‫”القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا.‘‘
‫’’لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫هل لنا بالدخول ‫يا ”غوندوغدو“ بك؟
‫ادخل يا ’’دومرول‘‘.
‫’’غومشتكين‘‘ بك هنا، ‫أمام الخيمة.
‫يريد التحدث إليك.
‫خائن!
‫اخرج يا ’’أرطغرل“!
‫نريد القصاص!
‫قاتل!
‫خائن!
‫سلمونا ’’أرطغرل‘‘!
‫”غوندوغدو“ بك.
‫أعرف كم أنت شجاع.
‫وأعرف أيضاً ‫أنك سيد واع.
‫كن متعقلاً، رجاءً.
‫كن متعقلاً حتى يسيطر ‫الإخوة على القبيلة.
‫والآن...
‫سلم ’’أرطغرل‘‘ لمجلس السيادة.
‫’’غومشتكين‘‘ بك.
‫أنت بك وواحد منا،
‫وتعرف أعراف وسياسات القصر.
‫نحن نثق بك.
‫ولكن، لن أسلم لك ‫أخي على أية حال.
‫لن يرى المحاربون أو الناس ‫أن العدالة تحققت،
‫طالما أن ’’أرطغرل‘‘ ‫باق في خيمة والدته.
‫أنت رجل ذكي يا ”غوندوغدو“ بك.
‫يجب أن تفهمني.
‫يجب أن تعلم أنني أريد حل ‫هذه المسألة مثلك، دون أن يتأذى أحد.
‫ولكن، طالما أن ’’أرطغرل‘‘ ‫لا يسلم نفسه،
‫لا أستطيع احتواء ‫محاربي.
‫لا تجعل ناراً أخرى تشتعل.
‫لقد عاد أخي ’’أرطغرل‘‘ ‫إلى القبيلة بنفسه
‫حتى يتخذ المجلس قراراً بشأنه.
‫دعه يبقى في خيمة والدته ‫إلى حين إجراء الاجتماع.
‫الرجل الذي ينوي الهروب، ‫لم يكن ليعود للقبيلة.
‫طالما بقي ’’أرطغرل‘‘ في الخيمة، ‫لن أستطيع السيطرة على محاربي.
‫إنهم شديدو الغضب.
‫كيف ستسيطر على هذه العدد ‫من المحاربين عندما أسلمه لك
‫وأنت لا تستطيع السيطرة ‫عليهم...
‫و’’أرطغرل‘‘ في خيمة والدته يا بك؟
‫كلا يا بك. لا تطلب هذا الأمر مني.
‫ألا ترى؟ عيونهم تشتعل غضباً.
‫سأتحدث بشأن الأمر مع البكوات.
‫أنت تعلم أن الأمر لا يقتصر على القبيلتين.
‫نحن نتكلم عن الامبراطورية السلجوقية.
‫إن كان السلطان ’’علاء الدين‘‘ ‫قد علم بهذا الأمر
‫لكان ركب حصانه وأتى بسرعة إلى هنا.
‫الجميع يعلم أنك معجب به ‫بشدة بسبب سمعته.
‫وهذا سبب ما يحدث لنا.
‫الأحداث التي لا يعرف عنها السلطان ‫’’علاء الدين‘‘ ليست من شؤون العاصمة.
‫لهذا السبب تتكلم مع سادتك.
‫يمكننا أن نعثر على حل وسط، بالتأكيد.
‫طالما أننا لا نحمل نوايا قذرة.
‫لا يمكن لأحد أن يأخذ ‫أخي ’’أرطغرل‘‘ من خيمة...
‫قد أعطيت لوالدتي ‫من قبل ”سليمان شاه“
‫قبل أن يتخذ المجلس قراراً بشأنه.
‫ليس عندي ما أقوله يا بك.
‫يا محاربي!
‫مقاتلو ’’دودورغا‘‘ العظماء!
‫سيدنا ’’كوركوت‘‘ بك لا يريد ‫أن يضيف ألماً على ألمه.
‫يريد أن يثق الجميع بالعدالة...
‫وتنفيذ حكم الأعراف.
‫يقول بأن الدماء لن تُسفك مهما حصل.
‫ضعوا سيوفكم في أغمدتها ‫وابقوا غضبكم داخلكم.
‫إن تصرف أحد بعكس ذلك، فليعلم بأنني
‫سأضع رأسه أمام خيمة قبيلة ’’قايي‘‘...
‫وجثته أمام خيمة ’’كوركوت‘‘ بك ‫لأضرب به المثل.
‫ماذا يقول ’’غومشتكين‘‘ يا أخي؟
‫يريدك.
‫أرى أن أسلم نفسي.
‫إن سلمت نفسي، ستهدأ قبيلة ’’دودورغا‘‘.
‫أنت محق. أنا اتخذ الاحتياطات فقط.
‫معظم محاربينا قد استشهدوا أو خانونا.
‫يجب أن نبقي ما تبقى لنا ‫من المحاربين متيقظين.
‫مرحبا بك يا ’’كاراباك‘‘.
‫- مرحباً يا ’’غومشتكين‘‘. ‫- ما الأمر؟
‫يريد أن يتأكد ’’سعد الدين كوبك‘‘ ‫أن ’’أرطغرل‘‘ قد قُطع رأسه.
‫أرسلني لأقول لك هذا.
‫فلندخل.
‫ألمنا عميق.
‫أنت وأخوك تتقاتلان
‫بينما أنت تضع رأسك ‫في فم الأسد لتنهي المشكلة.
‫يجب أن تعلم يا بك
‫أن القبيلة تغلي من خارجها ‫مثل داخلها تماماً.
‫الخائن قد مات يا زوجة أخي.
‫يموت الخونة، ولكن الخيانة ‫تبقى حية داخلنا.
‫بينما يهب الله ’’الأوغوز‘‘ ‫الشجاعة والجمال،
‫يبقي الخيانة حية داخلنا ‫حتى نعرف قدرها.
‫ليس خالي من وضع أمي في هذا الموقف.
‫حتى ولو كانت يده ‫التي رمت عليك السكين اللعينة...
‫إن اليد التي جعلته يرميها
‫باقية في الخيمة وتخطط الخيانة.
‫عمن تتحدثين يا زوجة أخي؟
‫’’أيتولون‘‘.
‫كانت تحرض ’’طغتكين‘‘ عليك، ‫وتحرض ’’غوكتشا‘‘ علي.
‫الحب الذي يكنه ’’طغتكين‘‘ لأختي، ‫وضعفها من ناحيتك.
‫تريد أن تستخدمه ضدك.
‫أتظن أنني لا أعرف يا بك؟ ‫أنا أعرف.
‫لست أنا فقط من أعرف، بل ’’حليمة سلطان‘‘ ‫و”غوندوغدو“ بك يعرفان أيضاً.
‫وأمي كذلك.
‫إنها تعرف ولكننها لا تستطيع تقبل الحقيقة.
‫وأنا أعرف أيضاً يا زوجة أخي...
‫ولكنني لا أعرف لماذا تفعل ذلك.
‫دورك أن تعرف لماذا يا بك.
‫يجب أن تكون حذراً مع أخيها ’’غومشتكين‘‘
‫وابنته ’’غونجيغل‘‘.
‫إن حدث لي أي مكروه، ‫فاعلم أن ’’أيتولون‘‘ هي الفاعلة.
‫هل الأمر مرتبط بمشاكلك ‫مع أخي يا زوجة أخي؟
‫لم يعد يريدني.
‫من يدري؟
‫ربما يريد امرأة أخرى.
‫ربما يريد أطفالاً.
‫لست غاضبة منه يا بك.
‫أنا امرأة لا أنفع شيئاً وعاقر.
‫زوجة أخي.
‫لحسن الحظ أن القبيلة ستبتهج لسماع ‫بكاء طفلك قريباً.
‫لا تقلق.
‫سيحافظ "وايلد ديمير" ‫على الوثيقة السرية كحياته.
‫سيذهبون ويعودون في وقت قريب، إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫هيا يا ابنتي.
‫هيا.
‫اسمعي يا ابنتي. لقد نجا من ‫الحيل التي أُحيكت حول ديننا...
‫وحيل قصر ’’العزيز‘‘ وفرسان الهيكل.
‫سينجو هذه المرة، أيضاً. ‫أدعو الله أن يريحك.
‫طوال تلك المدة، تعلمت من ’’أرطغرل‘‘ ‫بك أنني لا يجب أن أخشى
‫العدو الذي أراه بعيني يا "وايلد ديمير".
‫أخشى الهواء المسموم الذي يحيط بقبيلتنا
‫والذي نأكل ونشرب ونعيش منه باطمئنان.
‫أعوذ بالله من الجنة والناس.
‫يا رب احفظنا من الجن
‫وشر من يوسوسون في صدور الناس.
‫فلنذهب. الواجب ينتظرنا.
‫حسناً يا ابنتي. فلنذهب.
‫باختصار، ما أريد أن أقوله أننا...
‫سننتظر حتى تنتهي مهزلة اجتماع المجلس.
‫سيكون ذلك كافياً، ‫إن حدثت المعجزة التي ننتظرها قبل الاجتماع.
‫ماذا إن لم تحدث؟ ‫ماذا إن تمت إراقة الدماء يا بك؟
‫نحن لا ندافع عن رأس أحد محاربينا ‫وهو أخي ’’أرطغرل‘‘...
‫بل نحن ندافع عن العدالة.
‫إن تخلينا عن الدعوة للعدالة...
‫لن يتبقى لنا شيء نقاتل من أجله.
‫حسناً.
‫يا بك.
‫لدي شيء أقوله لك، إذا سمحت لي.
‫ما الأمر يا ’’غونجيغل خاتون‘‘؟
‫- فليسهل لك عملك. ‫- شكراً.
‫- اذهبي. سآتي قريباً. ‫- حسناً.
‫أنت تعلم أنني لم أشك ‫ببراءة أخيك منذ البداية.
‫أخبرتك بذلك.
‫ولكن، أريدك أن تعلم شيئاً آخر يا بك.
‫ما هو؟
‫أبي يفكر مثلي، ولكن ليس من منطلق الواجب.
‫عملك أنت وأخوك
‫هو العثور على حل وسط ‫لإيقاف القبيلتين من هدر الدماء.
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫وسيكون أصعب، الآن.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد أرسل ’’سعد الدين كوبك‘‘ ‫رسوله ’’كاراباك‘‘
‫ليراقب وضع ’’أرطغرل‘‘ عن كثب.
‫إنه رجل خطير كالثعبان يا بك.
‫يجب أن تعلم أن الحكم قد تم.
‫لا يجب أن يعلق أبي ‫بينك وبين ’’كوبك‘‘ يا بك.
‫لا تضع نفسك وأبي في مأزق. حسناً؟
‫غالباً سيرغبون بالثأر
‫لـ’’إرتوكوش‘‘ وجنوده الذين قُتلوا.
‫سيطالبون برأس ’’أرطغرل‘‘ بك يا بك.
‫سهل لوالدي عمله حتى ‫تتحقق العدالة كما ينبغي.
‫شكراً لك.
‫’’دومرول‘‘.
‫ما العجلة؟
‫جميعنا نريد موت ’’أرطغرل‘‘. ‫ولكن، ليس غداً.
‫- حتى غداً متأخر جداً. ‫- لماذا؟
‫أخبرني شيئاً حتى أفهم.
‫ألا ترى إخلاص محاربيه له؟
‫إنه قوي لدرجة أنه يمكنه إرسال المحاربين ‫لمهاجمة محاربي ’’دودورغا‘‘...
‫بأمر واحد. وحتى لمهاجمة ’’قونية‘‘.
‫هذا هو السبب تحديداً.
‫من يملك تأثيراً على هذه الجبال ‫أكثر من ’’سعد الدين كوبك‘‘...
‫يُقطع لسانه.
‫يسري الأمر على الجميع.
‫حتى عليك.
‫”غوندوغدو“ بك هنا ويريد رؤيتك.
‫يبدو أن قدومي هنا كان قراراً حكيماً.
‫دعه يدخل.
‫سيدخل ’’أرطغرل‘‘ قفص الخيمة.
‫’’غومشتكين‘‘ بك. ستأخذ ‫محاربي ’’دودورغا‘‘ للوادي.
‫وسآخذ محاربي ’’قايي‘‘ للنهر.
‫الحراس فقط هم من سيكونون في الساحة.
‫سيكونون مسؤولين عن أمن الخيمتين،
‫خيمة القبيلة وخيمة القفص.
‫كنت أظن أنك أكثر تعقلاً ‫من أخيك يا ”غوندوغدو“.
‫كيف تجرؤ على القدوم هنا وإصدار الأوامر؟
‫نحاول أخذ ’’أرطغرل‘‘ ‫لمجلس ’’سعد الدين كوبك‘‘.
‫إن كنتم تشكون في حسن نوايانا
‫وتريدون جعلنا نرى حجمنا، ‫تحتاجون لرجال أكثر برفقتكم.
‫من سيحرس خيمة القفص؟
‫حراس القبيلتين سيحرسونه.
‫سيكون حراس قبيلة ’’قايي‘‘ حول الخيمة
‫وسيكون حراس قبيلة ’’دودورغا‘‘ حولهم.
‫لن يدخل أحد الخيمة دون ‫إذني أو إذن ’’أرطغرل‘‘.
‫يجب أن تعلم أنه إن حاول أحدهم الدخول،
‫لن أظهر أية رحمة.
‫حسناً.
‫سيجتمع مجلس السادة هنا ‫في خيمة ’’كوركوت‘‘ بك، غداً.
‫سيحضر ’’كاراباك‘‘ الاجتماع ‫نيابة عن ’’سعد الدين كوبك‘‘
‫والجنود الذين قُتلوا.
‫نرحب كثيراً بدولتنا.
‫ونعتمد أيضاً على عدالتها.
‫ولكن، سيتبين ما إذا ‫كنت سنعتمد على ’’سعد الدين كوبك‘‘...
‫بعد اجتماع مجلس الغد.
‫أدعو الله ألا يجعلنا ‫نحيد عن طريق العدالة.
‫آمين. إن شاء الله.
‫سينتهي الأمر غداً.
‫سيقوم حراس القبيلتين ‫بالحراسة أمام خيمة القفص.
‫لن يدخل أحد دون إذني أو إذنك.
‫إن دخل أخد، سيقتل فوراً.
‫شكراً.
‫اعتن بأمي وبالقبيلة يا أخي.
‫وعدت أمي...
‫أنني سأعيد لها أخانا ’’شونغورتكين‘‘.
‫كيف سيعود؟
‫سيجعلونك تعرف...
‫إن حصل لي أي شيء.
‫خذه لقبيلته.
‫كان يخدم دولتنا ‫في عش الشر لسنوات طويلة.
‫’’أرطغرل‘‘ بك. أين ستذهب؟
‫- حان الوقت يا زوجة أخي. ‫- لن يتركوك تعيش يا بك.
‫بما أن أخي معي،
‫لا أخاف إلا الله يا زوجة أخي.
‫- ادع لي بالتوفيق يا زوجة أخي. ‫- وفقك الله.
‫خائن!
‫ستتحقق العدالة!
‫اقتلوا ’’أرطغرل‘‘!
‫قاتل!
‫خائن!
‫ستتحقق العدالة!
‫اقتلوه!
‫احمه، وإلا كانت هذه نهاية كل شيء.
‫اقتلوه!
‫خائن! فلتدفع الثمن!
‫ستنال عقابك!
‫اسمعوني!
‫لقد أتي ’’أرطغرل‘‘ للقبيلة ‫بمحض إرادته
‫ليثبت براءته!
‫والآن، سيدخل لخيمة القفص بمحض إرادته!
‫من يتخطى حدوده، سيرى سيفي!
‫بسم الله.
‫أيها المحاربون!
‫مر ’’وايلد ديمير‘‘ ‫و ”حليمة سلطان“ من هنا.
‫يوجد كوخ في هذا الطريق. ‫سيبيتون فيه الليلة.
‫هيا، فلنذهب.
‫أدامك الله لنا يا ’’أرطغرل‘‘ بك!
‫لن ندعهم يلمسوك!
‫قاتل.
‫لقد ضحينا بحياتنا لأجلك.
‫وحاربنا وراءك كالأسود في كل حرب.
‫وماذا فعلت؟ لقد قتلت أخي.
‫لا نريد محارباً مثلك.
‫- قاتل. ‫- يا محارب ’’أونور‘‘.
‫سيطر على غضبك.
‫- سيعاقبه المجلس، وليس أنت. ‫- الكلب لا يأكل كلباً.
‫نعلم أنه لن يصدر قرار ضده
‫- في مجلس السادة. ‫- لا تهذي.
‫سأقطع لسانك. أبعدوه يا محاربين.
‫أدامك الله لنا يا ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫إن حدث لأمي مكروه، سأجعل ‫السماء تسقط فوقهم يا أخي.
‫لن يحدث مكروه، إن شاء الله.
‫إن شاء الله، سيعود ’’طغتكين‘‘ للقبيلة.
‫إن شاء الله.
‫لا مشكلة بوجود الله يا ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫يا ربي الذي حميتني من هذه الأزمات...
‫ارحمني...
‫حتى تعيش أمي.
‫حتى يعود ’’طغتكين‘‘ حياً إلى قبيلته.
‫’’كاراباك‘‘ هنا يا بك.
‫يريد رؤيتك؟
‫ادخله.
‫- تقابلنا ثانية، ’’أرطغرل‘‘. ‫- أنت.
‫أريدك أن ترى الحقيقة ‫وتنضم إلينا يا ’’أرطغرل‘‘.
‫أرسل ’’سعد الدين كوبك‘‘ تحياته لك.
‫وهو يشكرك لخدماتك.
‫- ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫يريدني الآن...
‫أن آخذ رأسك للقصر.
‫أخبرني أن آخذ بثأر ’’إرتوكوش‘‘ وجنودنا.
‫إن كان باستطاعة الخونة ‫التنقل من طاولة ’’سعد الدين كوبك‘‘
‫لطاولة ”نويان“ ولطاولة خيمة خالي ‫بحرية ووقاحة،
‫يعني ذلك أن سيوفنا ‫لن تصدأ في أغمدتها.
‫خائن؟
‫قلت كلمة تناسب راعي غنم مثلك.
‫خائن؟
‫كل شيء يحصل لخدمة ‫مصالح دولتنا يا ’’أرطغرل‘‘.
‫وهل ستستطيع حمل سيف بيدك العاجزة تلك؟
‫أو هل تظن أن جسدك سيحمل ‫رأسك بعد اجتماع المجلس؟
‫إذن، موتك هنا أيضاً.
‫سنرى من سيكون موته ‫هنا في المجلس يا ’’أرطغرل‘‘.
‫حظاً موفقاً.
‫كلنا نريد أن نصدق ‫أن ’’أرطغرل‘‘ بريء يا ’’غوكتشا‘‘.
‫و’’كوركوت‘‘ بك يريد تصديق ‫ذلك حتى وهو يعاني الألم.
‫إنه يدعو لنا.
‫إنه لا يشعر براحة البال ‫بشأن هذا الوضع يا ’’غوكتشا‘‘.
‫يجب أن تعلمي أن هذا الوضع جيد.
‫إن شاء الله، ستنزاح كل هذه الهموم. ‫استمعي لي.
‫ولكن، لا تعذبي نفسك بعد الآن.
‫أمي، وإخوتي...
‫وأختي أداروا ظهروهم لي.
‫لا يريدونني لأني أرسلت ’’طغتكين‘‘ ‫بك وراء ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫ليس لي أحد سواكم.
‫يوجد عالم جديد يتم بنائه يا ’’غومشتكين‘‘.
‫عليك أن تحارب ضد الكفار...
‫وتصبح جزءاً من دولتنا كحاكم.
‫الحدود البيزنطية ملائمة ‫جداً لحرب مقدسة.
‫لديك الرغبة في ذلك ونحترمك كثيراً.
‫أعرافنا وديننا تحتمان علينا ‫ذلك يا ’’كاراباك‘‘.
‫ولكن، ستمر علينا أوقات...
‫ستضطر فيها أن تعاشر ‫الشيطان نفسه للحصول على مرادك.
‫من الشيطان؟
‫من أجل ’’كايرا خان‘‘ الذي ‫يجوب المملكة العظمى!
‫- الخوف! ‫- ’’كايرا خان‘‘!
‫من أجل ’’إرليك خان‘‘ وأبنائه ‫وبناته في المملكة السفلى.
‫- ’’خان‘‘! ‫- ’’إرليك خان‘‘!
‫من أجل حب ’’مونشيه‘‘ و’’موسمال‘‘!
‫’’أكام‘‘ و’’كاراكام‘‘.
‫’’توتم‘‘ و’’أوجه‘‘.
‫الموت!
‫’’مونشيه‘‘ و’’موسمال‘‘.
‫من أجل الذرية المباركة ‫لـ’’جنكيز خان‘‘...
‫مقاتلي الذين يقابلون الموت بسعادة.
‫فلتكونوا كابوساً لـ’’قايي‘‘.
‫فلتنزلوا عليهم كالموت.
‫من أجل ’’مونشيه‘‘ و’’موسمال‘‘.
‫من أجل ’’تنجري أولجان‘‘.
‫من أجل ’’مونشيه‘‘ و’’موسمال‘‘. ‫من أجل ’’تنجري أولجان‘‘.
‫ترجمة Samira Elagha