‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫لقد نفذ صبرك بي...‬
‫إن وجودي وأنفاسي ودفئي لم تعد تهمك...‬
‫أليس كذلك يا "غوندوغدو" بك؟‬
‫قلت لك إنني سأنجب لك ولداً.‬
‫أنا حامل بطفلك.‬
‫سأنجب للقبيلة ولداً شجاعاً...‬
‫وابن للبك في "قايي".‬
‫وستعطيه اسماً.‬
‫وسيكتب الله له حياته.‬
‫سيكون أمل هذه القبيلة.‬
‫وفخر أبيه.‬
‫"سلجان".‬
‫"سلجان"!‬
‫أتأذن لي يا "غوندوغدو" بك؟‬
‫ادخل يا "دومرول".‬
‫لقد وصل التاجر "أفراسياب" أيها البك.‬
‫دعه يدخل.‬
‫- السلام عليكم يا "غوندوغدو" بك.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أهلاً.‬
‫أشكرك يا بك.‬
‫لقد جهزنا الذهب وسيكون‬ ‫في القبيلة خلال أيام قليلة.‬
‫جيد جداً. نل قسطاً من الراحة إذاً.‬
‫"دومرول"، اصطحب "أفراسياب"‬ ‫إلى خيمة الضيافة.‬
‫- رحب به بما يليق بقبيلة "قايي".‬ ‫- حاضر أيها البك.‬
‫أشكرك أيها البك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد أغلقت فمي وقلبي من أجل‬
‫سعادة البك حتى مماتي.‬
‫لن أدخل إلى الخيمة التي ستعيشين فيها‬
‫مع البك كي يكون البك‬ ‫سعيداً وكي تنجبي له الأطفال...‬
‫الشيء الذي لم أستطع فعله...‬
‫لن أكون ظلاً لكما.‬
‫لكن استمعي إلي جيداً الآن يا "غونجيغل".‬
‫إذا علمت أنك‬
‫وعمتك قد اتفقتما على إيذاء‬ ‫شعرة من "غوندوغدو"...‬
‫فسأقتلكما كليكما.‬
‫فلتعلمي هذا.‬
‫ولتعلمي ذلك أنت أيضاً يا "سلجان" خاتون.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأمنحه الطمأنينة والسعادة التي نسيهما.‬
‫وسأنجب له أطفالاً كي تفخر عائلته به.‬
‫وسأجعله يتذكر رجولته مرة أخرى‬
‫يا "سلجان" خاتون.‬
‫كم تبدين سعيدة.‬
‫إنك تلعب بالنار يا "تانغوت".‬
‫أتعلم كم حجم المتاعب التي يسببها "أرطغرل"؟‬
‫سأقتله.‬
‫لا أحد يستطيع تخليصه مني.‬
‫ما أدراك بأنه سيأتي إلى هنا؟‬
‫إذا علم "نويان" أنك‬ ‫على وشك إفساد الأمور...‬
‫اصمت يا "كارابك".‬
‫سيأتون عاجلاً أم آجلاً.‬
‫وستحارب كرجل.‬
‫وإلا سأقتلك كساقطة هنا.‬
‫يا لك من رجل شرير!‬
‫لا تنسوا!‬
‫سنتقاسمهم بالتساوي.‬
‫لكن أحدنا سينسى هذا، وهو "دوغان" يا أخي.‬
‫كفى.‬
‫يجب أن ننجز هذا العمل.‬
‫تعالوا.‬
‫"تانغوت"!‬
‫أهلاً يا "أرطغرل".‬
‫لقد كنا في انتظارك.‬
‫تعال وتناول شيئاً.‬
‫استمتع بحياتك قبل أن تموت.‬
‫أيها الحقير! كيف علمت أننا سنأتي؟‬
‫فليساعدني الله!‬
‫تكلم الآن، تكلم!‬
‫أخبرني من هو التابع الخسيس‬ ‫لـ"نويان" في القصر؟ أخبرني.‬
‫لقد ارتكبت خطأ لكن سامحني أيها البك.‬
‫تحدث إلي. أخبرني من هو التابع‬ ‫الخسيس لـ"نويان" في القصر؟‬
‫تحدث إلي يا "كارابك"، تحدث!‬
‫- تحدث.‬ ‫- أنت هو التالي.‬
‫تحدث إلي، تحدث.‬
‫كيف علم "تانغوت" بأننا سنأتي إلى هنا؟‬
‫ثمة إجابة وحيدة فقط على هذا السؤال.‬
‫لقد علموا بنوايا "عبد الرحمن".‬
‫فلننقذ أخانا أيها البك.‬
‫"نويان" الذي أعرفه لن يؤذيه الآن.‬
‫وكيف ذلك أيها البك؟‬
‫"عبد الرحمن" لا يعلم ما حدث.‬
‫"نويان" سيستخدم "عبد الرحمن" كي يقتلني.‬
‫ستكونين أجمل عروس رأيتها في حياتي.‬
‫لقد ضحينا بأنفسنا في سبيل‬ ‫مستقبل شعب "الأوغوز" يا عمتي.‬
‫لكن في معظم الأحيان، أنت فعلت ذلك.‬
‫لقد عانيت كثيراً مع ذلك العجوز.‬
‫إن شاء الله، ستكونين‬ ‫سعيدة جداً يوماً ما يا عمتي.‬
‫إن شاء الله.‬
‫أنا فخورة بأن لدي عمة مثلك.‬ ‫يجدر بك أن تعلمي هذا.‬
‫لم أرغب في ترك البك وحيداً في يوم كهذا.‬
‫خياطة الإبرة على ملابسك‬ ‫التي حكتها واحدة واحدة.‬
‫الزينة على حزامك التي تضيء عيني.‬
‫لديك كل شيء اشتريته لزوجي...‬
‫الشجاع من "حلب"...‬
‫إلى "بخارى" إلى "ديار بكر" عليك.‬
‫كل هذا من أجل سعادتك.‬
‫والحمد لله أنهم سيشهدون‬ ‫أيضاً السعادة في هذه الليلة.‬
‫أنا مسرورة لأن قلبك يرقص فرحاً.‬
‫سأبعثك كعريس من سريري السام كالأفعى...‬
‫والحاد كالخنجر...‬
‫والبارد كالموت...‬
‫إلى سرير محبوبتك الجديدة "غونجيغل".‬
‫لا تقلق أيها البك.‬
‫أرجو لك السعادة الأبدية.‬
‫أرجو أن تجد كل شيء...‬
‫لم أستطع منحك إياه في سريري‬
‫الطفل الذي ستحمله‬
‫والطمأنينة في قلبك النقي معها.‬
‫"سلجان"، أنا...‬
‫اذهب الآن.‬
‫عسى الله أن يمنحك السعادة.‬
‫أرجو أن تنجب الكثير من الأطفال.‬
‫أهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫تفضلوا بالدخول!‬
‫هل سيستطيع "طغتكين" أن ينضم إلينا؟‬
‫"طغتكين" يرتاح. فكما تعلم، جروحه خطيرة.‬
‫تفضلوا.‬
‫والآن نجتمع جميعنا هنا.‬
‫أيها البك، "أرتوك" بك يريد رؤيتك.‬
‫أشكرك يا "دومرول".‬
‫سآتي لأراه بعد قليل.‬
‫أتمنى لو أتيت إلى هنا‬ ‫من قبل لتناول الحساء معنا.‬
‫لقد جئنا إلى هنا كي نتناول‬ ‫حساء أبدياً بإذن الله.‬
‫سبب مجيئنا إلى هنا هو...‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لقد عدت للتو.‬
‫أهلاً بك يا بن أختي.‬
‫أشكرك يا خالي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أهلاً بك يا "أرطغرل" بك.‬
‫أشكرك.‬
‫سبب مجيئنا إلى هنا هو لخير.‬
‫جئنا كي نطلب يد "غونجيغل" خاتون‬ ‫ابنة "غومشتكين" بك...‬
‫لابني "غوندوغدو" على سنة الله ورسوله.‬
‫اختيار قلب "غوندوغدو" بك الشجاع‬ ‫والنقي لابنتي...‬
‫لم يسعدنا نحن فقط، بل ابنتي‬ ‫"غونجيغل" أيضاً.‬
‫أريدكم أن تعلموا هذا أولاً.‬
‫لكن نية مباركة كهذه ليست...‬
‫محدودة بأن يجد هذين الشخصين الحب.‬
‫الأمر أكبر من هذا بكثير.‬
‫مثل البك الراحل "سليمان شاه"‬ ‫من قبيلة "دودورغا"...‬
‫فليرقد والدنا بسلام.‬
‫- فليرقد بسلام.‬ ‫- رحم الله روحه.‬
‫فليرقد بسلام.‬
‫آمين.‬
‫إذا طلبت "هيماه" خاتون هذا...‬
‫وأنا أتذكر ذلك اليوم الجميل وكأنه البارحة.‬
‫اليوم يوم مبارك للغاية.‬
‫لا يسعنا سوى أن نتمنى لهما حظاً طيباً...‬
‫وأن يتشاركا الفراش إلى الأبد.‬
‫أنا أأتمن "غوندوغدو" بك على ابنتي‬ ‫الوحيدة دون أي تردد.‬
‫أشعر بالطمأنينة.‬
‫عسى أن يسير الله أمورهما.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أتمنى أن ينجبا الكثير من الأولاد.‬
‫- آمين.‬ ‫- بإذن الله.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫بني، أتمنى لك السعادة.‬
‫أرجو ذلك يا أماه.‬
‫منحك الله السعادة.‬
‫أشكرك يا "أرطغرل" بك.‬
‫منحك الله السعادة.‬
‫أشكرك يا أخي.‬
‫حظاً طيباً في هذا يا أخي.‬
‫عسى الله أن يمنحهما السعادة يا أختاه.‬
‫إن شاء الله.‬
‫حظاً طيباً في هذا يا خالي.‬
‫أشكرك يا بن أختي.‬
‫- حظاً طيباً في هذا يا أماه.‬ ‫- حظاً طيباً، بني.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام أيها البك.‬
‫أهلاً. متأسف على إزعاجك.‬
‫لكن ما سأقوله مهم.‬
‫لا عليك يا "أرتوك" بك. تفضل.‬
‫لقد جئت لأوصل لك التحيات‬ ‫من أصدقائك الذين لطالما أحبوك وساندوك.‬
‫قالوا إن "أرطغرل" بك يخوض معركة مقدسة.‬
‫لقد نفذ المهمة التي أخذها‬ ‫على عاتقه منذ سنين.‬
‫اذهب وأخبره بأن هذا الرجل الشجاع ليس وحده.‬
‫ماذا تقول يا "أرتوك" بك؟‬
‫أقول تحيات من العجوز الحكيم أيها البك.‬
‫أنت أحد أولئك الذين لديهم مهام.‬
‫الحمد لله.‬
‫أين ينتظرون؟‬
‫في "أهلات"، مدينة الأتراك المباركة.‬
‫شكراً لك.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫آمين.‬
‫لقد اعترض "أرطغرل" طريقنا مع محاربيه.‬
‫فاضطررت إلى قتل "كارابك" عندما‬ ‫كان على وشك لفظ اسم "سعد الدين كوبك".‬
‫ما أدراه بأن "كارابك" سيذهب؟‬
‫ماذا سيحل بـ"حليمة سلطان" يا "نويان"؟‬
‫ابعث رسالة إلى "سعد الدين كوبك".‬
‫"سنغورتكين" لن يقابل "علاء الدين".‬
‫كيف استطاع أن يتبع "كارابك"؟‬
‫كيف علم بطريقه؟‬
‫هنالك خائن بيننا يا "تانغوت".‬
‫سيقدم لي "أرطغرل" كما قدم...‬
‫"كارابك" إلى "أرطغرل".‬
‫- أهلاً أيها البك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هذه أرض مقدسة أيها البك.‬
‫كيف لي ألا أعلم هذا يا "أرتوك" بك.‬
‫لقد فتحت عيني على الدنيا في هذه الأرض.‬
‫لقد أصبحت هذه المدينة عاصمتنا الروحية‬ ‫مذ جئنا إلى "أنطاليا".‬
‫كم من الفاتحين كانوا في الخدمة هنا؟‬
‫وسلطاننا "ألب أرسلان" قام‬ ‫بتحضيراته قبل معركة...‬
‫"ملاذكرد" وجمع جيشه هنا.‬
‫السيطرة على هذه المدينة تعني...‬
‫السيطرة على الأجداد أيها البك.‬
‫لقد بنى أجدادنا الكثير من المدن المباركة.‬
‫"سمرقند"، "بخارى"، "تبريز"، "رى".‬
‫أتمنى أن تندلع نار البعث مجدداً.‬
‫إن شاء الله أيها البك.‬
‫"بعون الله."‬
‫بأسماء الله الـ99 الذي‬ ‫ملأ قلوبنا بالإيمان.‬
‫رجالي الشجعان من 24 قبيلة من جدي "أوغوز".‬
‫السماء الزرقاء فوقنا والأرض القاتمة...‬
‫تشهدان على أن المدن التركية‬ ‫تحضر لبعث عظيم.‬
‫أي بعث هذا في حين أن وحدتنا منقطعة...‬
‫والمغول يدمرون كل شيء؟‬
‫اللحظة الأكثر ظلمة في الليل هي...‬
‫اللحظة القربى إلى الفجر.‬
‫الأيام العصيبة ستخلصنا من الكسل والخوف.‬
‫وستمنحنا روحاً جديدة.‬
‫أيها الـ 24 رجلاً من "الأوغوز".‬
‫لا تنسوا أن الدولة ليست مجرد أبنية حجرية.‬
‫الدولة روح الأتراك، وكل تركي دولة.‬
‫إذا كان هنالك تركي على وجه الأرض...‬
‫فهو بالنسبة إلينا دولة.‬
‫شكراً لك أيها المعلم.‬
‫حسناً، أي درب سنسلك في سبيل‬ ‫التخلص من كل هذه المتاعب؟‬
‫الليلة وقت الحديث في هذا الشأن.‬
‫لا تنسوا أن الدول تفنى لكن الإرث يبقى.‬
‫إذا خسرت أمة روحها فستخسر كل شيء.‬
‫يجب أن يموت بعضنا كي يحيا أحدنا.‬
‫الليلة ستشهد اختيار من سيموت ومن سيحيا.‬
‫الآن...‬
‫من يريد الموت في سبيل الحق‬ ‫ومن يريد الموت في سبيل الله؟‬
‫الشهادة هي إرثنا من أجدادنا أيها العجائز.‬
‫وبينما يمضي الوقت، لا تنسوا أن تكون‬ ‫الشهادة رغبتكم. الحمد لله.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫أبناء "أوغوز" الشجعان!‬
‫نحن من سيختار إذاً.‬
‫هل أنتم مستعدون لفعل ذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫إذاً سوف تموتون في المعركة...‬
‫وستحاربون.‬
‫الأخوة الذين سيموتون في المعركة،‬ ‫اختاروا أفضل محاربيكم.‬
‫وعندما تأتيكم أوامرنا...‬
‫حاربوا المغول.‬
‫حاولوا الدفاع عن "أنطاليا".‬
‫وأنتم الذين ستحاربون،‬ ‫توجهوا إلى أراضينا وافتحوا أماكن جديدة.‬
‫والآن ودعوا بعضكم.‬
‫حظاً طيباً في حربكم.‬
‫أنجزوا الكثير من الفتوحات.‬
‫"أرطغرل"، ابق.‬
‫"أرطغرل" بن "سليمان شاه".‬
‫لا أريد أن أخيب أمل أحد.‬
‫لكنك تعلم أننا في وضع صعب.‬
‫ورأيت شجاعة الكثير من الأبطال في عينيك.‬
‫أنا فخور وسعيد.‬
‫ما رأيك بوضع الأراضي التركية‬ ‫والعالم الإسلامي؟‬
‫هذا امتحان كبير لنا.‬
‫الأخوة يقتلون بعضهم البعض.‬
‫وإذا استمرينا في قتال‬ ‫بعضنا البعض فسيستمر حكم الأعداء.‬
‫لقد دفنا عقولنا وقلوبنا.‬
‫فخسرنا عقولنا.‬
‫إذا كنا سنشهد بعثاً جديداً،‬ ‫فعلينا أولاً أن نستعيد عقولنا وأرواحنا.‬
‫لقد رباك "سليمان شاه" تربية حسنة.‬
‫سوف نتجاذب الأحاديث معك كثيراً.‬
‫إن شاء الله.‬
‫والآن، المكان الذي ستذهب‬ ‫إليه قريب من "بيزنطة".‬
‫إنها أرض غنية ولم يطأها أحد من قبل.‬
‫حاول أن تنقل قبيلتك إلى هناك.‬
‫استطلع ذلك المكان في أسرع وقت ممكن.‬
‫سأذهب إلى هناك في الحال.‬
‫والآن إلى اللقاء.‬
‫ترجمة: إحسان أبو داود‬