‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا"
‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫لم نستغل خطة "نويان".
‫سيصبح عدائياً أكثر الآن. ‫لن نعطيه مهلة أخرى بعد الآن.
‫لن نتوقف حتى نقتله.
‫- نحن معك بعون الله. ‫- شكراً.
‫نستطيع الذهاب الآن. ‫نستطيع قضاء وقتنا في قتل غير المسلمين.
‫أيها المحاربون!
‫من أجل "أرطغرل" بك! استعدوا!
‫متى سنستعيد مقاطعتنا أيها البك؟
‫من يستطيع استعادة مقاطعتنا يا "دوغان"؟
‫لقد ولدنا محاربين ‫وسنموت محاربين بعون الله.
‫هل هنالك جانب آخر لهذا؟
‫متى نستعيد مقاطعتنا ‫من "طغتكين" أيها البك؟
‫متى سنستعيد مقاطعتنا ‫من "طغتكين" أيها البك؟
‫ما يؤخذ بالشرع يعطى بالشرع، "بامسي".
‫ولا نرضى بغير ذلك.
‫هنالك وقت لكل شيء بالتأكيد.
‫شكراً أيها البك.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫حياكم أنتم أيضاً أيها الشجعان!
‫لم تتخلوا عني قط!
‫لقد وثقتم بي دون تردد ‫حين كان جميع الخونة في الداخل
‫والخارج يشوهون سمعتي!
‫حياكم!
‫لا تتخلوا عن قوانين "أوغوز" أو عن ديننا!
‫حياكم.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫هل تفهمني أيها الغبي؟
‫"سنغورتكين" و"حليمة سلطان"
‫لن يقابلا "علاء الدين" أبداً.
‫سوف تذهب إلى القصر
‫وتضع خطتك.
‫ستذهب إلى "قونية" في الصباح الباكر.
‫سيرافقك "تانغوت" كي لا يحدث لك مكروه.
‫إذا لم تفعل ما قلته لك،
‫فسأذهب إلى "قونية" وأقتلك ‫بيدي هاتين. فيلكن هذا في علمك.
‫اغرب عن وجهي الآن!
‫"نويان"، هل آخذ "عبد الرحمن" و"حمزة" معي؟
‫سيبقيان هنا.
‫السلام عليكم.
‫- وعليكم السلام. ‫- وعليكم السلام.
‫- كان الله معك. ‫- أشكرك.
‫حان وقت رحيلي يا بني.
‫لا أعلم كيف كنت سأتعامل ‫مع هذا لو لم تكن معي.
‫عندما يقرر الرجل أن يكون مثل "موسى"، ‫يبعث الله معيناً له.
‫الخادمون هم سبب فقط. ‫عليك أن تعلم من يرسلهم.
‫شكراً لك.
‫سأرحل لكنني سأترك تلميذي في عهدتك.
‫سيكون أمراً جيداً إذا أوكلت ‫إليه مهمة في مسجد القبيلة.
‫- سيعلم الأطفال. ‫- لا تقلق.
‫أشكرك.
‫يا بني، الأطفال بذور.
‫إذا أطعمتهم وأنشأتهم جيداً، ‫ستحصل على محصول صالح.
‫لا تنس ذلك.
‫لقد أوكلت إلي هذه المهمة المباركة، ‫بارك الله فيك.
‫سوف أحفظ مهمتي.
‫أستمحيكما عذراً.
‫أشكرك يا "أرطغرل" بك.
‫لقد دمرت جيش "أوقطاي" ‫المقدس على هذه الأرض.
‫وقتلت جنودك.
‫أصبحت الهزيمة ملائمة لك الآن، لا النصر.
‫سأحارب معك حتى تخسر ‫مهمتك في القيادة يا "نويان".
‫هل أنت سعيد بخيانة قبيلتك والوقوف ‫في صف "نويان" يا "عبد الرحمن"؟
‫لم أخن أحداً.
‫أنا هنا كي أسمو في جيش "أوقطاي" المقدس.
‫إنه يرسلنا إلى الموت كل يوم.
‫نحن نعيش مع الموت كأنه ظلنا.
‫سيكون من الجيد لو فشلنا ومتنا.
‫لكن إذا عدنا إلى هنا، سنندم على عدم موتنا.
‫إنك تتألم كثيراً يا "تانغوت".
‫سيرسل "كارابك" إلى "قونية" غداً.
‫يريد قتل "حليمة سلطان" ‫قبل أن تقابل "علاء الدين" في القصر.
‫إذا ساءت الأحوال
‫فسيقتلني دون رحمة.
‫بعبارة أخرى، لقد تعبت.
‫تعبت للغاية.
‫على أي حال.
‫فلنر كم ستتحمل هذا العذاب.
‫لا سبيل آخر سوى الموت يا "تانغوت".
‫ولا نهابه بعون الله.
‫ستسلمني "أرطغرل" يا عبد الرحمن.
‫سآخذه بطريقة أو بأخرى.
‫أنت على حق، لكن ماذا لو لم يقبل ‫"طغتكين" بهذا القرار؟
‫بطريقة أو بأخرى، سيكون هذا ‫الأفضل بالنسبة إلينا جميعاً يا أخي.
‫على الأقل تعرضنا للخيانة ‫كي نتعلم كيف نتصرف في هذه الحياة.
‫أنت محق.
‫أخي محق يا أماه.
‫يجب أن تكون هذه النهاية ‫في مقر القيادة هذا.
‫لا بأس يا بني.
‫لكن كيف ستحارب "نويان" وحيداً؟
‫هناك "دوغان" و"تورغوت" و"بامسي".
‫هناك "غايكلي". "عبد الرحمن".
‫سيبدأ الاجتماع.
‫أنا أكيد من أن "أرطغرل" سيسبب لنا المتاعب.
‫تبدو مقيداً.
‫إحدى كلماتك كانت "أرطغرل".
‫إذا لم نأخذ احتياطاتنا ‫فسنكون نحن التاليين.
‫ليس بهذه السرعة.
‫لم ألعب لعبتي بعد.
‫لقد دربت أشخاصاً مثل ‫"أرطغرل" في قصر "قونية".
‫دعيه يعيش نشوة النصر.
‫"أرطغرل" أذكى مما تظن يا أخي.
‫سأرسل "طغتكين" للقتال معه.
‫سيلعبان كالطفلين.
‫حينئذ سنرى ذكاءه.
‫ماذا لو علم بما فعلنا؟
‫ماذا لو كشف أمرنا كما فعل مع "كوجاباش"؟
‫لن يبقى حياً طويلاً.
‫لماذا أردت رؤيتي هنا يا "نويان"؟
‫لأن هذا المكان أكثر أماناً.
‫كانت حرب أهلية على وشك ‫أن تندلع بين قبيلتي "قايي" و"دودورغ".
‫أعلم هذا يا "نويان".
‫علينا أن نسأل عن حساباتهما ‫قبل انتهاء الشتاء وبداية الحرب.
‫بإمكاننا معالجة هذا الأمر معاً يا "نويان".
‫أعلم.
‫سيقفون في وجه الجيش المغولي ‫مثل جبل "تنغري".
‫لا يستطيعون هزيمة جيش "أوقطاي".
‫لكنهم سيجعلوننا نعاني كثيراً.
‫سوف يلحقون الضرر بنا ‫حتى يصل جيشنا إلى "قونية".
‫ماذا تريد مني يا "نويان"؟
‫هل جلبت الذهب الذي طلبه "غوندوغدو"؟
‫نعم.
‫جيد.
‫حين تذهب لأخذ القطيع والبضاعة، ‫لن تأخذ الذهب معك.
‫- "نويان"، اتفاقنا هو إعطاء الذهب... ‫- افعل ما أقوله.
‫ستقول إن الذهب قادم من "أرضروم".
‫ثمة شيء أريد منك فعله
‫بينما تنتظر الذهب في القبيلة.
‫- "غونجيغل خاتون". ‫- "غوندوغدو" بك.
‫- أعطاك الله العافية. ‫- أشكرك.
‫والدك رجل محظوظ.
‫تجمعين الأعشاب الطازجة من أجل قدمه كل يوم.
‫في الواقع أنا محظوظة ‫لأن لدي أباً يا "غوندوغدو" بك.
‫الرجل الذي سيتزوجك سيكون ‫محظوظاً كوالدك على الأقل.
‫إذا رأيت رجلاً شجاعاً كما تقول ‫وإذا كان يرى الجمال الداخلي،
‫فسيكون واجبي أن أتزوج منه وأنجب ‫له أطفالاً يا "غوندوغدو" بك.
‫إذاً آن الأوان لأن أبوح بما في قلبي.
‫دع قلبك ينطق.
‫"غونجيغل خاتون".
‫أريد أن أقضي حياتي معك
‫وأطفالي أيضاً.
‫كم هو جميل كلام قلبك يا "غوندوغدو" بك.
‫أيها البك!
‫جروحك لم تشف بعد.
‫إلى أين ستذهب في هذه الحالة؟
‫"أرطغرل" لن يبقى دون حراك.
‫إذا ذهبت إلى هناك بهذه الحالة السيئة، ‫فستجعل مهمة "أرطغرل" أسهل.
‫أخذت القيادة رئاسة المقاطعة ‫من "أرطغرل" لأنه كان بيد واحدة.
‫أنت في نفس الحالة الآن.
‫إذا انضممت إلى القيادة ‫فسيستغل "أرطغرل" هذا.
‫سأنضم إلى القيادة بأي ثمن، "غوكتشا".
‫إذا ظن "أرطغرل" أنه يستطيع ‫إقناع القيادة بأكملها
‫ومعهم والدي، فهو مخطئ.
‫سيرى أنني لست وحيداً.
‫أمن خطب يا أخ "عبد الرحمن"؟
‫لا وقت لخسارة "غايكلي" يا أخي.
‫يجب أن تذهب إلى القبيلة فوراً، ‫إلى "أرطغرل".
‫فحياة "حليمة سلطان" ‫وحياة "سنغورتكين" في خطر.
‫ماذا؟
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- وعليكم السلام.
‫بسم الله.
‫بأسماء الله الـ99، الرؤوف الرحيم.
‫أيها البكاوات، لقد مررنا بأوقات عصيبة.
‫كنا قريبين جداً من عدونا.
‫وقد تغلبنا على كل ‫المكائد بفضل "أرطغرل" بك.
‫والآن اجتمعنا بطلب من "الأم هيماه".
‫وأردت أيضاً رؤية ‫"أرطغرل" بك في مقر القيادة.
‫والحمد لله لأنه حضر.
‫أشكرك يا "كوركوت" بك.
‫تفضلي أيتها "الأم هيماه".
‫يا بكاوات قبيلتي ‫"دودورغا" و"قايي" الأعزاء.
‫بعد كارثة الغزو التي تعرضنا لها،
‫سلمنا أمر محاربي القبيلتين إلى محارب واحد.
‫أريدكم أن تعلموا أننا
‫لا نزال متمسكين بقرارنا اليوم.
‫إن كنت متمسكة بقرارك فماذا تريدين إذاً؟
‫لقد كنا شاهدين على أن ما قاله "أرطغرل" بك
‫منذ إعفائه من مهامه صحيح.
‫هل ثمة أحد لا يوافق على هذا؟
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫ما قاله "أرطغرل" بك كان صحيحاً.
‫والآن تقولون إنكم نادمون.
‫لا.
‫نقول إنه لو كان "أرطغرل" بك هنا
‫لما كان أياً من هذا قد حدث.
‫العدو شرس.
‫وأصبحت خطورة الوضع جلية.
‫لسنا نبحث عن كبش فداء.
‫نريد أن نتخذ إجراءات ‫احترازية كي لا نتأذى مجدداً.
‫تريد أن تسلبني قيادة المحاربين، أليس كذلك؟
‫نحن نطالب بأن تعاد إلينا ‫قيادة المحاربين مرة أخرى.
‫تريدون أن تجمعوا قواكم ‫باستغلال الفرصة التي بين أيديكم.
‫أتعلم ما معنى القوة والسلطة يا "طغتكين"؟
‫تعنيان أن تتبع التعليمات ‫عن طريق كبح جماح غضبك وتوترك.
‫والآن...
‫لقد كانت مهمة "طغتكين" بك ‫أن يبقي المحاربين مجتمعين وأحياء.
‫لكنك أظهرت ضعفاً في تنفيذ مهمتك.
‫فاستغل "نويان" ذلك وكان على وشك ‫أن يجعل الأخوة يريقون دماء بعضهم البعض.
‫لقد أظهرت نواياك أخيراً يا "أرطغرل".
‫الآن تريد استغلال هذه الفرصة.
‫هل تريد تولي قيادة المحاربين بيد واحدة؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫لا.
‫لا رغبة لي بهذا.
‫نريد أن يكون
‫"غوندوغدو" بك قائداً للمحاربين.
‫- إنه على حق. ‫- نعم.
‫وأنا أيضاً أريد أن يكون ‫"غوندوغدو" بك قائداً للمحاربين.
‫إذا سمحتم لي،
‫أود معرفة رأيك ‫ورأي البكاوات الآخرين.
‫تريدين هذا يا "هيماه خاتون" ولكن،
‫علينا أن نجعل هذا الأمر يتوقف.
‫ماذا نقول للمحاربين؟
‫ماذا سنقول للشعب؟
‫إذا تغير الوضع في القيادة
‫ألن يقولوا ما الذي يفعلونه؟
‫اسمح لي أيها البك.
‫أود أن أقول بضع كلمات أيضاً.
‫تفضل يا "أرتوك" بك.
‫لم يعم السلام القبيلة منذ وقت طويل.
‫الشعب يعاني من الألم بسبب ‫غياب الوحدة في القيادة.
‫إذا حاربنا في الداخل والعدو ‫في الخارج فلن ننجح.
‫أيها البك، إذا اتحدنا مع قبيلة ‫"قايي" وكانت قيادتنا واحدة
‫فعليهم أن يحكموا في الأمر أيضاً.
‫شكراً لك.
‫إذاً فلندع البكاوات ‫في القيادة يقررون في هذا الشأن.
‫الآن...
‫من يريد أن يكون "غوندوغدو" بك ‫قائداً للمحاربين فليرفع يده.
‫لقد كان قراراً مفيداً.
‫أشكرك يا "غومشتكين" بك.
‫إذا سمحت لي أيها البك؟
‫تفضل يا بني.
‫بارك الله ببكاوات القبيلتين ‫الذين كلفوني بهذه المهمة.
‫- شكراً. ‫- آمين.
‫خذ راحتك.
‫واعلموا أن محاربي القبيلتين أخوتي.
‫سأجهزهم للحرب كما لو كانوا أخوتي الأشقاء.
‫عسى الله ألا يطوقنا بقراراتنا.
‫- آمين. ‫- آمين
‫- عسى الله ألا يطوقك. ‫- إن شاء الله، أماه.
‫عسى الله ألا يطوقك.
‫كيف فعلتها يا "غومشتكين" بك؟
‫كيف أمكنك الاستخفاف بي أمام البكاوات؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لم أكن أنا، بل والدك.
‫والدك والبكاوات الآخرين ‫كانوا قد اتخذوا قرارهم مسبقاً.
‫كانوا مستعدين للتضحية بك.
‫كانوا على وشك أن يسلبوك ‫مهمة قيادة المحاربين.
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك يا بني.
‫أتمنى ذلك.
‫أولاً، تمالك نفسك واستمتع بزفافك.
‫استمتع بغرفة زفاف عروسنا الجميلة.
‫مهمتك وامتحانك الحقيقيان يبدآن حينئذ.
‫ماذا تقصد؟
‫"طغتكين"!
‫أنت رجل ذكي.
‫لم يعد والدك قادراً على حمل ‫أعباء القيادة. ألا ترى ذلك؟
‫إنه مريض.
‫ليس لديه الكثير من الوقت.
‫قد جاء أوانك أنت.
‫فليكن في علمك، عندما يحين الوقت
‫سأكون بجانبك
‫مهما حصل.
‫أماه.
‫أود أن أحصل على موافقتك في طلب...
‫يد فتاة للزواج غداً.
‫إذا وافقت "سالجان" على هذا فلن أطلقها.
‫وإذا لم توافق فهي حرة.
‫إذا كنت ستغذو سعيداً ‫وتنجب أطفالاً وتنشئ عائلتك
‫فأنا موافقة أيها البك.
‫من هي الفتاة؟
‫"غونجيغل خاتون".
‫هل يعلم "غومشتكين" هذا؟
‫سأكون مسروراً إن أرسلت أحداً وأخبرته
‫أننا سنأتي لطلب يد الفتاة للزواج يا أماه.
‫إن كان هذا ما تريده
‫وإذا كانت "سالجان"
‫موافقة
‫فقد حصلت على موافقتي. حظاً طيباً في هذا.
‫أشكرك.
‫شهية طيبة. المعذرة منكم.
‫المعذرة.
‫قدر كل إنسان يختلف عن قدر الآخرين.
‫منح الله الصبر لكليهما.
‫المعذرة.
‫إن شاء الله، أماه.
‫أتظنين "غونجيغل خاتون" ‫قد تصبح زوجة أخي يا أماه؟
‫أردت أن تكون "سالجان".
‫"غوندوغدو" لم يكن مطمئناً.
‫والآن يمكنه الاختيار بنفسه.
‫شكراً لك يا أماه.
‫متى ستعود "حليمة" يا بني؟
‫ذهبت لإعطاء السلطان "علاء الدين" ‫معلومات عن "أرتوكوش".
‫ستخبره بشأننا وتعود.
‫الله.
‫بالتأكيد أنت جبار على كل من يضع المكائد.
‫يا لله، خلصنا من المكائد التي وضعت لنا.
‫لا تتخل عني، ولا تتركني لأعدائي.
‫مدني بالقوة كي أضحي بحياتي
‫في سبيل الأمة التي تناثرت كالمسبحة.
‫لا ترفع يدك عنا حتى لا نقع فريسة لأعدائنا.
‫ساعدنا كي نحقق مشيئتك.
‫سنحمل اسمك إلى حيث تشرق الشمس وتغرب.
‫ساعدنا كي يرفع الأذان في جميع أصقاع الأرض.
‫يا الله، لا تجعلني أحيد عن درب الحق.
‫هل أدخل أيها البك؟
‫ادخل يا "غايكلي".
‫"أرطغرل" بك.
‫المحارب "عبد الرحمن" ‫أتانا بأخبار عن "نويان" أيها البك.
‫ماذا يقول؟
‫"حليمة سلطان"...
‫في خطر أيها البك.
‫لقد أرسل "كارابك" خلفهم ليقتلهم في القصر.
‫ماذا أفعل يا أماه؟
‫كيف أقبل حقيقة أنه سينام مع تلك المرأة؟
‫إذا كنت تحبين زوجك فستضحين يا ابنتي.
‫لكن فليكن في علمك أنك
‫ما زلت في قلبه.
‫إنه يعلم بما فعلت من أجله.
‫يعلم بأنك تحبينه وتحترمينه.
‫لهذا السبب لن يطلقك.
‫ولهذا السبب لن يسعى خلف شهواته.
‫أتمنى لو يقتلني.
‫أتمنى أن يخلصني من هذا الموت كل يوم.
‫أخي، حان وقت رحيلنا.
‫إذا لم أستطع إيقاف "كارابك"
‫فستكون حياة "حليمة سلطان" ‫وحياة "وايلد ديمير" في خطر.
‫"أرطغرل"، لن تنجح هكذا يا أخي.
‫دعني أذهب معك.
‫أمنا والقبيلة في عهدتك يا أخي.
‫هذا هو الوضع الآن.
‫إذا واجهت المتاعب فستكون أول من يعرف.
‫لا يا أخي. أرجو ألا تواجه أية متاعب.
‫لكن إذا حصل ذلك، ‫فسأساندك دائماً. فلتعلم هذا فقط.
‫شكراً لك.
‫سآتي لأرى ما مدى الصعوبات
‫التي ستواجهها أمام حماك، إن استطعت العودة.
‫أنت نذل.
‫جيد.
‫ترجمة: إحسان أبو داود