‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل."‬
‫ماذا فعلنا الآن يا أخي؟‬
‫- اصمت يا أخي.‬ ‫- لم أفهم شيئاً.‬
‫كنا ننتظر المغول الكفار،‬ ‫ولكن ظهر أولئك الحقراء.‬
‫"بامسي"، أما زلت لا تفهم؟‬
‫ماذا تحمل في رأسك بدلاً من عقلك؟‬
‫آسف يا بك. سامحني.‬
‫إنه رأس فارغ.‬
‫أحياناً، يكون كلامك فارغاً مثل رأسك.‬
‫تعال يا "طغتكين".‬
‫"طغتكين".‬
‫ولد متحمس.‬
‫والآن، اذهب وأخبر‬ ‫العالم عن بسالة "نويان".‬
‫تحملنا الكثير من الآلام، وحاربنا في العديد‬ ‫من المعارك منذ أن بدأنا الترحال...‬
‫ولكن لم تترد أوضاعنا‬ ‫إلى هذا الحد يا ابنتي "حليمة".‬
‫سنتخطى الصعاب‬ ‫يا "وايلد ديمير"، إن شاء الله.‬
‫إن شاء الله.‬
‫إن نجح "أرطغرل"،‬ ‫سنتخلص من هذا الجحيم.‬
‫الحمد لله يا بك.‬
‫ما الأمر يا بك؟ لا تبدو راضياً.‬
‫لم ننتصر.‬
‫لماذا يا بك؟‬
‫كنا ننتظر المغول‬
‫وقف "طغتكين" أمامنا.‬
‫ولكن، لم يكن هناك أثر للمغول.‬
‫يا بك، كيف عرفوا مكانك؟‬
‫"غوكتشا".‬
‫إن الشيطان يتلاعب بنا‬
‫حتى نسينا على أرض من نعبث.‬
‫- يا بك، يجب أن ننطلق من هنا إذن.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫لا بد أن المغول‬ ‫يبحثون عنا في كل مكان.‬
‫سنذهب للكهف. استعدوا.‬
‫يا بك، تحتاج الخيول للراحة.‬
‫لا بد أنها تعبت من القتال معنا، أيضاً.‬
‫"تورغوت"؟‬
‫- "بامسي".‬ ‫- نعم يا معلم.‬
‫ما الأمر يا بني؟ إن رآك أحد،‬
‫سيظن أنك لم تقطع رأس كافر من قبل.‬
‫هذا صحيح. لم أستطع ذلك.‬
‫أهذا سبب كآبتك؟‬
‫كلا يا معلم.‬
‫إذن، لماذا؟‬
‫لقد أغضبت "أرطغرل"‬ ‫برأسي الفارغ والبليد‬
‫ولساني ذو الصوت الناشز.‬ ‫هذا سبب استيائي.‬
‫أسود!‬
‫طالما أنكم تقفون وراء سيدنا هكذا‬
‫لن يُخضعنا أحد، ولن يُركعنا أحد.‬
‫بإذن الله.‬
‫الله أكبر.‬
‫- الله أكبر.‬ ‫- الله أكبر.‬
‫الله أكبر.‬
‫كل واحد منهم يموت من أجلك يا بك.‬
‫أنا سعيد أنني حظيت بهم.‬
‫ولكن، لا أستطيع منحهم رؤوس الكفار.‬
‫العدو أقوى مما ظننا.‬
‫أريد أن أحارب...‬
‫ولكن يدي غير جاهزة.‬ ‫بالكاد أمسك السيف.‬
‫سيأتي ذلك اليوم، أيضاً يا "أرطغرل".‬
‫اقترب اليوم الذي ستسفك‬ ‫فيه دماء الأعداء.‬
‫إن لم أستطع إيقاف أولئك الجائرين‬
‫لن يتبقى شيء‬ ‫من شجاعتي أو شهامتي.‬
‫مستعدون للتحرك يا بك.‬
‫لا يهمني إن أخذه الشيطان.‬
‫كان يظن أن كونه ابن السيد‬ ‫يمنحه البراعة.‬
‫فلتصبح جثتك طعاماً للحيوانات.‬
‫"كوجاباش".‬
‫ستذهب لخيمة القبيلة.‬
‫وتقول إن "طغتكين" قد مات.‬
‫ستقول إن "أرطغرل" قتل "طغتكين".‬
‫فلنجعل قبيلتي "قايي"‬ ‫و"دودورغا" يتناحران معاً.‬
‫فلنجعلهم يقتلون بعضهم البعض.‬
‫وسآتي لأقتل من بقي منهم.‬
‫اذهب.‬
‫"كوجاباش"!‬
‫لا تبدو أبداً وكأنك عائد من معركة.‬
‫اذهب الآن. إلى اللقاء!‬
‫حسناً.‬
‫منظرك مناسب الآن.‬
‫"أولوبيلجه"، أشعر بوهج من السعادة اليوم.‬
‫السماء عظيمة.‬
‫والأشجار والطيور عظيمة، أيضاً.‬
‫لقد أفلت "أرطغرل"‬ ‫من بين أيدينا. لم نستطع قتل كليهما.‬
‫أحياناً تكون ضيق الأفق يا "تانغوت".‬
‫إن قتلت شخصين،‬ ‫فقد قتلت شخصين.‬
‫ولكن "أرطغرل" الآن هو حي ميت.‬
‫وخيمة القبيلة مكان يحترق.‬
‫سيتقاتلون فيما بينهم.‬
‫"أرطغرل" لم يقتل السلاجقة‬ ‫أو يختطف "إرتوكوش".‬
‫ما الذي تقوله يا أخي؟‬
‫للأسف، هذه هي الحقيقة يا "أيتولون".‬
‫ليس لدي أي شك ببراءة "أرطغرل".‬
‫ولكن، لست متأكداً‬ ‫ما إن كانت الحقيقة أو الكذبة...‬
‫ستخدم مصلحتنا.‬
‫لا أعرف كيف ستُحل مسألة "أرطغرل".‬
‫لكن، يجب أن يتزوج‬ ‫"غوندوغدو" و"غونجيغل".‬
‫وحينها، سيكون "غوندوغدو"‬ ‫دائماً في صفنا.‬
‫فقط، نحتاج من "هيماه"‬ ‫أن تبارك هذا الزواج.‬
‫يجب أن نسيطر على قبيلة‬ ‫"قايي"، بغض النظر عن التبعات.‬
‫أولاً، أريد أن أكسب قلب‬ ‫"غوندوغدو" وثم قلب "هيماه خاتون".‬
‫علمتني "قونية" أن المعارك تُحسم‬ ‫من قبل حريم القصر‬
‫وليس على أرض المعركة.‬
‫يبدو أن خيمة القبيلة وقصر السلطان‬
‫هما أرض المعركة الحقيقية.‬
‫أدعو كل ليلة أن تموتي‬
‫حتى نتخلص منك يا أختي، أتعلمين ذلك؟‬
‫"غوكتشا"، لقد نمت بذور‬ ‫الإثم فينا من والدنا.‬
‫طمعه، وغروره...‬
‫وحقده...‬
‫وكراهيته المستمرة.‬
‫أختي الجميلة.‬
‫الحمد لله أنني طهرت روحي‬ ‫بمساعدة "ابن العربي".‬
‫والآن، أدفع ثمن أخطائي يا "غوكتشا".‬
‫وأنت يا أختي...‬
‫لا تظني أنني لا أعرف ما تفعلينه.‬
‫أنت لا تنوين الزواج‬ ‫وبناء عائلة سعيدة.‬
‫يهمك شيء واحد.‬
‫أن تثأري لحبك المهدور‬ ‫من "أرطغرل" و"حليمة".‬
‫"غوكتشا"، يا أختي العزيزة.‬ ‫لا تفعلي ذلك.‬
‫تذكري أختك. ستشتعلين‬ ‫بالنار في بحر الآثام هذا.‬
‫أقول لك لآخر مرة.‬ ‫سيطري على نفسك.‬
‫- سيطري على نفسك...‬ ‫- كفى!‬
‫لقد فسد قلبك لدرجة‬ ‫أنك ترمين حب "طغتكين"‬
‫من أجل انتقامك الجبان.‬
‫أنت قاسية كأبي‬ ‫الذي أراد قتل "سليمان شاه".‬
‫ربما تذكرك كل صفعة بمن تكونين‬
‫ومن لا تكونين،‬ ‫ومن لن تكوني عليه أبداً.‬
‫ربما ستتذكرين‬ ‫أنك كبرت من خير القبيلة.‬
‫ويجب أن تكوني شاكرة لذلك.‬
‫ربما ستتذكرين أنك وصلت لسن الزواج‬
‫بسبب حب "سليمان شاه"‬ ‫و"الأم هيماه" لك.‬
‫ربما ستتوبين وتتخلين‬ ‫عن الشيطان الذي في داخلك.‬
‫انهضي!‬
‫"غوكتشا".‬
‫اخرجي يا ابنتي.‬
‫"سالجان"، ماذا تفعلين يا ابنتي؟‬
‫أنت تشتعلين غضباً مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع الاحتمال يا أمي.‬ ‫لا أستطيع الاحتمال.‬
‫لا أحد يرى ما أراه.‬
‫الشيطانة المدعوة بـ"أيتولون"‬ ‫تريد تدمير خيمتنا.‬
‫تريد أن تستغل "غوندوغدو" و"غوكتشا".‬
‫"سالجان"، كفى.‬
‫أنت على خلاف مع "أيتولون".‬
‫و"غوندوغدو" يكرهك.‬
‫وصفعت "غوكتشا".‬
‫ألا تتراجعين عن تمردك يا ابنتي؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫كفي عن التوجس.‬
‫أريد القليل من السلام.‬
‫ما يزرعه الإنسان، إياه يحصده.‬
‫اعلمي يا "سالجان" أنني فقدت صبري.‬
‫انتهى كل شيء يا "أيتولون".‬
‫من الآن فصاعداً يا "أيتولون"‬
‫سأكشفك على حقيقتك.‬
‫من الآن فصاعداً‬
‫لدي الحق في أن أكون مخادعة مثلك‬
‫وخسيسة مثلك.‬
‫لم يتبق عندي صبر يا أمي.‬
‫عادت إلى رشدها عندما تابت.‬
‫وكنت في قمة السعادة.‬
‫لقد صفعت "غوكتشا".‬ ‫ونسيت نفسها تماماً.‬
‫لن يفلح معها أي تقويم يا أمي.‬ ‫إما أن أقتلها أو أطلقها.‬
‫إن كنت قد تعبت منها لهذه الدرجة‬
‫ابحث عن فتاة‬ ‫أخرى تستطيع إنجاب طفل لك يا بني.‬
‫ولكن لا تطلق "سالجان".‬
‫ابن السيد لا يطلق‬ ‫زوجته ويتركها دون مستقر.‬
‫ليس هذا من شيمتنا.‬
‫ماذا إن لم توافق على زواجي الثاني؟‬
‫ماذا إن جلبت لنا‬ ‫المزيد من المتاعب؟‬
‫سنفكر في حل حينها.‬
‫إن لم تتأدب، لن تستطيع‬ ‫البقاء في الخيمة والقبيلة.‬
‫واضح أنك تريد رؤيتي يا بك.‬
‫أعرف أنك تتجولين لجمع‬ ‫الأعشاب لوالدك، كل يوم.‬
‫ولكني...‬
‫فلنجلس.‬
‫رأيت ما حصل اليوم.‬
‫لا أستطيع النظر في وجوه عمي وعمتي.‬
‫"سالجان" امرأة مسببة للمشاكل يا بك.‬
‫ومن الواضح أنك رحيم بها.‬
‫قلبك نقي على أن تترك زوجتك‬
‫التي شاركتك الفراش لسنين عديدة.‬
‫وتوفي أطفالك واحداً تلو الآخر.‬
‫أدعو الله أن يلهمكما الصبر.‬
‫يبدو أن كل تلك المآسي غيرتها يا بك.‬
‫ليس طفلاً واحداً أو طفلين، بل 5 أطفال‬
‫أصبحوا أمواتاً قبل أن يُولدوا.‬
‫ولكنك يا "غوندوغدو" بك‬
‫أمل قبيلة "قايي".‬
‫أعلم أن الحمل ثقيل على ظهرك.‬
‫لا تستحق الوحدة والمرارة يا بك.‬
‫كلماتك جميلة كعينيك.‬
‫على أي حال، المعذرة.‬ ‫يجب أن أذهب لخيمة السيادة.‬
‫هل ستتكلم بشأن "أرطغرل"؟‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت تؤمن بأن "أرطغرل" بريء؟‬
‫دائماً.‬
‫أريدك أن تعلم أنني أؤمن‬ ‫ببراءة "غوندوغدو"، أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫أؤمن ببراءة "أرطغرل" بك‬ ‫بقدرك يا "هيماه خاتون".‬
‫ولكن، ليست هذه المشكلة.‬
‫يجب أن نثبت براءة "أرطغرل".‬
‫أعرف أنك تحب ابني‬ ‫بقدر حب "سليمان شاه".‬
‫رأيت أنك لم تكن راضياً قط‬
‫عندما أنهينا صلاحية‬ ‫"أرطغرل" كرئيس المحاربين.‬
‫قلت إنك موافق حتى لا يحدث أي قتال.‬
‫شكراً.‬
‫ولكني أريدك أن تكون‬ ‫في صف ابني في خيمة السيادة.‬
‫عندما ننكر الاتهامات التي وُجهت له‬
‫أتمنى رؤيتك معنا.‬
‫حتى لو احترقت خيمة القبيلة،‬ ‫لن أكون في صف المفترين.‬
‫لأن ذلك لن يكون من شيمتي،‬ ‫وشيمتنا، وديننا.‬
‫اطمئني يا "هيماه خاتون".‬
‫ولكن الوعاء قد امتلأ.‬
‫إن نزلت فيه نقطة واحدة أخرى‬
‫فليساعدنا الله.‬
‫لقد أفلت "كوجاباش" من الشبكة ثانية.‬
‫- ماذا إن لم يكن الخائن؟‬ ‫- وكان شخصاً آخر؟‬
‫كلا، إنه الخائن.‬
‫حتى لو قال لسانه إنه ليس الخائن،‬ ‫عيناه تقول إنه الشيطان.‬
‫أنا متأكد أنه الخائن.‬
‫ماذا سنفعل يا بك؟‬
‫يجب أن نذهب للخيمة‬ ‫ونجعل حياتهم لا تُطاق.‬
‫لا سبيل غير ذلك.‬
‫الطعام جاهز.‬
‫كنت سآكل مخي من الجوع.‬
‫هل لديك مخ لتأكله يا أخي؟‬
‫- أخي، "دوغان".‬ ‫- نعم، أخي؟‬
‫حسناُ، ليس لدي مخ.‬ ‫وأنت لديك مخ، ولكن لا عقل لك.‬
‫- هل المخ والعقل مختلفان؟‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫ولم تحظ به.‬
‫لقد أرسلناك لتدرب المحاربين يا أخي،‬
‫فأصبحت طفيلياً. هذا رائع.‬
‫كنت وصياً عليهم يا أخي.‬
‫الوصاية شيء مختلف.‬
‫إنها مختلفة يا أخي.‬
‫لا يمكن أن يرتكب "أرطغرل" خيانة كهذه.‬
‫أريد أن يكون سادة القبيلتين كالقلب الواحد.‬
‫لن يظن أحد أن ابن أختي خائن.‬
‫لهذا السبب، سأذهب لخيمة القيادة.‬
‫"أرطغرل" أخطر مما ظننا.‬
‫لديه أتباع كثيرون،‬ ‫ومن ضمنهم السلطان في القصر.‬
‫وخاله في الخيمة.‬
‫إنه كارثة على قيد الحياة،‬ ‫وهو كارثة أكبر عندما يموت.‬
‫سيكون الوضع صعباً.‬
‫ماذا جرى يا بني؟‬
‫لم يتبق لي أحد يا "أرتوك" بك.‬
‫أولاً، رحلت أمي، وثم أبي، وثم إخوتي.‬
‫والآن رحل "أرطغرل" بك،‬ ‫و"وايلد ديمير"، و"دوغان"، وأخي "تورغوت".‬
‫يا بني، سيعودون بشرف. لا تقلق.‬
‫ماذا إن لم يعودوا؟‬ ‫ماذا إن أصبحت يتيماً ثانية؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا بني.‬
‫يحول الله الشر إلى خير.‬
‫سترى أن "أرطغرل" بك‬ ‫سيصبح من أقرباء الأيتام.‬
‫ليس أنت فقط،‬ ‫بل جميع المهاجرين المظلومين.‬
‫هل يمكنني الدخول يا أمي؟‬
‫ادخل يا بني.‬
‫ما الأمر يا بني؟‬
‫أعرف أنك لا تكذبين يا أمي.‬
‫ولكنك لا تقولين الحقيقة.‬
‫عم تتكلم يا بني؟‬
‫"حليمة" و"وايلد ديمير" ليسا في الخيمة.‬
‫أنت تعرفين مكانهما،‬ ‫ولكنك لا تخبرينني به.‬
‫أشعر بالإهانة يا أمي.‬
‫ذهبا للسلطان "علاء الدين".‬
‫ذهبا ليأخذا الوثائق السرية للسلطان.‬
‫وسيشرحون له المكيدة‬ ‫التي دُبرت لـ"أرطغرل".‬
‫أمي، من أين أتت تلك الوثائق؟‬
‫لا أعرف من أين أتت،‬ ‫ولكن أعرف ممن أتت.‬
‫ممن؟‬
‫من الشخص الذي لم أصدق أنه مات‬
‫والذي كنت أعرف دائماً أنه سيعود إلينا‬
‫إنها من "شونغورتكين".‬
‫"شونغورتكين"؟‬
‫- أخي، "شونغورتكين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو حي يا أمي؟‬
‫إنه حي وسيعود إلى هنا يوماً ما.‬
‫إن شاء الله.‬
‫الطبول تدق من أجل اجتماع القيادة.‬
‫سنتحدث لاحقاً بشكل مطول.‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫انتظري يا أمي.‬
‫"أرطغرل".‬
‫من أين يأتي بتلك الأخبار يا أمي؟‬
‫"إرزوروم" باردة ومهجورة.‬
‫أي يد تمتد لتعطيه رسالة‬ ‫طارئة في تلك الجبال؟‬
‫ماذا يفعل أخي يا أمي؟‬
‫- لا يمكن أن يكون "أرطغرل" بك خائناً.‬ ‫- كيف يمكنه فعل هذا؟‬
‫لا يمكن أن يخون.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫وأسماء الله الحسنى الـ99.‬
‫أيها السادة.‬ ‫إن السحب السوداء تلوح في الأفق.‬
‫أردت أن أناقش المسألة‬
‫مع بكوات خيمتي وأجد حلاً لها.‬
‫تفضل. وقل رأيك.‬
‫قضيتنا الكبرى هي "أرطغرل"‬ ‫الذي لا يلتزم بالأعراف والاستقرار.‬
‫لم يُعثر عليه بعد.‬
‫- أهذا صحيح يا بكوات؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أخاف أن يحل علينا سخط‬ ‫السلطان "علاء الدين"‬
‫الذي يمكن أن ينقذنا من المغول.‬
‫يبدو أن "أرطغرل" يفكر بالدنيا.‬
‫وواضح أنه يهرب من أعراف وعدل السلطان.‬
‫أخي يحارب بالتقدم للأمام، وليس بالهرب.‬
‫"غوندوغدو"، من يحارب؟‬
‫أولاً، تمرد على "طغتكين" بك، ثم السلاجقة.‬
‫أهذه هي معركته؟‬
‫صحيح.‬
‫أتتكلم عن "أرطغرل" الذي ضحى بحياته‬
‫وحارب فرسان الهيكل‬ ‫والمغول كل تلك المدة؟‬
‫هذا الكلام مبني على سذاجة وجهل.‬
‫كلامك صحيح. تصرفنا بسذاجة‬ ‫وفعلنا كل ما في وسعنا‬
‫لنوحد القبيلتين.‬ ‫تشاركنا قوت عيشنا.‬
‫وتشاركنا فراشنا.‬ ‫نمنا على الأرض الباردة والموحلة.‬
‫حتى لا يتأذى إخوتنا في قبيلة "قايي".‬ ‫تشاركنا كل شيء‬
‫حتى تلتئم جراحهم‬ ‫ويعودوا للحياة مجدداً.‬
‫- وماذا نلنا؟ لا شيء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"أرطغرل" خائن. ألا ترون ذلك؟‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- هذه كذبة.‬
‫كنا قد عدنا من حربنا مع المغول‬
‫عندما وُلد "أرطغرل".‬
‫كانت إصابة "سليمان شاه" خطيرة.‬
‫أوصيت به "أرتوك".‬
‫كان غائباً عن الوعي.‬
‫لم أخبر "هيماه" حتى لا تنهار.‬
‫وقلت إنه بصحة جيدة‬ ‫وإنه في طريقه للعودة.‬
‫بينما كانت "هيماه" قد‬ ‫جلبت "أرطغرل" للحياة‬
‫كان "سليمان شاه" يواجه الموت.‬
‫وضعت "أرطغرل" على ركبتي.‬
‫وأخذته لخيمة العلاج‬ ‫الخاصة بـ"أرتوك" بك.‬
‫وضعته بجانب والده المصاب.‬
‫فعلت ذلك...‬
‫حتى يتذكر رائحة والده إن توفي.‬
‫ثم لمس "أرطغرل"‬ ‫وجه والده بيديه الصغيرتين.‬
‫فعاد "سليمان شاه" للحياة من جديد.‬
‫صلى شكراً لله تعالى وقال لابنه‬
‫"أدعو الله أن يجعل يديك التي أحيتني‬ ‫بلسماً لجراح أتراك (الأوغوز).‬
‫وأن يجعل عينيك التي‬ ‫تشبه (ذو الفقار)، سيف الصحابي (علي)‬
‫دليلاً لطريق أتراك (الأوغوز).‬
‫حتى لو اجتمع العالم كله ضدك،‬ ‫لا تحد عن طريقك يا بني."‬
‫"أرطغرل" هو ابن قد حقق أمنية والده.‬
‫علمت هذا منذ زمن.‬
‫"أرطغرل" ليس خائناً!‬
‫واليوم، أيضاً، أعلم أنه‬
‫حتى إن تكالب عليه العالم بأسره‬
‫سيقوم "أرطغرل" بما يجب فعله.‬
‫إنه محق.‬
‫شكراً يا "كوركوت" بك.‬
‫أدعو الله تعالى أن تكون محقاً.‬
‫وأن يكون "أرطغرل" بريئاً.‬
‫لقد أخطأ الجندي الذي‬ ‫أُصيب في المعركة.‬
‫إن شاء الله.‬
‫ترجمة Samira Elagha‬