‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫إنه هو.
‫الحمد لله.
‫الحمد لله. إنه حي.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام.
‫البك على قيد الحياة!
‫هذا المحارب الشجاع قد شُفي.
‫لقد جئت لأسلمه إلى والده.
‫"طغتكين"! ولدي!
‫ولدي.
‫- ولدي. ‫- أبت.
‫أخفضوا سيوفكم.
‫أبت.
‫من فعل هذا بك يا بني؟
‫من فعل هذا؟
‫المسؤول الوحيد...
‫عن هذا كله هو...
‫أخبرني.
‫ماذا؟
‫"أرطغرل".
‫المسؤول الوحيد عن هذا الألم...
‫هو "أرطغرل" يا أبت.
‫لقد دمر...
‫القبيلة بغروره وعناده.
‫لقد منح المغول...
‫الفرصة لمهاجمتنا...
‫وهزيمتنا من الداخل.
‫فليعرف الجميع أن...
‫من فعل هذا بي...
‫ومن ارتكب مجزرة بمحاربينا...
‫والمحاربين السلاجقة...
‫ومن قتل "أرتوكوش" بك...
‫ليس "أرطغرل".
‫لقد أخذت العدالة مجراها!
‫البك بريء!
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫الحمد لله!
‫"أرطغرل" يسبب الكثير من المتاعب.
‫لكنه ليس خائناً يا أبت.
‫"كارابك" هرب أيها البك!
‫جيادكم! إلى جيادكم!
‫شكراً لك.
‫أيها البك!
‫سنتولى أمر "كارابك".
‫أرجوك ابق مع "الأم هيماه".
‫لا تقلق أيها البك.
‫لن أقلق طالما أنتم بجانبي.
‫- فليكن النجاح حليفكم. ‫- أشكرك أيها البك.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫أخوتي، أخواتي.
‫محاربو القبيلة الشجعان.
‫بفضل لله، تحررنا ‫من خيانة ذلك الوغد "نويان".
‫الحمد لله.
‫ولكن هذه الحرب الحاقدة...
‫والخائنة قد بدأت لتوها.
‫لقد خاننا أبناؤنا يا أخوتي...
‫كما هي الحال منذ 1000 عام.
‫لن تنتهي الحرب حتى نقضي عليهم جميعاً.
‫لكن لا "نويان"
‫ولا الخونة فينا سيفلتون من العقاب.
‫سيدفعون الثمن.
‫الله أكبر!
‫نحن سلالة شعب "الأوغوز" العظيمة.
‫العدالة والحرية تسيران في دمنا!
‫سنحيا ونموت على هذا الأساس!
‫العدالة حتى النهاية! الحرية حتى النهاية!
‫الله أكبر!
‫الله أكبر!"
‫هيا! تحرك أيها الحيوان اللعين.
‫تحرك!
‫تعال إلى هنا يا فتى. إلى أين ستذهب؟
‫سنجري حديثاً بسيطاً.
‫ثم سأبرحك ضرباً.
‫اترك بعضاً منه لنا يا أخ "بامسي".
‫سنتقاسم هذا الوغد ‫المغولي بالتساوي. لا تقلقا.
‫بسم الله!
‫أخي!
‫ماذا حدث؟
‫"أرطغرل"...
‫قد نجا من الإعدام.
‫ماذا تقصد بأنه نجا؟
‫لقد عاد "طغتكين" إلى القبيلة.
‫وأخبرهم بكل شيء يا "نويان"، كل شيء.
‫"أرطغرل"!
‫اجمع الرجال! سنرحل!
‫خذوه.
‫أخي.
‫هل أنت بخير يا أخي؟ أخبرني.
‫لسعة بعوضة في برد الشتاء القارس. ‫ما هي الاحتمالات؟
‫أتمنى لو كان هنالك المزيد ‫منهم لنسحقهم يا أخي.
‫أشك في استطاعتنا قتلهم جميعاً هكذا. ‫فلنلحق "كارابك".
‫هيا.
‫بني.
‫أبت.
‫ماذا فعلت كي يكون مصيري الجحيم...
‫في حين ما زلت أتنفس يا لله؟
‫بعد كل أبنائي الذين فقدتهم، ‫جعلني الله أتألم من أجلك أيضاً.
‫لقد عدت يا أبت. انظر، ‫أنا بخير. لا تقلق.
‫لو حدث شيء لك أنت أيضاً...
‫كيف كنت لأتحمل ذلك العذاب؟
‫لقد أخذ الموت كل أبنائي كالصحراء الظمأى.
‫والآن أنت.
‫كان "أرطغرل" محقاً في كل ما قاله يا بني.
‫كنت أكره شجاعته وذكاءه.
‫أستغفر الله.
‫هل عاد محارباي...
‫"بوغاتش" و"سامسا"؟
‫لم نجد أية أدلة ‫على ما إذا كانا بخير أم لا.
‫إنهما أخواي في الدم.
‫إذا كان "نويان"...
‫قد قتلهما...
‫فسأقتله بيدي هاتين.
‫استعد عافيتك أيها الشجاع. ‫حينئذ ستكون قادراً على قتل ذلك الوغد.
‫آثار حدوات حصان. لقد أخذوا العربة ورحلوا.
‫ثمة دماء.
‫ماذا سنخبر البك؟
‫أنا مسرورة لأننا انتهينا يا بني.
‫أشكرك يا أماه.
‫انتهينا يا أخي.
‫أشكرك يا أخي.
‫سررت لأننا انتهينا، "أرطغرل" بك.
‫"سالجان خاتون"، أخي.
‫أنا في أمان بفضلكما.
‫هل يمكنني الدخول، أختي "هيماه"؟
‫تفضل يا "كوركوت" بك.
‫أنت تشرف خيمتنا.
‫هل ستسامحني يا "أرطغرل"؟
‫الحرب على أعتاب أبوابنا يا خالي.
‫الآلاف من الأتراك يقتلون كل يوم.
‫جيش "أوغيداي" يقترب ‫من "الأناضول" خطوة تلو خطوة.
‫لا يحق لنا أن نغضب من بعضنا
‫في هذا الوضع.
‫فلتعلم هذا، طالما تتسم بالعدالة،
‫سأساندك حتى آخر رمق.
‫أشكرك يأبن أختي.
‫وأنت يا أختي "هيماه"؟ هل ستسامحينني؟
‫كل شيء انتهى يا أخي.
‫لم نكن نحن بل العدو ‫الذي وضعنا في هذا الوضع.
‫من الآن فصاعداً لن نمنح العدو هذه الفرصة.
‫أخي!
‫ماذا يحدث؟ ما خطبك؟
‫لقد اعترض "أرطغرل" طريقنا مرة أخرى ‫في حين كنا نقترب من بلوغ هدفنا.
‫هل ظننت أن الوصول ‫إلى منصب البك سيكون سهلاً؟
‫سيكون هنالك عدد لا يحصى ‫من المكائد والكمائن في انتظارك.
‫ستخسر في المرة الأولى ‫كي يغدو طعم النصر أحلى.
‫إذا سمع السلطان "علاء الدين" بإنجازاته،
‫فلن يكون المنصب الذي أسعى إليه سوى حلم.
‫يجب أن أتصرف بشراسة.
‫أخي، آن أوان التصرف بحكمة.
‫لقد أصبح "أرطغرل" بطلاً ‫في أعين "كوركوت" والقبيلة.
‫يجب أن تكون بطلاً أعظم منه...
‫أو تتصرف ضده.
‫بروية أيها البك.
‫خذي هذه.
‫لا تقلق أيها البك. ‫فالله سيساعدك على الشفاء.
‫- بارك الله فيك. ‫- أشكرك.
‫أيها البك.
‫لا تتحرك.
‫لا تزال جروحك حديثة.
‫كل ما حصل كان مسؤوليتي.
‫كان ينبغي علي ألا أخبرك بمكان "أرطغرل".
‫لا تلقي اللوم على نفسك.
‫كلانا يعلم أن...
‫"أرطغرل" هو المسؤول الوحيد عما حصل لي...
‫ولهذه القبيلة.
‫بإمكانك الانتقام...
‫حين تشفى وتعود إلى مهامك.
‫لن أبرح جانبك حتى تستعيد عافيتك.
‫سنكون جميعاً بخير عندما تتحسن صحتك.
‫أشكرك.
‫هل ندخل أيها البك؟
‫ادخلوا يا محاربين.
‫أيها البك.
‫لقد اكتشف المغول أمرنا وأخذوا ‫"كارابك" من قبضتنا.
‫أخبرني بما حدث.
‫كانت هنالك آثار دماء حيث أخذوه أيها البك.
‫"نويان". هو الوحيد القادر على فعل هذا.
‫أظن أنه دنا من القبيلة ‫كي يتفرج على إعدامي.
‫ثم أخذ كلبه ورحل.
‫- ماذا سنفعل أيها البك؟ ‫- حان وقت الهجوم أيها المحاربون.
‫أسمعت هذا أيها الأخ "دوغان"؟ سوف نسحقهم!
‫أمرك أيها البك!
‫إلى أولئك الذين يبنون الدول ويدمرونها.
‫تحية من "فازيفيلي أرتوك".
‫لقد نجا "أرطغرل" بك ‫من كل المكائد التي أعدت له.
‫وهزم كل أعدائه.
‫بعد إذنكم، أود أن أحضره ‫معي إلى "أخلات" كي يراكم.
‫ماذا حدث يا "بامسي"؟
‫تبدو مبتهجاً.
‫هذا صحيح أيها البك.
‫سأكون هكذا دائماً ‫إذا كان بإمكاني قتل الكفار كل يوم.
‫جعل الله سعادتك أبدية يا أخي.
‫أشكرك أيها البك.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام.
‫أهلاً.
‫- لقد شرفت خيمتنا. ‫- أشكرك يا "أرطغرل" بك.
‫كيف حالكم أيها المحاربون الشجعان؟
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫ما النصيحة التي ستقدمها ‫لنا الليلة يا سيدي؟
‫الفتوحات التي بشرنا الله ‫بها ستتحقق واحدة تلو الأخرى.
‫لقد اقترب وعد الله.
‫سيشهد العالم هذا الفتح.
‫الفتح البهيج الذي كنا ننتظره بات قريباً.
‫حبيب الله، معلمنا
‫نُفي من "مكة" حيث وُلد وكان محبوباً جداً.
‫وفي منتصف إحدى الليالي، ‫هرب حبيب الله من "مكة" باكياً.
‫وفي السنة الثامنة من الهجرة، عاد إلى "مكة"
‫كقائد للفتح الذي وعده الله به.
‫لقد خرج معلمنا من "مكة" وبرفقته رجل واحد
‫لكنه عاد إلى هناك ومعه الآلاف.
‫ولم يكن متكبراً كالغزاة، ‫لكنه دخل بملء تواضعه.
‫لقد وضع رأسه على ناقته مطأطأ إياه.
‫كان يدعو الله.
‫لم ينسب رسول الله هذا الفتح إلى نفسه.
‫بل مشى في طرقات "مكة" ‫متواضعاً وشاكراً لله.
‫وأمر: "من دخل دار (أبي سفيان) فهو آمن.
‫"من ترك سلاحه ودخل إلى داره فهو آمن.
‫"ومن لجأ إلى الكعبة فهو آمن."
‫لقد فُتحت "مكة" مجدداً ‫بأخلاق الناس وبركاتهم.
‫فُتحت مكة دون إراقة دماء ‫وأعلن عن عيد المغفرة.
‫أعلن معلمنا أنه ‫سامح الهمجيين الذي قتلوا عمه،
‫وزوجة "أبي سفيان" وجميع أعدائه.
‫لقد أظهر للجميع أخلاق النصر بأفعاله.
‫يجب على جميع الفاتحين أن يسترشدوا بأفعاله.
‫لماذا لم يقتل أعداءه؟
‫بني، لقد بُعث إلينا ‫كي يحافظ على أرواحنا، لا ليقتلنا.
‫إنه عبد الله ورسوله،
‫الله الرحمن الرحيم يا بني.
‫أتفق معك.
‫هل أستطيع الدخول أيها البك؟
‫ادخلي يا "غوكتشا".
‫مساء الخير.
‫أتيت لأسألك إن كنت تحتاج شيئاً.
‫لا أريد شيئاً سواك هنا.
‫بالرغم من كل ما مررت به...
‫جميع مشاكلي تختفي عندما أراك.
‫هذا كاف لي.
‫هل ستقدر على قول هذا ‫حين يكون "أرطغرل" في القبيلة؟
‫لا سلام حيث يوجد "أرطغرل" يا "غوكتشا".
‫"أرطغرل" سعيد لأنه أذلني أمام محاربي.
‫هل أستطيع الدخول؟
‫- "سامسا"؟ ‫- نعم أيها البك. هل نستطيع الدخول؟
‫- نعم. ‫- بروية.
‫أنتما حيان.
‫أيها البك.
‫عن إذنكم.
‫- كيف نجوتما؟ ‫- إصاباتنا كانت خطيرة جداً أيها البك.
‫لقد أغمي علي. وعندما فتحت عيني، ‫وجدت نفسي في قرية.
‫ثم رأيت "سامسا" هناك.
‫وجدني وأخذني إلى القرية.
‫فبقينا في تلك القرية حتى شفيت جراحنا.
‫ثم وجدنا حصانين وعدنا إلى القبيلة.
‫سمعنا ما حل بذلك الوغد ‫"كوكاباش" أيها البك.
‫لقد نال ما يستحقه.
‫أخبرني بأنباء سارة يا "تانغوت".
‫لقد برهنت أخيراً ‫على أنك أكثر رجالي أمانة.
‫أعدت ما أخذه منا "سونغورتكين".
‫لكن "سونغورتكين"...
‫سيذهب إلى "قونية" يا "نويان".
‫إنه برفقة "حليمة سلطان" وذلك الحداد.
‫ترجمة: إحسان أبو داود