاركة في هذه الحرب.
‫بارك الله في حربنا المقدسة.
‫أشكرك أيها البك.
‫حالة ساقك واضحة يا "غومشتكين" بك.
‫من الأفضل ألا تذهب.
‫الكسل لا يلائمني
‫بينما يهاجم محاربونا ‫لأشرار يا "أرتوك" بك.
‫الاستشهاد رفقة العريس ‫الذي زوجته ابنتي هو شرف لي.
‫شكراً لك أيها البك.
‫والآن ما تحدثنا به هنا
‫سيبقى بيننا.
‫فإذا ظهر خائن آخر
‫فسنعلم أنه
‫من هذه الخيمة.
‫كان الله معكم.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫ماذا ترى يا "أولوبيلغ"؟
‫أخبرني، ماذا رأيت؟
‫أخبرني!
‫- "أرطغرل"! ‫- ما به؟
‫"أرطغرل"...
‫"أرطغرل" كان نسراً ذا أجنحة مكسورة.
‫والآن أصبح كل جناح لديه أقوى من الآخر.
‫وسيطير فوقك بهذه الأجنحة.
‫وسيسبب لك المتاعب!
‫حتى...
‫حتى ماذا؟
‫أخبرني!
‫"أرطغرل"...
‫حتى يموت "أرطغرل"
‫لن تستطيع تحقيق النصر يا "نويان".
‫ترجمة: إحسان أبو داود