‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان ‫للأذى في تصوير هذا العمل."
‫يا بك، يرغب "كوجاباش" ‫بحضور اجتماع القيادة.
‫إنه مصاب ولديه ‫شيئاً يريد أن يقوله للبكوات.
‫- يطلب الإذن للدخول. ‫- فليدخل.
‫"كوجاباش"؟
‫ماذا جرى لك؟
‫لقد هاجمنا "أرطغرل" ومحاربوه يا بك.
‫- مستحيل! ‫- غير معقول!
‫أيها الفاجر! أتعي ما تقول؟
‫أقول ما رأيته. هم الذين آذوني.
‫هل تريدون دليلاً؟ هذا هو الدليل.
‫- هذا هو الدليل. ‫- الخونة!
‫ماذا عن "طغتكين"؟ أين هو؟
‫آخر مرة رأيته فيها، كان يحارب كالأسود.
‫ثم رأيته مصاباً بجروح خطيرة.
‫فقدت وعيي.
‫كانت هنالك الكثير ‫من الجثث عندما فتحت عيني.
‫ولكن لم أستطع العثور ‫على "طغتكين" بك رغم بحثي عنه.
‫كاذب! أنت تكذب، أليس كذلك؟
‫- يا بك! ‫- "كوركوت" بك!
‫- أخي! ‫- يا بك!
‫يا بك! هل أنت بخير؟
‫اللعنة على اليوم الذي ‫أتيتم فيه إلى قبيلتي.
‫اخرجي من هنا حالاً!
‫- العار عليكم! ‫- جميعكم خونة!
‫- أنتم خونة! ‫- اخرجوا من هنا!
‫- خونة! ‫- جميعكم خونة!
‫جهزوا فرقة بحث حالاً!
‫ولا يجب أن يعودوا قبل أن يجدوا ‫"طغتكين" حياً أو ميتاً.
‫خونة.
‫من أين أتوا؟
‫لماذا أتوا؟
‫إنه على حق.
‫والآن قد فاض الوعاء. اللهم أعنا.
‫كيف يمكنهم فعل هذا؟
‫خانونا.
‫دماء.
‫أنا مُحاط بالدماء.
‫هل يمكن أن تتطهر يداي من الدماء
‫إن غسلتهما في نهر "سيلينجي"؟
‫أو مياه نهر "يولونغور" العطشة؟
‫أو نهر "ينسي"؟
‫إن اجتمعت تلك ‫المياه وصبت على يدي...
‫هل ستنظف هذا ‫الكم من الدماء يا "أولوبيلجه"؟
‫سلبت أرواح العديد ‫من الرجال الشجعان اليوم.
‫كم يؤلمني هذا. ‫كم يحرقني هذا.
‫أخبرني يا "أولوبيلجه".
‫كم روحاً أخرى سأسلب ‫من المحاربين الشجعان؟
‫متى سينتهي هذا الألم؟
‫أعطيناهم كل شيء.
‫هذا صحيح.
‫أعطيناهم كل شيء.
‫أردناهم أن يتحدوا مع إخوتهم المغول
‫ويحصلوا على بركات كل شيء.
‫بالتأكيد أن رجالاً شجعاناً سيظهرون ‫لنا، مثل "حمزة" و"عبد الرحمن".
‫سيكونون رفاقنا في الطريق ورياح سيوفنا.
‫سنحتل الكون مع ‫إخوتنا "الأوغوز".
‫ولكن، لحين ذلك اليوم، سيتبعون سيدهم
‫الوقح ويقاتلون بعضهم البعض.
‫- أنت "حمزة"، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا "بايجو نويان".
‫لن ينعم محاربونا ولا شعبنا بالسلام
‫حتى يذهب من يحكمون ‫خيمة القبيلتين إلى الجحيم.
‫ماذا عنك؟
‫ما رأيك يا "عبد الرحمن"؟ ‫أنت صامت.
‫"أرطغرل" هو قاتل "طغتكين" بك والمحاربين...
‫وليس فقط "إرتوكوس" وجنود ‫السلاجقة بعد الآن.
‫أخبرنا يا "عبد الرحمن".
‫ماذا يفعل محاربو "قايي" الآن؟ ‫من يطيعون؟
‫"الأم هيماه" أو "كوركوت" بك؟
‫كما أردت أن يحدث يا "بايجو نويان".
‫ستُقطع رأس "أرطغرل".
‫من الآن فصاعداً، ستغرق ‫قبيلتي "قايي" و"دودورغا"
‫في دمائهما، أو سيستسلمان لك.
‫لا يوجد سبيل آخر.
‫سيحاربون إلى جانبك عندما تغزو الكون.
‫الآن، يرسم "طغتكين" لوحات مشرقة في الخيمة
‫عن مطاردته لنا.
‫يجب أن يكون شاكراً للبك. ‫لأننا لم ندفنهم في الأرض.
‫لو كانت أيدينا قد تلطخت بدمائهم،
‫لم نكن لنستطيع العودة للقبيلة.
‫يا بك، ماذا سنفعل الآن؟
‫ستنتهي خيانة "كوجاباش". ‫سننهيها بطريقة أو بأخرى.
‫أكملوا طعامكم.
‫- تفضل معنا يا بك. ‫- وقتي ضيق يا سادة.
‫- لدي أخبار. ‫- عسى ألا تكون سيئة، "أرتوك" بك.
‫لقد مات "طغتكين" بك.
‫كيف حصل هذا؟
‫قال "كوجاباش" إنك ومحاربيك قتلتموه.
‫"طغتكين".
‫ابني، "طغتكين".
‫"دورو".
‫"كوركوت" بك.
‫أرجوك، تمالك نفسك.
‫يا بك. أنا "أيتولون". انظر، أنا معك.
‫نحن ندفع ثمن آثامنا يا "أيتولون".
‫أولاً، دفعت زوجتي الثمن، ‫ثم دفعه ابني...
‫بسبب علاقتنا المحرمة.
‫والآن، حان دوري.
‫أعرف أنه قد حان دوري.
‫لا أظن أن "طغتكين" قد مات يا بك. ‫سترى أنه سيعود.
‫لا تفعل هذا بنفسك. ‫تريد قبيلة "دودورغا" أن ترى سيدها بخير.
‫لا تفعل هذا.
‫سترحل قبيلة "قايي" من الخيمة، غداً.
‫ستخرج "قايي" من قبيلتنا، غداً.
‫لا أريدهم هنا الآن.
‫مستحيل أن أبقيهم بعد ما جرى.
‫مستحيل.
‫مستحيل بعد ما جرى.
‫أتيت لأني أعرف أنك لم تقتله.
‫لكن لا أحد غيري يصدق ذلك.
‫إن لم تتصرف في خلال وقت قصير
‫ستتحول خيمة القبيلة إلى بحر من الدماء.
‫- هل وجدوا جثته؟ ‫- لا.
‫أراد المغول قتله والإيقاع بي.
‫سيحاول الشيطان الاحتيال.
‫كل خطوة تخطوها الآن، تحمل أهمية كبيرة.
‫- سأذهب. ‫- شكراُ يا "أرتوك" بك.
‫- لن أنسى معروفك أبداً. ‫- شكراً.
‫لا تقفوا.
‫ربما هو حي.
‫سنبحث عنه.
‫استعدوا للبحث.
‫- حسناً يا بك. ‫- حسناً.
‫سيبقى المحاربون متيقظين ‫بسيوفهم طوال الليل.
‫أمي، يمكن أن يحدث أي شيء الآن.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫إن حاول محاربو القبيلتين قتل بعضهم البعض
‫ستحصل كارثة.
‫يجب أن نرحل في وقت قصير.
‫وإلا، فلنستعد للحساب في الآخرة.
‫عرفت مكان "أرطغرل".
‫اذهب وأعده حياً.
‫سأذهب لأضغط على "كوجاباش" السافل.
‫أمي؟ أين ستذهبين في هذه الساعة؟
‫- سأتحدث إلى "كوركوت" بك. ‫- ماذا تقولين يا أمي؟
‫المحاربون غاضبون، ‫وقد يقوم أحدهم بارتكاب خطأ.
‫- لا يمكنك الذهاب هناك وحدك. ‫- كل المحاربين أبنائي.
‫لقد فقدوا سيدهم. ‫أتفهم الألم الذي يشعرون به.
‫لكن، لا تقلقي بشأني.
‫أين كنت يا "أرتوك" بك؟ ‫كان المحاربون يبحثون عنك في كل مكان.
‫آسف يا "أيتولون خاتون".
‫ذهبت لأعالج مريضاً مصاباً بالحمى.
‫أتمنى لو أنك أعلمتنا بذلك.
‫على أي حال، ابدأ بالعلاج حالاً.
‫يا بك؟
‫"أيتولون"، أوقفي "كوركوت" ‫قبل أن يقوم بعمل طائش.
‫لا يهمني إن مات أو عاش.
‫في الحقيقة، قد يخدم موته ‫أهدافي أكثر من ذي قبل.
‫أي حرب أهلية قد تجعلني ‫أبدو مبتدئاً في نظر "علاء الدين".
‫- وسينتهي كل شيء. ‫- أعطيته دواءً.
‫سينام الليلة بأكملها.
‫ولكن، تلك الأدوية قد تؤذيه يا أخي.
‫إن استدعى الأمر، اجعليه ينام للأبد.
‫أنت تعلم أني سأفعلها. تأكد من ذلك.
‫ماذا يقول؟
‫سيطرد قبيلة "قايي" من الخيمة.
‫البائس! سيفسد الشيء ‫الوحيد الصائب الذي فعله في حياته.
‫”الأم هيماه“ هنا يا بك.
‫أخبرها بأن تتفضل.
‫لا تفسد العلاقات معها.
‫- تكلم معها بحذر. ‫- لا تقلقي.
‫أريد أن أرى أخي.
‫إنه لا يعي تصرفاته. ‫إنه مصاب بالحمى ويتكلم في أثناء نومه.
‫يجب أن نكون شاكرين يا "هيماه خاتون".
‫إن استعاد وعيه، ستحل كارثة بنا.
‫لقد فقد ابنه. أخاف أن يقوم ‫بشيء جنوني بسبب ألمه.
‫يجب أن تعلمي أنني بالكاد ‫أصبر "كوركوت"، والمحاربين، والناس
‫في غياب "طغتكين".
‫شكراً يا "غومشتكين".
‫أنت تفعل الصواب.
‫ستنكشف الحقيقة وحدها عاجلاً أم آجلاً.
‫وقتها، سنستطيع النظر ‫في وجوه بعضنا البعض.
‫ما رأي "أرتوك" في حالة أخي؟
‫إنه قلق بشأنه، ‫لأنه قد لا يعيش حتى الصباح.
‫إن كان "أرطغرل" سبب ‫موته وليس ابنه فقط...
‫سنغرق جميعاً في ‫بحر من الدماء التي ستُسفك يا "هيماه".
‫لا تفعلوا شيئاً.
‫أخبرهم أن يخرجوا.
‫أخبرهم!
‫اخرجوا.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫ولكنك تصدق كلام أخيك بدلاً من كلامي.
‫لقد فعلها "أرطغرل".
‫"تورغوت" و"دوغان" و"بامسي"، ‫ورجل مجنون يدعي "وايلد ديمير" كانوا معه.
‫لقد حاصرونا وطاردونا واحداً تلو الآخر.
‫كيف هربت منهم؟
‫بصعوبة.
‫حسناً، كيف استطاع "أرطغرل"
‫مبارزة "طغتكين" بيد مصابة؟
‫لقد رموا السهام أولاً يا بك.
‫ثم تبارز مع "أرطغرل".
‫استغل يد "أرطغرل" المصابة، واستطاع الهرب.
‫أتمنى أن يكون حياً.
‫سيأتي وتستمع لما حصل منه.
‫إن شاء الله.
‫يجب أن نجد "طغتكين"، حياً أو ميتاً.
‫سأنطلق مع المحاربين البارعين في التقفي.
‫سآتي معكم.
‫سآتي معكم يا بك.
‫ابق هنا. لم تتبق لديك قوة.
‫أين حدث ذلك؟
‫ماذا إن هاجموك يا بك؟
‫لن أسمح حتى أن تُدفن جثثهم
‫سأجعلهم فرائس للذئاب.
‫أخبرني، أين كنتم؟
‫في "كورتوباز".
‫يا ذات عيون الغزال.
‫نحن في طريق بلا عودة.
‫استعدي للذهاب إلى "قونية" في أي لحظة.
‫لا تقلق بشأني.
‫بما أنني أسير معك في الطريق، ‫سأقبل الموت أو الحياة.
‫إن لم أعد...
‫وكان طفلنا ولداً، ‫ربيه ليصبح محارباً.
‫ليجعل العلم الذي تركته يرفرف.
‫لا تقلق يا بك.
‫يا بك.
‫اعتن بزوجتي وابني يا معلم.
‫لا تقلق يا بك.
‫قد أضحي بحياتي لأجلهما.
‫فليكن طريقك مضيئاً يا بك.
‫يا محاربين! استمعوا جيداً لما سأقول.
‫لن يجلس أحد منا ‫وينتظر "طغتكين" بك.
‫ستُظهر الحقيقة نفسها. ‫لا سبيل آخر لدينا.
‫إما أن نأكل بعضنا البعض ‫كالكلاب الجائعة...
‫وإما أن نذبح رقاب أعدائنا كالذئاب.
‫لا سبيل آخر لدينا. والآن...
‫إن ثبت أن أخي ارتكب الجريمة
‫لن أنتظر عدالة السلاجقة أو غضبكم المستحق.
‫سأقتله بيدي.
‫لهذا السبب، يجب أن نعثر ‫على "طغتكين" بأقصى سرعة.
‫لندعو الله أن نجده حياً.
‫وأن يحل السلام على قبيلتنا.
‫- ما الأمر يا بك؟ ‫- سأذهب معكم.
‫لن أتركك وحدك في هذا الساعة.
‫شكراً يا بك.
‫يا محاربين! بسم الله.
‫يا بك.
‫بزغ الفجر ولم نجد له أثراً بعد.
‫كأنه اختفى.
‫يؤسفني أن أقول لك هذا...
‫لكن أخاك قد أصبح قاطع ‫طريق فاسد يا "غوندوغدو".
‫لو كنت قد ضبطته في ذلك الوقت، ‫لما جرى كل هذا.
‫ارحمني يا الله.
‫أهم شيء أن نجد "طغتكين"، يا بك. ‫ثم سنتحدث بشأن أخي.
‫سأذهب من هذا الطريق.
‫اذهب.
‫تحركوا.
‫انتشروا.
‫- أخي؟ ‫- أين كنت يا "أرطغرل"؟
‫كيف أمكنك أن تقتل "طغتكين"؟
‫لم أقتله يا أخي.
‫تكلم بهدوء. إنهم يبحثون عنه في كل مكان.
‫نصبت فخاً للمغول ‫من خلال "كوجاباش".
‫لكن "طغتكين" قد سمع بالأمر ‫من "غوكتشا" وأتى.
‫أراد القتال.
‫عندما رفضت القتال، لاحقني.
‫وقتله المغول.
‫ما هذه المشاكل التي جلبتها لنا ‫يا "أرطغرل"؟
‫أنا أصدقك، ولكن كيف سنقنع الآخرين؟
‫يا أخي، "كوجاباش" خائن. ‫لقد نصب الفخ.
‫طالما أنك تفكر بهذه الطريقة، ‫ستحل علينا الكثير من المصائب.
‫عد لخيمة القبيلة.
‫- دعهم يحاكموك. ‫- ليس الآن.
‫سأسلمك للقبيلة بيدي.
‫"غوندوغدو"!
‫سلم نفسك يا "أرطغرل".
‫اذهبوا أنتم.
‫"غوندوغدو"!
‫"غوندوغدو"؟
‫لا أثر له هنا يا بك.
‫لا ترهق نفسك. ‫سنعود لخيمة القبيلة.
‫سنتحرك في أقرب وقت يا "وايلد ديمير".
‫خيولنا شجاعة، وسنحلق كالطيور. ‫لا تقلقي يا ابنتي.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫مرحباً بك يا شيخ.
‫أنتم مستعدون دوماً للقتال. ما شاء الله.
‫شكراً يا شيخ.
‫ولكن العدو لا يحل عن ظهرنا. ‫فلا نستطيع ترك سيوفنا.
‫تفضل بالجلوس يا شيخ.
‫بسم الله.
‫أرسلنا "أرطغرل" لقتال العدو.
‫ولكن، مر وقت طويل ‫على ذهابه ولم يعد بعد.
‫الأعداء كالشياطين.
‫كيف؟
‫من أكثر من يساعد ‫المرء على أن يكون صالحاً...
‫ويجعله من عباد الله المخلصين؟
‫إنه الشيطان.
‫أفضل معاون للمرء ‫كي يصبح صالحاً هو الشيطان.
‫لهذا السبب، إن لم يقاوم ‫المرء الشيطان ورغباته
‫لا يمكنه أن يصبح صالحاً. ‫لا يمكن أن يكتمل إيمانه.
‫الشيطان الذي يظن أنه ‫أكثر المخلوقات حكمة،
‫يختار رجلاً ويهجم عليه.
‫يظن أنه سيضلل الرجل.
‫ولكنه في الحقيق، يعمل ‫ليلاً ونهاراً حتى يصبح الرجل صالحاً.
‫حتى لو حاول الشيطان تضليل الرجل،
‫لا يمكن أن يُهزم الرجل الصالح.
‫ولا يستسلم للمغريات.
‫وعندما لا يستسلم، يصبح إيمانه أقوى
‫ونقاؤه عامراً. العدو كالشيطان.
‫يعمل كي يجعل من الرجل ‫الذي يريد قتله بطلاً،
‫ولكنه لا يعي ما يفعل.
‫ابنتي "حليمة". ‫أدعو الله أن يجعل إيماننا قوياً.
‫وأن يمنحنا الإرادة لقتال العدو والشيطان.
‫وأن يهبنا العقل. ‫وأن يهبنا القلب.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أحسنت قولاً يا شيخ. ‫ليقو الله قلبك.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫يا درويش، اعتن بالمجلس.
‫كما تريد يا شيخ.
‫ترجمة Samira Elagha