‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫اتركوني!
‫ها أنا آت!
‫بسم الله!
‫اللعنة! سيفقد "نويان" عقله.
‫"بامسي"! أخي!
‫- أخي؟ ‫- أهذا أنت؟
‫هذا أنا يا أخي. هذا أنا.
‫أخي. ما هذه؟
‫لا أستطيع إخبارك. أعطتني إياها ‫"الأم هيماه". سأوصلها إلى "قونية".
‫أخي، من الواضح أن المغول ‫قد نصبوا لك فخاً.
‫لن يتركوك.
‫عد معي إلى خيمة القبيلة. ‫أخبر "الأم هيماه"، ثم اذهب.
‫ما رأيك يا أخي؟
‫حسناً.
‫أخي العظيم.
‫هؤلاء المغول ‫مقاتلون شرسون يا أخي.
‫لا ينتهي عددهم مهما قتلت منهم.
‫كيف حال قبيلتي يا أخي؟ ‫أهي بخير؟
‫لماذا يا أخي؟
‫إن "أرطغرل" بك منفي.
‫"أرطغرل" بك؟
‫من نفى "أرطغرل" بك يا أخي؟
‫سأخبرك في الطريق.
‫أخبرني يا أخي. ‫أخبرني عن "أرطغرل" بك يا أخي.
‫لقد أفسد والدك مخططاتنا.
‫هذا الوضع أفضل.
‫عندما يجد "كوجاباش" ‫المعلومات التي يحملها الرسول
‫ستسلم "الأم هيماه" "أرطغرل" بيديها.
‫يا بني، لنقل إننا حللنا هذه المسألة. ‫ماذا بعد؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لن يتخذ والدك أي إجراء.
‫إن لم يتخذ البك إجراء في قبيلته
‫لن يكون هنالك أي سلام في تلك القبيلة.
‫لم نر الراحة منذ ‫وصول قبيلة "قايي" هنا.
‫هل هم فقط الملامون؟
‫والدك مذنب بقدرهم.
‫سأخبرك شيئاً يا بني.
‫إذا استمر الوضع على ما هو عليه، ‫سيضيع حكم والدك.
‫يجب أن تتسلم الحكم.
‫ماذا إن أخذوا الرسالة من الرسول؟ ‫ماذا سنفعل حينها يا أمي؟
‫يجب أن نستعد لكل شيء.
‫"وايلد ديمير".
‫هل نستطيع تهريب "حليمة" خارج القبيلة؟
‫الأمر صعب للغاية أيتها "الأم هيماه". ‫صعب للغاية.
‫لا يتركون أي شخص ‫يخرج من الخيمة.
‫أمي.
‫ما الذي يقوله الجميع؟
‫أختفي لبعض الوقت، ‫ثم يحدث كل هذا.
‫الوضع خطير يا بني.
‫إن وجدوا الرسول، ستنقطع علاقاتنا.
‫أي رسول يا أمي؟
‫رسول بعثناه إلى السلطان "علاء الدين".
‫اللهم انزل رحمتك علينا.
‫أتمنى لو كنتم شاركتم ‫معي خططكم الذكية.
‫أرسلتها إلى عمي.
‫لكنت علمت بذلك ‫لو كنت هنا يا "غوندوغدو" بك.
‫لا يا "حليمة سلطان". لا.
‫من الواضح أنك تريدين ‫التصرف كالسلطان في هذه الخيمة.
‫إن استمررت بالتصرف كسلطان، ‫ستعذبين قبيلتنا.
‫نريد أن نعرف منك مكان أخي، ولكنك
‫تجلبين المزيد من المتاعب.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫كيف اكتشفوا أمر هذا الرسول؟
‫أمر السلطان وحده سينقذ "أرطغرل".
‫إن سمع أحدهم بهذا الأمر، سنفقد السيطرة.
‫اللهم احم رسولنا.
‫آمين.
‫السلام عليكم.
‫- "بامسي". ‫- "بامسي".
‫وعليكم السلام.
‫"الأم هيماه".
‫الحمد لله أنك أتيت.
‫- معلمي! ‫- مرحباً بك يا بني.
‫يا بك!
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً.
‫أختي "حليمة".
‫مرحباً بك يا "بامسي".
‫أين كنت أيها المجنون؟
‫أحارب في الجبال يا سيدي.
‫أيتها "الأم هيماه". ‫إن "دوندار" بخير.
‫المحارب "إيغيت" بخير.
‫إنهم يتلقون التعليم.
‫إنهم كالأسود.
‫"الأم هيماه"، ‫أحضرت معي "غونغوت" أيضاً.
‫"غونغوت"!
‫أخي "غونغوت"!
‫"غونغوت"!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هاجمني المغول أيتها "الأم هيماه".
‫كنت سأموت لولا "بامسي".
‫عرفوا أنني الرسول.
‫كنا محظوظين مرة أخرى.
‫سأتحدث إليك لاحقاً يا "بامسي".
‫حسناً.
‫المعذرة، سأترك اتخاذ القرارات لكم.
‫طالما لا أسمع عنها من الآخرين.
‫اشتقت لك يا بني.
‫يبحث رجالي عنه في كل مكان.
‫لا يمكنه الهروب للأبد.
‫سيظهر عاجلاً أم آجلاً.
‫يا بك!
‫كأن الأرض قد ابتلعت ذلك الرسول.
‫لا أثر له.
‫غبي وسفيه! استمر في البحث.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫اطمئن.
‫سيسلم جواسيسي في القصر ‫رسالة أخرى لـ"علاء الدين"
‫نيابة عن "حليمة سلطان".
‫أنت تخيفني يا بك.
‫كيف الأحوال في القصر، والسلطان ‫"علاء الدين"، و"سعد الدين كوبك"؟
‫السلطان "علاء الدين" أكثر ‫سلطان موهوب رأيته في حياتي.
‫و"سعد الدين كوبك" هو أكثر ‫وزير خسيس رأيته في حياتي.
‫إذن، فالملاك والشيطان في القصر نفسه؟
‫لدي فضول أيضاً ‫لأعرف كيف ستنتهي القصة.
‫ولكن السؤال الأهم يا "طغتكين"، ‫"أين سينتهي بنا الحال في هذه القصة؟"
‫ما رأيك؟
‫في قلب القصة.
‫أعني أننا يجب أن نكتب نهاية هذه القصة.
‫هل دخل "عبد الرحمن" عش "نويان"؟
‫أجل، ولكني لا أعرف كيف سيخرج منه.
‫أتفاءل خيراً.
‫يجب أن نفكر كيف ‫ننقذ "أرطغرل" بك من كل هذه المشاكل.
‫يوماً ما ستمتد يد الله ‫وتقلب كل شيء رأساً على عقب.
‫سيمد يده قريباً.
‫لم يحن الوقت بعد.
‫يا بك! مرحباً بك.
‫مرحباً.
‫لقد ساعدتنا كثيراً يا "أرتوك" بك.
‫لا بأس يا بك. أتشرف بالمساعدة.
‫طالما أنك تبحث عن العدل، ‫سيكون وراءك دائماً
‫شخص يساعدك ويسهل طريقك.
‫شكراً لك!
‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت. ‫يجب أن نتصرف بسرعة.
‫السلام عليكم.
‫- يا بك! ‫- عزيزي "بامسي"!
‫أخبروني أنك منفي يا بك!
‫يا بك!
‫يمكنهم نفينا، ولكن يمكننا ‫العودة من السماء يا "بامسي".
‫أفديك بعمري يا بك!
‫تعال يا أخي.
‫يا بك!
‫يدك يا بك.
‫- إنها قرصة بعوضة يا "بامسي". ‫- يا بك...
‫كنت لأسحق تلك البعوضة يا بك.
‫لا تقلق.
‫أتيت في قلب الأحداث يا "بامسي بيريك".
‫أحقاً يا بك؟
‫جميل.
‫مر وقت طويل منذ ‫أن بترت أعضاء بعض الكفار.
‫كنت أشعر بالأسى يا بك.
‫يجب أن نخبر "حليمة سلطان" أنني هنا.
‫سأتكفل بالأمر.
‫- المعذرة. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫لا تقفا، رجاءً.
‫معلمي "ديمير"، ‫أنت تعلم أنني لا أجيد التعبير بالكلام.
‫عظم الله أجرك يا معلم.
‫قلوبنا تحترق.
‫شكراً لك.
‫أريد أن أحملك في ذراعي قريباً يا بني.
‫لم أنت مستعجل يا "تورالي"؟
‫"أرطغرل" يريد رؤيتك يا "حليمة سلطان".
‫لا أصدق أن "أرطغرل" قاتل
‫ولا أنه خان دولته يا "أيتولون".
‫إذن، يجب أن يأتي "أرطغرل" ‫هنا ويعرض نفسه للمحاكمة.
‫واترك الذين دبروا هذه المكيدة ‫ينكشفون واحداً تلو الآخر.
‫أعد "غومشتكين" أكثر من أخ لي.
‫أنا حي بسببه.
‫أنقذ حياتي من المغول بسيفه دون تردد.
‫حصلت لقدمه إعاقة بسبب ذلك.
‫ولكنه قد ضل الطريق.
‫وهو يبحث عن الشر في المكان الخطأ.
‫يا بك، لطالما كنت تثق ‫كثيراً بحدس وخبرة أخي.
‫كنت كذلك.
‫لطالما كنت كذلك.
‫ولكن ليس هذا المرة.
‫بحثه عن هذا الشر ‫يولد شروراً أخرى بيننا.
‫استعدي يا "حليمة سلطان".
‫سنذهب إلى "قونية".
‫نحن؟
‫بما أن رسولنا لم يستطع ‫الوصول إلى "قونية"،
‫سنذهب هناك بأنفسنا.
‫كيف ستذهبون يا بك؟
‫بواسطة الخائن الذي ‫سنطلب منه أخذنا إلى "قونية".
‫"غوندوغدو".
‫قبيلتنا مضطربة.
‫تُؤخذ القرارات في خيمتك من دونك.
‫نساؤك يحرقون القبيلة.
‫وماذا تفعل أنت يا "غوندوغدو"؟
‫سيطر على نفسك.
‫أنت "غوندوغدو بن سليمان شاه".
‫إما أن تتصرف أو ترحل.
‫ائذن لي.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫ما الأمر يا معلم؟
‫لدي حساء ساخن. لتدفئ نفسك.
‫شكراً يا أخي.
‫أريد أن أتحدث إليك عن أمر مهم.
‫أعرف أن ذلك سيكون سراً بيننا.
‫كان "تورغوت" و"دوغان" يكرهانك سابقاً
‫ولكنك أثبت شجاعتك لنا جميعاً. شكراً لك.
‫شكراً، سيد "ديمير".
‫أحتاج إلى مساعدتك لإثبات براءتنا.
‫لقد أنقذ "تورغوت" و"دوغان" حياتي.
‫إنهم إخوتي في الدنيا والآخرة.
‫سأفعل أي شيء تطلبه يا "ديمير".
‫شكراً لك.
‫يجب أن نُهرب "حليمة" قبل الفجر.
‫ولكننا نحتاج إلى الخروج من القبيلة بهدوء.
‫المحاربون الحراس ينفذون أوامرك.
‫ماذا عن "أرطغرل" بك؟
‫هل ستقابلونه؟
‫أجل.
‫لا تقلق.
‫سأفعل ما بوسعي يا معلم "ديمير".
‫سأفعل أي شيء لتبرئتكم.
‫شكراً لك.
‫إذن، حان دوري للرحيل وتركك وحدك.
‫رحلة موفقة.
‫أدعو ألا تحرق الشمس جلدك.
‫وألا يشعرك المطر بالبرودة.
‫وألا يقف في طريقك حجر.
‫عودي إلى قبيلتك كالنهر الجاري.
‫أريدك أن تقولي شيئاً ‫لأمي قبل ذهابك يا "حليمة سلطان".
‫"قونية" بعيدة جداً يا ابنتي.
‫ستمططين حصاناً لأيام.
‫وأنت حامل.
‫ونحن أيضاً نعرف ما جرى ‫للمحارب الذي أرسلته لـ"قونية".
‫سيأتي "أرطغرل" معنا حتى ‫نترك الأراضي الخطيرة يا أمي.
‫وإن كان طفلي سيصبح
‫شجاعاً مثل أبيه، ‫يجب أن يعتاد على الطرق الصعبة.
‫فليحفظك الله.
‫رحلة موفقة يا ابنتي.
‫سأسألك شيئاً يا "حليمة".
‫هل ما زال "أرطغرل" مستاءً مني؟
‫كلا، إنه ليس مستاءً يا أمي.
‫إنه مشتاق لك كثيراً.
‫يريد أن يقبل يدك ‫ويعانقك في أقرب وقت ممكن.
‫أشعر بالضيق أيضاً.
‫اللهم لا تفرق أماً عن ابنها.
‫آمين.
‫فليحفظك الله في رحلتك.
‫أمي.
‫أرادني "أرطغرل" أن أخبرك شيئاً آخر.
‫سر آخر؟
‫سر آخر يا أمي.
‫ما هو هذه المرة؟
‫"شونغورتكين".
‫لقد علم "أرطغرل" بك ‫أن أخاه على قيد الحياة.
‫كيف؟
‫كيف عرف؟
‫"لقد صبرت أمي لوقت طويل.
‫أخبريها أن تصبر ولا تسأل أسئلة."
‫سيحضر أخاه للقبيلة قريباً يا أمي.
‫ابني!
‫اللهم اجعلني أرى وجه ابني ‫بعد أن جعلتني أسمع هذه الأخبار.
‫واجمعنا معاً يا ربي الرحيم.
‫آمين.
‫بني!
‫"غوكتشا".
‫عرفت مكانه.
‫مكان "أرطغرل".
‫اذهب إليه وأحضره هنا حياً يا "طغتكين".
‫أحضره حتى ينال ما يستحق.
‫أخي.
‫أعتقد أنك يجب أن تتحدث ‫إلى "هيماه" قبل أن تتعقد الأمور.
‫أولاً، طلبنا يد "غوكتشا" ‫التي تعدها ابنتها لابننا "طغتكين".
‫والآن، نريد أن يُشنق ابنها "أرطغرل".
‫أرى أنه من الأفضل إرضاء ‫"الأم هيماه"، حتى نتخلص من "كوركوت".
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل.
‫"غومشتكين" بك.
‫يجب أن نتحدث فوراً.
‫المعذرة.
‫ما الأمر يا بني؟
‫عرفت مكان "أرطغرل".
‫أين هو؟
‫سيقابل زوجته و"ديمير" غداً.
‫يبدو أنه يريد إيصال الرسالة بنفسه
‫بعد أن تم تعطيل رسولهم ‫من الوصول للسلطان.
‫لم تخبر والدك، أهذا صحيح؟
‫لا، إنه لا يعرف.
‫أنت تعرف أن والدك حساس ‫من ناحية ابن أخته.
‫سأتكفل بالأمر بنفسي يا بك.
‫هذه أفضل طريقة.
‫اذهب وتكفل بالأمر.
‫أتسمحون لي بالدخول؟
‫نعم.
‫استدعيتني يا بك.
‫اجمع رجالنا. ‫سننطلق من هنا قبل الفجر، غداً.
‫عرفت مكان "أرطغرل".
‫لدي أخبار لـ"نويان".
‫إذن، فقد عدت.
‫أين كنت يا "تانغوت"؟
‫أين كنت؟
‫أريد التحدث إليك على انفراد.
‫ماذا تخفي عن الرجال ‫الذين أئتمنهم على حياتي؟
‫أريد التحدث إليك ‫على انفراد يا "بايجو نويان".
‫تكلم.
‫"إرتوكوش". لقد مات.
‫كيف؟
‫ابتعدي! اذهبي من هنا!
‫عمل جيد. استمروا على هذا المنوال.
‫- "أيتولون خاتون"! ‫- تحركي.
‫تحركي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تذكرت كم أنت امرأة كريمة.
‫أيتها العجوز الشمطاء! ‫أخبرتك ألا تأتي هنا ثانية.
‫الشتاء قد اقترب. ‫وأنا امرأة عجوز ووحيدة.
‫أحتاج إلى ملجأ وطعام.
‫لا يمكنك البقاء في هذه القبيلة. ‫اخرجي من هنا!
‫ستأكل الذئاب جسدي قبل انتهاء الشتاء.
‫ربما هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫أهذا ما تريدينه؟
‫انتظريني عند التلة.
‫سأحضر الأشياء التي تريدينها الليلة.
‫شكراً يا "أيتولون خاتون".
‫ستكون هذه آخر مرة ترينني فيها.
‫مرضي أقوى من أن يتركني ‫أعيش هذا الشتاء.
‫إن عدت هنا ثانية، ‫لن أدعك تموتين من المرض.
‫سأطعمك للذئاب بيدي! اذهبي الآن!
‫عمتي. هل أنت بخير؟
‫أتت العجوز الشمطاء هنا.
‫أخبرتك أنها لن تتركك وحدك.
‫لا تقلقي يا عمتي.
‫سأحل مسألتها.
‫سأهمس في أذنها ألا تزعجك أبداً.
‫ذهبت للصيد في الغابة.
‫رأيت بعض آثارهم، وتعقبتهم، ‫ووجدت نفسي في مكان ما.
‫ادخل في الموضوع.
‫الآثار لقبيلة "قايي".
‫تعقبتهم على أمل ‫أن أمسك واحداً منهم.
‫ثم رأيت محاربي "قايي" يهاجمون جنودنا ‫الذين كانوا قد رافقوا "إرتوكوش".
‫ما الذي تقوله يا "تانغوت"؟
‫لقد قتلت "إرتوكوش" لأمنعهم ‫من أخذه مرة ثانية.
‫الرجل الذي كنت أحاول إمساكه لسنين
‫قُتل قبل أن أسلمه لـ"أوقطاي".
‫انصرف.
‫انصرف!
‫عندما أنتهي منك يا "أرطغرل"،
‫سيصبح عالمك خراباً.
‫ما الأمر يا "تانغوت"؟ ما الذي يجري؟
‫فليساعدك الله.
‫كما أخبرتك، سيأخذ "نويان" ‫الأسرى في الصباح.
‫كل خبر تأتي به عن ‫الحقير "نويان" سيرشدنا للنجاة.
‫فليحفظك الله.
‫حضروا الأحصنة. فلننطلق.
‫حسناً يا بك!
‫فليلحق بكم بلاء الأرض والسماء ‫أينما ذهبتم.
‫انتهيتم الآن!
‫لقد فقد "نويان" أحد رجاله المفضلين.
‫لهذا هو غاضب.
‫من أنت؟
‫"سالجان" ابنة "سليمان شاه".
‫كنت أعرف والدك.
‫أعني والدك الحقيقي.
‫الرجل الشرير الذي ‫جعل الإخوة يقتلون بعضهم البعض.
‫سمعت أنك لا تختلفين عن والدك.
‫ولكن الدرويش الذي ‫أتي من الغرب قد رباك.
‫لقد تبت.
‫أذناك العجوزة ليست صماء كثيراً.
‫أسمع كل شيء. وأعني كل شيء.
‫والآن اذهبي من هنا! ‫اتركيني وحدي.
‫ماذا تريدين مني؟
‫"أيتولون".
‫لماذا تغير لون وجهها عندما رأتك؟
‫لكل شيء ثمن يا ابنتي.
‫الثمن للمعلومات التي ‫تريدينها ليس هذا العقد التافه.
‫لست خائفة من دفع الثمن.
‫إذن، تكرهين "أيتولون خاتون" لهذا الحد.
‫إنها امرأة بائسة، ‫وليست جديرة حتى بكراهيتي.
‫أخبريني. ماذا تعرفين؟
‫لماذا هي خائفة منك لهذا الحد؟
‫كانت تعاشر "كوركوت" بك ‫لمدة قبل أن تتوفى زوجته.
‫هل يجب أن نتحدث عن تلك المرأة ‫الدنيئة أكثر من ذلك؟
‫أجل.
‫إذن، يجب أن تدفعي الثمن.
‫ادفعيه قبل حلول الليل ‫لأخذ ما تريدين.
‫انتظري هنا. ‫سأعود ومعي الذهب.
‫لا تتحركي من هذا المكان.
‫إلى أي مكان أذهب عدا جهنم؟
‫هذه أنت!
‫- بم أخبرتها؟ ‫- لا شيء.
‫ما هذا؟ ما هذا إذن؟
‫لم أقل شيئاً.
‫نلت ما تستحقينه أيتها العجوز الشمطاء.
‫ترجمة Samira Elagha