‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫تجهزي كما لو سنذهب لـ"قونية" فجأة.
‫أنت لا تفكر بي.
‫أتقبل الموت أو الحياة طالما ‫نحن على الطريق نفسه.
‫لقد رأيت شجعاناً كثيرين ‫لكنني لم أر شخصاً مثلك
‫يعيش حياتين ويحارب الشر ‫معاً يا "حليمة سلطان".
‫مهد الرب طريقك.
‫لا تتكلم إذا كنت تريد البقاء حياً.
‫تعال معي.
‫لدينا كل الأشياء التي أفنى ‫"سنغورتكين" حياته
‫في سبيل أخذها من المغول يا "وايلد ديمير".
‫سيرى السلطان "علاء الدين" ‫داخل العدو وخارجه بهذه.
‫لا أستطيع العيش مع هذا العار
‫إذا حدث شيء لدولة أسلافي السلاجقة
‫وللأشياء التي قد غنمها ‫شقيق "أرطغرل" من المغول
‫بعد كل هذا العذاب.
‫هل تفكرين في شيء يا "حليمة سلطان"؟
‫نعم.
‫أحتاج إلى ورقة.
‫وبعض الحبر. فوراً.
‫"سعد الدين كوبك" متأكد ‫من الجاني ومن حكم الإعدام.
‫سينتهي هذا الأمر بعد اجتماع ‫القيادة مباشرة صباح الغد.
‫لن نضيع الوقت. حالاً.
‫يجب علينا إيقاف القتال بين محاربي ‫مجموعتين من البدو.
‫لقد قتل ابني!
‫قد تكون دماء الآخرين مثل ابني في رقابنا!
‫ليتم هذا!
‫هذا في سبيل العدالة، جميعنا نضحي ‫بدمائنا في سبيل العدالة!
‫أين تعلمت الطب؟
‫في "سمرقند".
‫لقد تعلمت في المدارس إذاً؟
‫لقد تعلمت الطب والبلاغة في المدارس
‫التي فتحها "توغرول خان" بك العظيم.
‫ومتى أصبحت من البدو؟
‫أصبحت من البدو وبدأت في الترحال ‫كي أساعد الفقراء.
‫ثمة أطباء كثر في المدينة.
‫البدو يحتاجون إلى المساعدة.
‫لقد رحلت معهم من إقليم إلى آخر.
‫يا لحظك!
‫من علمك الطب؟
‫لقد كان "ابن سينا".
‫والإمام "الماتريدي" في البلاغة.
‫الإمام العظيم من "تركستان".
‫لقد أضاف أشياء عظيمة إلى علومنا.
‫من ينتفع منه لا يشعر بذلك.
‫وطالما لا يعطيه العالم الإسلامي حقه
‫فلن يتخلص من المشاكل.
‫حسناً.
‫إن شاء الله، سنجلس يوماً ما
‫ونتحدث عن الإمام "الماتريدي".
‫إن شاء الله. بالتأكيد.
‫روحه تفارقه. ‫يا إلهي!
‫هل هذا هو الشراب؟
‫الآن.
‫أنصت إلي جيداً.
‫هذان الاثنان لديهما شيء يخصنا.
‫سنأخذه ونرحل.
‫لا نريد أن نؤذي أحداً.
‫وبخاصة أن زوجتك وابنتك في عهدتنا.
‫جيد.
‫خذ جرة الشراب هذه إلى هذين الاثنين.
‫خذها إليهم كي نأخذ ما يخصنا ونرحل بهدوء.
‫لا تريد حمام دم، أليس كذلك؟
‫ساعدنا باسمك الشافي يا رب.
‫يا الله!
‫ساعدنا باسمك الشافي يا رب!
‫يا الله!
‫ساعدنا يا رب من أجل خلاص ‫"أرطغرل بن سليمان شاه".
‫- الذي ثار ضد الظلم في سبيلك. ‫- يا الله!
‫الشكر للرب. الشكر للرب أننا أنقذناه.
‫حمداً لله.
‫انتهيت.
‫حسناً يا فتاة. شكراً لك.
‫لكن، أخفي هذه جيداً.
‫سأخبئها في مكان لا يستطيع ‫الشيطان حتى إيجاده. لا تقلق.
‫لن أقلق يا فتاة.
‫اخلدي إلى النوم وسأبقى للحراسة.
‫أتأذن لي أيها البك؟
‫ادخل.
‫أتيت لأسألك إن كنت تحتاج إلى شيء.
‫لا، أشكرك.
‫هذا الشراب على حسابنا.
‫اشربه أنت وابنتك.
‫شكراً جزيلاً.
‫- عمت مساء أيها البك. ‫- وأنت أيضاً.
‫خذه.
‫- طاب مساؤكما. ‫- أشكرك أيضاً يا أب "ديمير".
‫أماه.
‫أماه!
‫"أرطغرل".
‫- أين هو؟ ‫- "أرطغرل" في أمان.
‫لا تقلقي.
‫أماه. انهضي.
‫أماه. هيا، اشربي.
‫اشربي.
‫كيف تشعرين يا أماه؟
‫أنا بخير.
‫أصبحت أفضل الآن.
‫حمداً لله.
‫"سالجان".
‫تعالي معي.
‫لقد كنت فظاً...
‫وقاسياً معك.
‫لقد تجاهلت حقوقك وصداقنك أمام الجميع.
‫وضربتك بيدي اللعينة.
‫أعتذر عن كل هذه الأشياء.
‫أيها البك، إنك تحمل أعباء كثيرة ‫على كتفيك في كل يوم.
‫جميعنا نستحق السعادة والسلام.
‫وبخاصة أنت.
‫أعلم ذلك، ستنعم بها قريباً، إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫- "سالجان". ‫- نعم، أيها البك؟
‫أريد طفلاً.
‫أريد أن تستمر سلالتي.
‫لهذا السبب
‫علي أن أتزوج من امرأة أخرى.
‫لا بأس بهذا إذا وافقت.
‫لكن إذا لم تقبلي بأن يكون لي زوجة أخرى
‫فسأطلقك.
‫فكري بالأمر ملياً،
‫ثم قرري بسرعة.
‫ألم تستطع النوم؟
‫سيطالبون بإعدام أخي ‫في اجتماع القيادة غداً.
‫كيف عساي أنام؟
‫انس أمر القيادة والإعدام.
‫فلنتحدث عنك.
‫اجلس.
‫وعن عمتي أيضاً.
‫أريد طفلاً الآن يا "أرطغرل".
‫وبيتاً هادئاً.
‫لكنني لم أجد أياً منهما مع "سالجان".
‫لقد أخبرتها. كنت صريحاً.
‫قلت إنني سأتزوج امرأة أخرى.
‫قلت لها "إذا كنت موافقة ‫على ذلك فابقي معي، وإلا سأطلقك".
‫ماذا قالت؟
‫لا شيء.
‫"أرطغرل"، سوف يناقشون ‫أمر إعدامك في القيادة غداً.
‫ألا ترى موضوعنا الرئيسي هنا؟
‫مشيئة الله ستحدث مهما حدث يا أخي.
‫صحيح.
‫هل ثمة امرأة في قلبك؟
‫من هي؟ "غونجيغل"؟
‫كيف عرفت؟
‫علمت عندما تحدثت مع عمتي.
‫يا ربي!
‫أخي وزوجتي يعلمان السر ‫الذي لا أستطيع البوح به لنفسي.
‫لا تعارض ما يريده قلبك يا أخي.
‫وعلى أي حال، لا ترسل عمتك إلى خيمة أمك.
‫هي لم تستحق هذا.
‫ولم تستطع تقبله.
‫في الحقيقة، لا أعلم كيف ستتقبل ‫وجود زوجة أخرى، لكن
‫لا تطلقها على أي حال.
‫أختاه.
‫سامحيني.
‫أخي.
‫حمداً لله أنك بخير.
‫كيف سنتحمل هذا الألم يا "هيماه"؟
‫اليوم ابني.
‫وغداً ابنك.
‫أين أخطأنا يا "هيماه"؟
‫ابني...
‫ليس مجرماً.
‫بل يفضل...
‫أن يموت ألف مرة...
‫على أن يقتل رجلاً شجاعاً من لحمه ودمه.
‫ألا تعرف...
‫ابن أختك الذي قاتلت معه ضد...
‫الأعداء في كثير من المرات؟
‫لقد...
‫عرض حياته إلى الخطر...
‫في سبيل قتل...
‫ذلك الخائن "كوجاباش".
‫لقد...
‫أتى إلى مجموعة من البدو...
‫واصطدم بالكثير من المحاربين الغاضبين.
‫هل فكرت يوماً لماذا؟
‫لماذا؟
‫أعلم أنني ارتكبت ذنوباً كثيرة
‫لذا فإن الله عز وجل يعاقبني ‫بهذا الألم يا "هيماه".
‫"كارابك". حذار منه يا أخي.
‫كان هناك عندما أخذني "نويان" أسيراً.
‫ماذا تقول يا "أرطغرل"؟
‫بينما كانت تقيد يدي، كان يشاهد هذا بغبطة.
‫يا إلهي! ما هذا الجحيم؟
‫أيها البك.
‫"كوركوت" بك قد أتى ‫إلى الخيمة لرؤية الأم "هيماه".
‫اذهب يا أخي.
‫ستكون ليلة طويلة. لا تترك أمي وحيدة.
‫يا الله جل جلالك.
‫سامحني.
‫سامح ابني واحفظ حياة أختي ‫وحياة "هيماه" أيضاً.
‫هل تشعر بالذنب يا خالي؟
‫وأنت لا يا بني؟
‫من منا بريء من هذه الأحداث؟
‫"أرطغرل"؟ أنت؟ "هيماه"؟
‫فات الأوان على معرفة الإجابة يا خالي.
‫القرار الذي سيتخذ في القيادة غداً
‫سيجلب اليأس للدولة ولجماعتين من البدو.
‫افتح عينيك على الحقيقة وقف في صف "أرطغرل".
‫لن يتمكنوا من قتل "أرطغرل" يا أماه.
‫لن يتمكنوا من قتله.
‫لن أسمح بهذا.
‫أماه.
‫أماه. لا تتحركي.
‫أماه. توقفي.
‫أماه.
‫أماه!
‫مهلاً، أماه!
‫أماه!
‫أيتها القابلة!
‫استدعي "أرتوك" بك حالاً!
‫اصمدي يا أماه!
‫أماه، اصمدي!
‫أماه.
‫إنكن مناسبات لبعضكن جيداً.
‫لكن اللعبة انتهت الآن.
‫لا أعلم ما يدور في رؤوسكن الشريرة
‫لكن من الآن فصاعداً سأري الجميع مدى شركن!
‫- أختاه! ‫- اصمتي يا "غوكتشا".
‫لا تستطيعين رؤية شباكهن التي نسجنها حولك.
‫اخرجي!
‫ابتعدي! هيا يا "غوكتشا"!
‫سيدتي!
‫- سامحيني يا "سالجان خاتون". ‫- ماذا؟
‫لقد ساءت حال الأم "هيماه".
‫يجدر بك أن تعلمي أنني أخبرت "أرتوك" بك.
‫ما هذه الضجة، "أيتولون"؟
‫هل ثمة مشكلة؟
‫"الأم هيماه".
‫أيها البك، "كورتوك" بك هنا. يريد رؤيتك.
‫دعه يدخل.
‫هل قتلت ابني يا "أرطغرل"؟
‫أماه.
‫أماه، سأضحي بنفسي لأجلك. أرجوك لا تتركينا.
‫أماه!
‫أماه.
‫ما الذي تريد معرفته يا خالي؟
‫هل تريد أن تعرف سر ‫"كارابك" الذي يريد قطع رأسي
‫بأمر من "سعد الدين كوبك"
‫وأيضاً من أتى من طاولة ‫"نويان" ومكث في خيمتك؟
‫لقد دفعت أمي ثمن إعطائي لك رأس "كوجاباش"
‫الذي كان يحاول تدمير جماعة البدو.
‫إذاً تريد مني أن أطلب المغفرة منك أيضاً؟
‫أماه.
‫لن أسلم أخي إلى أولئك الكافرين.
‫ابقي معنا أيضاً يا أماه.
‫حباً بالله!
‫أنا جاهزة.
‫أنا جاهزة أيها البك.
‫جميعنا يربطنا الموت يا "هيماه".
‫إلا أن...
‫أولئك الذين يعيشون في هذه ‫الخيمة مرتبطون بما هو أكثر.
‫إنهم مرتبطون بحال الدنيا.
‫لا يحق لك ولا لأي أحد ‫من سلالتنا أن يستسلم.
‫هذه المعارك التي لا تنتهي أبداً
‫ستكون في خيمتنا دائماً.
‫لا يحق لك ولا لنساء الخيمة أن تترددن
‫وتستسلمن في أي لحظة.
‫والآن انهضي
‫واعتنقي نعمة الألم التي مُنحت ‫لكل امرأة من سلالة "أوغوز".
‫اعتنقيها كما لو كانت طفلك.
‫اعتنقي ألمك بعطف.
‫يجب أن تعلمي ‫أنني معك طيلة الوقت يا "هيماه".
‫"سليمان".
‫يجب أن تقودي أبناءنا وجماعة البدو ‫حتى يحين ذلك الوقت المبارك
‫حتى الدنيا تنقلب رأساً على عقب يا "هيماه".
‫الظلام الذي سيعم الدنيا
‫سينيره الضوء الذي سيبزغ من هذه الخيمة.
‫أيها البك.
‫"غوندوغدو" بك. أيها البك.
‫"غوندوغدو" بك. ‫هيا أيها البك.
‫هيا.
‫أماه.
‫وأنت اخرجي أيضاً. استدعي القابلة.
‫بسم الله.
‫قلت لك إن الخسيس "نويان"
‫لن ينتظر حتى الصيف ليحارب جماعة البدو.
‫لم تصدقني فدفع ابنك الثمن.
‫والآن تريد أن تريح ضميرك بإلقاء اللوم علي؟
‫أخبرني يا خالي. ماذا تريد؟
‫إننا نتعرض للهجوم!
‫إننا نتعرض للهجوم! إنهم المغول!
‫تسلحوا!
‫"أرتوك" بك، لا تترك أمي!
‫احموا الخيمة!
‫ترجمة: إحسان أبو داود