‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫لقد غزا المغول القبيلة أيها البك.
‫افتح الباب. افتحه!
‫مت!
‫أماه!
‫هل أنتما بخير؟
‫الحمد لله.
‫هل أنتما بخير؟
‫"الأم هيماه"!
‫"أرتوك" بك، هل أمي بخير؟
‫الحمد لله.
‫عسى الله ألا يمتحن أحداً ‫هكذا يا "سالجان خاتون".
‫حياة "هيماه خاتون" في كفة، ‫وحياتك في الكفة الأخرى.
‫الحمد لله. تمكنت من إيقاف النزيف.
‫لقد أقحمتنا في هذه الورطة يا "أرطغرل".
‫عنادك سبب هذا.
‫خالي...
‫ألا يمكنك أن ترى أن المغول ‫يسعون وراء شيء آخر؟
‫حتى لو مات "طغتكين" و"أرطغرل"
‫لن يكفوا عن محاولاتهم
‫لقتل أمهاتنا وأخواتنا.
‫كفى يا خالي.
‫كفى.
‫ما هو مخططك؟
‫ألا تفهم ماذا يجري؟
‫لقد فعلت كل شيء لتضعني ‫في ذلك القفص كالجرذ.
‫اسمع، لقد خرجت.
‫والآن سأعود إلى ذلك القفص بنفسي.
‫هل تعرف لماذا يا خالي؟
‫كي أجعلك وجميع البكوات ‫الآخرين ترون الحقيقة.
‫سوف نصفي حساباتنا في المحكمة غداً.
‫سترى كيف أن "نويان" قد خدعك.
‫بعد المحاكمة، سأرى ‫رأسك البائس يتدحرج على الأرض!
‫أيها المجرم!
‫يجب أن نجلب "طغتكين" إلى المخيم حالاً.
‫لن يتمكن من إنقاذي من الإعدام ‫في حالته هذه يا أخي.
‫سينتهي كل شيء إذا حدث شيء له.
‫سأذهب لرؤيته رفقة "أرتوك" بك.
‫كان الله في عونك.
‫كان الله في عوننا جميعاً.
‫يجب أن ينتهي هذا بعد المحكمة غداً.
‫كل نفس يتنفسه "أرطغرل"،
‫تنتج عنه دموع وخيانة والمزيد من الدماء.
‫هذا الهجوم البشع والدموي ‫هو البرهان الأكبر على هذا.
‫"كارابك"، هل تعلم إلام تلمح؟
‫ما دخل "أرطغرل" بهذا الهجوم؟
‫كان محبوساً في قفص، وقد يُعدم غداً.
‫"كارابك" على حق.
‫لقد ضعفت القبيلة.
‫لقد جمعت المحاربين من قبيلتين مختلفتين ‫في الخارج يا "غوندوغدو"، لماذا؟
‫كي أمنعهم من قتال بعضهم البعض.
‫"غوموسكتين" بك، ستأخذ محاربي ‫"دودوغرا" إلى الوادي.
‫وسآخذ محاربي "قايي" إلى النهر.
‫ولن يظل في الساحة سوى ‫المحاربين الاستطلاعيين.
‫سيحرسون كلتا القبيلتين والقفص.
‫لقد استغل "نويان" هذا الوضع.
‫فهاجم القبيلة ليموت، لا لينتصر.
‫من كان ليظن أنهم قد يكونون ‫على هذا النحو من الجنون؟
‫أنت محق.
‫المسؤول عن هذا هو ‫"أرطغرل" قاتل ابني "طغتكين".
‫فليأذن لي الله كي أرى رأسه يُقطع غداً.
‫خالي...
‫أولاً "حمزة" ثم "عبد الرحمن" ‫ثم 12 محارباً قد خانونا.
‫أنت محق.
‫لقد كانوا الحلقة الأضعف في قبيلتنا.
‫لم يستطيعوا تحمل الضغط.
‫فانحازوا إلى "نويان".
‫لكن لا أحد منهم قد سبب ‫ضرراً كالذي سببه "كوجاباش".
‫أو فعل الأشياء التي فعلها لوحده.
‫هل ما زلت لا ترى هذا؟
‫لا تلق باللوم على "كوجاباش" يا "غوندوغدو".
‫كان محارب ابني المفضل!
‫لقد أنقذ حياتك!
‫فذبحه "أرطغرل"!
‫اختر كلماتك بعناية!
‫مشاكلك لن تنتهي
‫إذا استمررت في تجنيد الخونة يا خالي.
‫ماذا تقول يا "غوندوغدو"؟
‫من ذا الذي ستشوه سمعته الآن؟
‫أتحدث عمن استضفته في سرير ولدك الراحل.
‫"كارابك".
‫ما هذه الوقاحة!
‫ماذا تقول؟
‫وقح!
‫اغرب عن وجهي يا "غوندوغدو"!
‫كان يجدر بك اختيار كلماتك بعناية.
‫يقولون هذا حين كان "أرطغرل" ‫أسيراً لدى "نويان".
‫هذا الرجل كان في صفه.
‫لا أريد المزيد من وقاحتك في خيمتي.
‫اخرج يا "غوندوغدو"!
‫اخرج!
‫وإلا سأرسلك.
‫يقولون إنه كان يبتسم ‫حين كان ذلك المغولي القذر
‫يدق مسماراً في يد أخي.
‫كفى!
‫أهذا صحيح يا "كارابك"؟
‫هل تصدق كلام "أرطغرل" الخائن؟
‫أهذا صحيح أم لا؟
‫سأكون على رأس المحكمة غداً.
‫إذا كنت تكذب فسأقطع رأسك قبل رأس "أرطغرل".
‫"غومشتكين"، كفى.
‫سألتك أهذا صحيح يا "كارابك"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫ماذا تقول يا "كارابك"؟
‫هل كنت في صف "نويان"؟
‫نعم.
‫لكن بأمر من "سعد الدين كوبك".
‫لقد بُعثت من أجل الصلح، من أجل التسوية.
‫رغم أن ذلك الوغد لم يستمع إلى أي من كلامي.
‫هذا كل شيء.
‫أيها الكاذب البائس!
‫انتبه إلى كلامك.
‫وإلا سيكون حالك أسوأ من حال أخيك.
‫إن كنت لا تصدق، ‫اسأل "سعد الدين كوبك" بنفسك.
‫ستدافعان عن نفسيكما غداً في المحكمة.
‫لن أدع هذا يمر مرور ‫الكرام يا "كارابك". تأكد من هذا.
‫قيل لي أيضاً إنك قاتلت ضد المغول.
‫لقد حاربن على نحو يليق بنساء ‫قبيلة "قايي" أيها البك.
‫كلهن فعلن ما في وسعهن.
‫استعملت سلاحي كما علمني والدي.
‫أنا وعمتي ساندنا امرأتك وأختها.
‫هل أنت بخير؟
‫نحن بخير طالما أنت بخير أيها البك.
‫نحتاج إلى بصيرتك وحكمتك ‫في هذه الأوقات المضطربة.
‫شكراً لك.
‫ماذا كنت تفعل مع "نويان"؟
‫أخبرني بالحقيقة.
‫لا تعاملني هكذا يا " غومشتكين".
‫أنت بحاجة إلينا، شأنك شأن الجميع.
‫ستفعل ما نقوله.
‫سيُقطع رأس "أرطغرل" بقرار من المحكمة.
‫لا أحد يستطيع تهديدي.
‫والآن أخبرني، هل تقول الحقيقة؟
‫هل ذهبت إلى "نويان" لتعقد صفقة؟
‫لماذا لم يكشفني أحد؟
‫لماذا؟
‫لأنها كانت مهمة سرية للدولة.
‫إذا كنت تكذب...
‫فسأخرج كبدك من مكانه.
‫ماذا، هل قررت أن تلحق بـ"أرطغرل"؟
‫هو ليس في متناول يدك، عليك أن تعلم هذا.
‫"أرطغرل" يجب أن يموت.
‫وإلا سينتهي أمرك يا " غومشتكين".
‫"سعد الدين كوبك" سيحصل ‫على ما يريده مهما كان.
‫لا تنس هذا أبداً.
‫أيها البك، "طغتكين" على قيد الحياة.
‫أين هو؟
‫- لم أسمع أيها البك. ‫- ماذا؟
‫ابق متيقظاً.
‫اتبع الجميع، هيا!
‫أحسنت أيها القيم على الخان.، أحسنت.
‫شكراً يا بنيتي.
‫سيدتي،
‫دعاني وحيداً مع أمي.
‫ماذا قال " كوركوت" بشأن هذا؟
‫لقد استشاط غضباً.
‫إنه يحمل "أرطغرل" مسؤولية هجوم المغول.
‫يا إلهي!
‫ماذا سيحدث في المحكمة غداً؟
‫بني، أخبرني بالحقيقة.
‫أخبرني كي نعلم ماذا سنفعل.
‫إذا لم يشف "طغتكين" ويدلي بشهادته...
‫فلن نتمكن من إنقاذ أخي يا أماه.
‫لا يمكننا أن ندع "نويان"
‫يسبب لنا المعاناة بعد الآن.
‫لا يمكننا تركهم يقتلون "أرطغرل".
‫إذا نجح هذا الشيطان ‫"نويان" في هذا الأمر...
‫فسيعني هذا نهاية حربنا...
‫وليست نهاية محبوبنا "أرطغرل" فقط.
‫لن أدعهم يؤذون "أرطغرل" يا أماه. لا تقلقي.
‫أتساءل، هل يجدر بنا إحضار ‫"طغتكين" إلى القبيلة؟
‫ربما سيتوقفون ويفكرون.
‫ربما سيكفون عن محاولة ‫الانتقام من "أرطغرل".
‫لا يا أماه، "أرطغرل" لا يوافق ‫على نقل "طغتكين" وهو في هذه الحالة.
‫الشيء الوحيد الذي سيوقف إراقة الدماء
‫هو استعادة "طغتكين" عافيته ‫وإدلائه بالشهادة.
‫إذا بقي لدينا شيء واحد لنفعله...
‫فهو أن ندعو الله كي يستعيد ‫"طغتكين" عافيته...
‫وأن نأمل بأن يدلي بشهادته في المحكمة.
‫عزائي الوحيد هو أنه بين يدي "ابن العربي".
‫سأنضم إليهما.
‫وأطلب بركته.
‫أرجو أن تعود بأنباء سارة.
‫إن شاء الله يا أماه.
‫على شفير الموت...
‫رأيت أباك.
‫أماه.
‫وقال...
‫لا تستلمي.
‫لن أستسلم يا بني.
‫لقد قال، مهما حدث...
‫لا تغيبي عن أنظار أولادك.
‫وقال إن النور الذي سيغرق الظلام سيبزغ...
‫من ذلك الجبل ويغمر الدنيا.
‫قال الدنيا بأكملها.
‫إن شاء الله يا أماه.
‫ارتاحي الآن.
‫أيها البك.
‫أخيراً، استيقظت "حليمة سلطان".
‫أيقظ ذلك العجوز أيضاً.
‫ماذا تريد منا؟
‫وثائق "سنغورتكين" ‫التي ستأخذانها إلى "قونية".
‫من أنت؟ عم تتحدث؟
‫تكلمي من أجل طفل ‫"أرطغرل" يا "حليمة سلطان".
‫وإلا سأقتلع ذلك الوغد ‫من رحمك بيدي العاريتين.
‫افعلي ما يقوله يا "حليمة".
‫افعلي ما يلزم من أجل طفلك.
‫الوثائق ليست في هذه الغرفة.
‫إنها في الحظيرة.
‫إذا كنت تكذبين فسيموت كلاكما.
‫انهضي! قلت انهضي!
‫تحركي!
‫بسم الله!
‫أين هي؟ أين؟
‫لقد وضعتها في جعبة.
‫تعالي يا فتاة، بسرعة.
‫أسرعي!
‫اركضي نحو الأحصنة! الأحصنة!
‫يبدو أن أخي يحتضر.
‫ألا تقدر على قول كلام حسن؟
‫يجب أن نأخذه إلى القبيلة قبل أن يموت.
‫قد يكون مفيداً لمرة واحدة في حياته.
‫سيموت على الطريق من رؤية البك يموت فقط.
‫بغيض.
‫أخي، إنه يحمل دم "الأم هيماه". ‫لماذا تقول ذلك؟
‫هذا الشيطان لا دم له. ‫الشر الخالص يجري في عروقه.
‫الكفر.
‫هذا أفضل شيء نفعله.
‫فرصتنا الوحيدة تكمن في أخذه إلى القبيلة.
‫إذا كان البك قد ذهب ‫إلى القبيلة مخاطراً هكذا،
‫فلا بد من أنه يعرف شيئاً. فكر.
‫أخي، هذا طريق مسدود.
‫سأذهب إلى القبيلة.
‫لن أدعهم يقطعون رأس البك.
‫إذا حاول أحدهم فعل ذلك، ‫فسأقتلع رأسه كالعشب.
‫كفى.
‫تمهل يا أخي.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- لدينا ضيف. ‫- أهلاً.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام.
‫ما الخطب يا "بامسي"؟ أذاهب إلى المعركة؟
‫أردت أن أستنشق بعض الهواء النقي.
‫شعرت بالحر.
‫اجلس.
‫لدي أمور أناقشها معك.
‫"ابن العربي"، أهلاً.
‫أنا وأمي قد ارتحنا الآن بقدومك.
‫ما زلنا نتذكر تضحياتك من أجل قبيلتنا.
‫إننا ممتنون للغاية.
‫أشكرك.
‫كيف حال ابنتي "سالجان"؟
‫كيف حاله؟
‫لقد طبقنا عليه كل ما نملكه ‫من معرفة أيها البك.
‫هو من يخرج النور من الظلام.
‫هو من ملأ الليل بالهدوء والسلام.
‫هو من خلق الشمس والقمر ‫وجعل أحدهما يدور حول الآخر.
‫العلم والدعاء يجتمعان معاً كروافد الأنهار
‫التي تؤدي إلى عظمة الله ومشيئته.
‫البقية بين يديه.
‫ستجتمع المحكمة خلال وقت قصير.
‫واضح أن المحكمة ستحكم بإعدامه.
‫مهلاً.
‫لست الوحيد من يتألم.
‫لقد اجتمعنا هنا لمناقشة ما سنفعله.
‫"نويان" قد أصبح أكثر وحشية.
‫لقد أرسل البارحة الرجال الذين أغواهم ‫إلى القبيلة ليموتوا.
‫ماذا تقول أيها البك؟ ما هذه الوحشية؟
‫لقد خرجت الأمور عن السيطرة.
‫المحاربون جاهزون وينتظرون أوامري.
‫والشعب يعتقد أن "أرطغرل" قد تعرض لمكيدة.
‫سيؤدي كل منا دوره.
‫سوف تحضرون "طغتكين" ‫إلى القبيلة حالما يفتح عينيه.
‫أيها البك.
‫لا تتركنا هنا أيها البك.
‫لا تحرمنا شرف القتال من أجل البك.
‫"غوندوغدو"، دع هؤلاء المحاربين ‫الشجعان يذهبون معك.
‫إذا أذن لنا الله بأن نخاطر ‫في الذهاب إلى أعدائنا،
‫فسيحمينا حتى بشباك العنكبوت.
‫لا تقلق.
‫حسناً.
‫شكراً أيها البك.
‫انتظروا إذاً قبل أن تذهبوا إلى القبيلة.
‫سنجد طريقة لإدخالكم إلى الغرفة.
‫شكراً لك.
‫ترجمة: إحسان أبو داود