‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫ما هو الأمر المهم يا "أرتوك"؟
‫لقد خدمتك لسنوات يا بك.
‫أظن أنني لم أخطئ في حقك.
‫أجل.
‫أعرف أن ما سأقوله لن يؤذيك.
‫واجبي أن أقول الحقيقة.
‫قلها يا "أرتوك". ما هي؟
‫أرى أنك قد تخليت عن الحكم.
‫لم يعد من في القبيلة يشعر بسلطتك.
‫لم تعد عيناك كما كانت في السابق.
‫ويبدو أن كلمتك أصبحت باطلة.
‫إن استمر هذا الوضع، ‫لن تستطيع الاتحاد مع قبيلة "قايي"
‫وستنهار أيضاً قبيلة "دودورغا".
‫لماذا تفكر بهذه الطريقة يا "أرتوك"؟
‫يا بك. "أيتولون خاتون" و"طغتكين" ‫يتصرفان بحرية في القبيلة.
‫لديهم الحق في السلطة،
‫لكن ليس لديهم الحق ‫في أن يحلوا محل سيد القبيلة.
‫إن قاموا بالتصرف بالنيابة عنك،
‫لن يصبح لحكمهم أو لحكمك أي تأثير يُذكر.
‫أعني أنك يجب أن تطبق القانون بنفسك فوراً.
‫فوراً.
‫لا تقتل أحداً يا "كوجاباش".
‫لا تقلق. سأنفذ الضروري يا بك.
‫عندما أتيت لخيمة القبيلة ‫لتقابل "إرتوكوس" بك
‫تلك الليلة، اقتحم "كوجاباش" خيمتنا.
‫قال إنه رأى ظلاً مريباً في خيمة القبيلة.
‫على افتراض أنه أتى للخيمة ليحمينا.
‫ظننا أننا كنا متوجسين
‫بسبب شكوكنا حول "كوجاباش" ‫في ذلك الوقت، ولكن...
‫لقد أنقذناه أيضاً من المغول.
‫هل من المعقول أنه الخائن يا بك؟
‫إن كنت تطارد فريسة كبيرة، ‫ستضحي بفرائس أصغر.
‫ربما كان إنقاذكم له جزءاً من اللعبة.
‫يجب أن تكون هنا، صحيح يا بك؟
‫نعم، قال إنها هنا.
‫يجب أن نهب أرواحنا لحمايتها.
‫ماذا تعني أنك لم تجد "تانغوت"؟
‫أين ذهب؟
‫اعثر عليه!
‫ربما هو محرج من نفسه ‫لأنه لم يستطع القبض
‫على رجل عاجز. ربما شعر بالإهانة.
‫سيجعلك "تانغوت" تدفع ثمن ‫هذه الكلمات أيها التركي.
‫حتى الموت لا يستطيع أخذ ‫روح أي شخص دون إذني.
‫يجب أن تعلم هذا!
‫"بايجو نويان".
‫أيها التاجر "إفراسياب".
‫إذن، قد عدت من القبيلة.
‫أخبرنا. هل فرق قرار إعدام ‫"أرطغرل" بين الأتراك؟
‫اقتربنا من الهدف يا سيدي.
‫سيتم تدمير "غوندوغدو" قريباً.
‫وربما سينضم أشجع محاربي ‫العالم إلى صفوفك لاحقاً.
‫مثل "عبد الرحمن".
‫ومثل "حمزة".
‫أحضروا الخمر لي ولـ"إفراسياب".
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫اعثر على "تانغوت" وأحضره هنا.
‫ستنتهي حياتنا إذا رحلنا ‫فوراً حسب أوامر "الأم هيماه".
‫افعلوا اللازم.
‫أتوسل إليك يا بك. ‫لا تجبرونا على الهجرة في عز الشتاء.
‫لم تلتئم جراحنا بعد.
‫لا تقلق. سنفعل اللازم.
‫حسناً.
‫هجرة؟
‫إذن، فقد سمعت بالأمر.
‫يا بك...
‫أعلم أن "الأم هيماه" غاضبة من والدي.
‫وتعانون المشاكل. ‫ومعكم الحق فيما تشعرون به.
‫تحمل أنت ووالدتك حملاً ‫ثقيلاً على ظهريكما.
‫ولكن، الحمل على ظهر والدي مختلف تماماً.
‫والدي ليس مسؤولاً فقط عن أرواح وبضائع ‫قبيلتي "دودورغا" و"قايي"،
‫بل أيضاً عن قبائل "بيات" ‫و"أفشار" و"كاركن" يا بك.
‫عندما كانوا يقولون ‫إن "أرطغرل" بك قد خطف
‫أشجع قائد للسلاجقة وقتل جنوده...
‫ما عسى أبي أن يفعل؟
‫متأسفة يا بك. ‫لقد أفصحت لك عما في قلبي فجأة.
‫لا بأس عليك.
‫كنت سأجمع بعض الأعشاب.
‫سأعود للعمل. المعذرة.
‫بالطبع.
‫إن أردت أن تفصح عما ‫في قلبك، فأنا مستمعة جيدة.
‫يجب أن تعلم هذا.
‫حسناً.
‫ما شاء الله.
‫شكراً جزيلاً يا فتيات. إنها جميلة.
‫عمل موفق يا "هيماه".
‫شكراً.
‫ابنة إحدى النساء ستصبح عروساً.
‫وتريدك أن تذهبي إلى خيمتها للدعاء لها.
‫دعيني أتفقد هذه أولاً، وثم نذهب.
‫- لم لا نذهب الآن؟ ‫- لم العجلة؟
‫سيستلمون جهاز العروس. إنهم بانتظارنا.
‫فلنذهب إذن.
‫عملاً موفقاً.
‫اسمع يا بني.
‫ستنهار العشيرة يوم
‫لا تلتف حول رجلها الشجاع.
‫ستنقلب رأساً على عقب يوم لا يلتف
‫البكوات حول رجالهم الشجعان.
‫سيكون يوم الشيطان الأخرس ‫عندما يرى الناس الظلم
‫ولا يقولون شيئاً، ‫ولا يحاربون من أجل العدالة.
‫أجل، أيها الشجعان. ما الأمر؟
‫ستذهب معنا يا "وايلد ديمير". ‫يريد "غومشتكين" التحقيق معك.
‫- تحقيق بشأن ماذا؟ ‫- بشأن مساعدة قاتل.
‫اسمعني يا بني.
‫"أرطغرل" بك هو ابني الوحيد ‫الذي ما زال على قيد الحياة.
‫وأنتم تتكلمون عنه وكأنه قاتل سفاح
‫وخائن قد خان دولته.
‫أنا مجرد مساعد يا بك. تعال معي.
‫"تورالي". انتظر هنا.
‫لنرى ما يريده هذا المريب، "غوموش".
‫"نويان". كأن الأرض انشقت وابتلعته.
‫مما يعني أن لديه وقتاً أكثر للبقاء حياً.
‫- ماذا سنأكل يا "غايكلي"؟ ‫- أعددت البسطرمة.
‫كان "بامسي" ليموت من أجل ‫البسطرمة لو كان هنا.
‫"بامسي" بالذات.
‫أقسم بالله يا بك، ‫لم أتصور قط أنني سأشتاق لدب.
‫يا بك.
‫هل فهمتها؟
‫يجب أن نجد شخصاً يقرأها فوراً.
‫كما فهمت، حدد "إرتوكوس" بك الطرق
‫التي ستُستخدم قبل الحرب ضد المغول.
‫- السلام عليكم أيها الشجعان. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام. تفضل.
‫أيوجد لي مكان حول طاولتكم؟
‫أنت معلمنا. ما كنا سنحظى ‫بطاولة من دونك. تفضل.
‫تعال يا "دوغان".
‫كيف وجدتنا؟
‫دقات قلوب الشجعان تُسمع ‫من أي مكان يا محارب "تورغوت".
‫شكراً.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫إذن، أنت "وايلد ديمير"!
‫أنت الحداد المشهور الذي يشكل الحديد.
‫الحديد يتشكل يا بك...
‫ولكن القلوب التي أصابها العمى ‫لن تكون في المنزلة نفسها.
‫حسناً؟ ماذا تريد مني؟
‫تحقيق العدالة.
‫العدالة؟
‫عدالة من؟
‫عدالتي أنا، بالطبع!
‫حسناً. اسألني حتى أجيب.
‫هل ستخبرني بمكان "أرطغرل" ‫إن سألتك عنه يا "وايلد ديمير"؟
‫فهمت. عدالتك تبحث عن "أرطغرل" بك.
‫اسمع يا بك.
‫لو كان "أرطغرل" قد خان دولته...
‫وأعرافه وخيمته، ‫لكنت وضعت رأسه على السندان
‫وسحقته بمطرقتي.
‫لم أكن لأهتم.
‫لم أكن لأستشيرك
‫أو آخذ الأمر من ورقة ‫المرسوم التافهة تلك...
‫التي لا أحترمها بتاتاً.
‫أين "أرطغرل"؟
‫وصهرك المحارب "تورغوت" ‫والمحارب الآخر "دوغان"؟
‫والـ12 خائن الذين هربوا من القبيلة ‫والمحاربون الذي انضموا إليهم؟
‫كيف استطعت تدريب كل هؤلاء الخونة؟
‫وماذا عنك يا بك؟ ‫من أي طينة أنت؟
‫أنا رجل صبور للغاية يا "وايلد ديمير".
‫ولكن للصبر ولكل شيء حدود.
‫ستزقزق كالعصافير على أي حال.
‫أفهمت؟
‫هل تبحث عني يا بك؟
‫يبدو أن لديك مشاكل مثلي.
‫ما مشكلتك يا "غونجيغل خاتون"؟
‫مشكلتي هي والدي يا بك.
‫أعرف كيف يخاطر بحياته ‫من أجل القبيلة ومن أجل سلطاننا.
‫وأعرف كيف يكون قاسياً ‫على من هم في صفه
‫في سبيل ما يؤمن به.
‫واجب والدك صعب.
‫الأمر ليس متعلقاً به يا بك.
‫متعلق بماذا، إذن؟
‫أحياناً، يكون قاسياً على من في صفه.
‫حتى علي أنا.
‫اعذرني يا بك. تخطيت حدودي ‫وتكلمت أكثر من اللازم.
‫لا بأس.
‫لقد أهانك أنت وأمي "هيماه" ‫بسبب أخيك "أرطغرل" بك.
‫سامحه يا بك.
‫إنه رجل صالح، صدقني.
‫الجميع يعلم عن احترامه ‫وحبه لوالدك رحمه الله.
‫- وأنت أيضاً تعلم ذلك. ‫- أشكرك كثيراً.
‫ما هي مشكلتك؟
‫تخطيت حدودي ثانية.
‫من أنا لأسألك عن مشاكلك باستمرار؟
‫وكأنني يمكن أن أحلها لك.
‫ما أستطيع قوله،
‫"أدعو الله ألا يضعنا ‫في مشاكل نبحث عن حلها."
‫لا يا "غونجيغل خاتون". لا بأس.
‫مستحيل أن تُحل مشاكلي بالحديث عنها.
‫لا تشغلي نفسك.
‫لا أعرف ما هي مشكلتك، ‫ولكن من يعلم من يمكنه حلها يا بك؟
‫بما أن الحياة قصيرة، ‫لا تدع المشاكل تكبر في داخلك
‫ولا تدع القدر يحرقك.
‫كلماتك جميلة.
‫ما الأمر؟ ماذا تريدون؟
‫ستأتين معنا يا "حليمة سلطان".
‫هذا أمر "غومشتكين" بك.
‫فلنذهب.
‫ما شاء الله.
‫أهلاً وسهلاً أيتها "الأم هيماه". شرفتنا.
‫كم أنت جميلة!
‫وفقك الله وجمعك مع حبيبك.
‫وأدعو أن تسعدا للأبد، إن شاء الله.
‫آمين.
‫"الأم هيماه".
‫- "الأم هيماه". ‫- اللعنة.
‫- ما الأمر يا "دومرول"؟ ‫- "غومشتكين" بك.
‫لقد أخذوا "وايلد ديمير" و"حليمة سلطان".
‫ماذا تعني أنهم أخذوهم؟
‫ما الذي يخطط له أخوك؟
‫هذه وقاحة منه.
‫أخي لا يظلم أحداً.
‫لا تنفعلي قبل سماع الحقيقة.
‫أتمنى أن يكون ما تقولين حقيقي.
‫وإن لم يكن كذلك، سينهار كل شيء ‫وكل شخص في هذه القبيلة.
‫"دومرول". أخبر المحاربين ‫أننا سنذهب للخيمة.
‫حسناً يا أمي.
‫توقفوا!
‫اتركوها!
‫اتركوا "حليمة سلطان".
‫قلت لكم اتركوها!
‫هذا أمر "غومشتكين" بك. لا نستطيع تركها.
‫قلت لك أن تتركها!
‫وإلا سأجعل سيفي يشرب من دمائك.
‫ماذا يجري يا "هيماه خاتون"؟
‫هل تتمردين على الدولة مثل ابنك؟
‫إن التمرد على ‫الظلم في دمائنا يا "غومشتكين".
‫وجعل الخونة يركعون ‫هو في دمائنا يا "هيماه خاتون".
‫ماذا يجري هنا؟
‫أنزلوا سيوفكم.
‫أنزلوها!
‫ألا تفكرون أبداً بنتيجة ‫رفع سيوفكم بعضكم ضد بعض؟
‫أنزلوها!
‫"هيماه". ماذا يجري هنا؟
‫حبس "غومشتكين" "وايلد ديمير" ‫في قفص الخيمة.
‫ويبدو أن ذلك لم يكن كافياً،
‫فأراد أن يحبس كنتي ‫"حليمة سلطان" أيضاَ.
‫ماذا يعني ذلك يا "غومشتكين"؟
‫كل ورقة تحتوي ‫على معلومات مهمة يا "أرطغرل".
‫ما هي المعلومات؟
‫قام "إرتوكوس" بكتابة ‫إحصائيات عن هذه الأراضي.
‫"ما عدد المحاربين في أي قبيلة؟"
‫"من يحكم أي قبيلة؟"
‫"كم جندياً سيُجند في الحرب ضد المغول؟"
‫وقد حدد مساراً ‫للزحف باتجاه الجيش المركزي.
‫هل من أخبار عن أخي "شنغورتكين"؟
‫أجل.
‫يريد أن يقتل "أوقطاي" ‫ويجتمع بك بعد مدة قصيرة.
‫سنجتمع معاً، إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا بني.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫لا فائدة من أي شيء نفعله، ‫حتى نجد الخائن في القبيلة.
‫سأذهب للقبيلة وأتخذ إجراء الليلة.
‫الحمد لله!
‫"أرطغرل". لم يتبق وقت لبزوغ الفجر.
‫لم يتبق وقت للقيامة.
‫ستنتهي الليالي القاتمة، ‫وسينعم العالم بالسلام.
‫كن أكثر صبراً.
‫حاول بشدة.
‫ماذا قلنا؟ القدر يحب السعي.
‫فلينصرف المحاربون.
‫انصرفوا!
‫ما الأمر يا "غومشتكين"؟
‫أنت تعاقب الآخرين في القبيلة من غير إذني.
‫لم أنت عصبي يا "كوركوت" بك؟
‫متى ظلمت أحداً حتى تنفجر في وجهي؟
‫ما الجريمة التي ارتكبتها ‫"حليمة سلطان" كنة "هيماه خاتون"
‫حتى تقبض عليها وسط قبيلتها؟
‫لم أكن لأهتم بوالدي
‫لو تعاون والدي مع قاتل رجل دولة.
‫تقابل "حليمة سلطان" "أرطغرل" في السر.
‫حتى لو فعلت ذلك، لا يحق ‫لك حبس أي شخص من دون إذني.
‫حسناً.
‫إن سأل السلطان "علاء الدين"، ‫"لم تركت قاتلاً يفلت من بين يديك"
‫سأقول إن "كوركوت" بك لم يعطني الإذن.
‫أتفهم غضبك يا "غومشتكين".
‫قُتل الكثير من الجنود الشجعان.
‫وقد خُطف أحد أفضل قادة السلطان.
‫ولكننا نحتاج إلى دليل.
‫"حليمة سلطان" و"هيماه خاتون"
‫ينفذان شيئاً من وراء ظهرك، أيضاً.
‫لقد اشتكوا عليك وعلي ‫للسلطان "علاء الدين".
‫يريدون أن يجعلوه يقابل "أرطغرل".
‫مما يعني أنهم يعرفون مكانه.
‫أهذا صحيح يا "هيماه خاتون"؟
‫هل يقول الحقيقة يا "هيماه"؟
‫بما أنه واثق مما يقول، ‫يجب أن يثبت كلامه.
‫إن أثبته...
‫هل ستسلمين "حليمة سلطان" ‫و"أرطغرل" بيديك؟
‫سأفعل.
‫والآن، أطلق سراح "وايلد ديمير" ‫وكنتي "حليمة".
‫كما تريدين يا "هيماه خاتون".
‫أنت حر. ‫أمر "غومشتكين" بك بإطلاق سراحك.
‫ولكنك لن تترك القبيلة.
‫هدفك الوحيد هو أن ‫تحول الخيمة إلى جهنم، إذن.
‫يا رب!
‫أنقذنا من هذه النار
‫كما أنقذت "إبراهيم" من "نمرود".
‫جبان! مازال يدافع عن ابن أخته، ‫بعد كل ما فعلته له.
‫إنه في صف "حليمة". ‫أخبرتك بذلك من قبل.
‫إنه ضعيف أمام "أرطغرل".
‫ربما هو خائف منه.
‫يجب أن ننهي المسألة بأي طريقة.
‫"كوركوت"...
‫يجب أن يموت بعد وقت قصير.
‫ماذا؟ هل أنت خائفة؟
‫- كلا. ‫- إذن، ما الأمر؟
‫يجب أن نوحد القبيلتين جيداً
‫حتى لا ننهار بعد موت "كوركوت".
‫بم تفكرين؟
‫لم يتبق الكثير من الوقت ‫لزفاف "غوكتشا" و"طغتكين".
‫يمكن أن نحظى بزفافين.
‫وعندها، لن يقف أحد في وجهنا.
‫ماذا إن استمر "كوركوت" بإثارة المتاعب لنا؟
‫لن أسمح بذلك.
‫لن يسبب لنا المشاكل بعد الآن
‫إن جعلت حياته أسوأ من الموت.
‫لم أنت واثقة بـ"غوكتشا" لهذا الحد؟
‫تريد أن تستغل "طغتكين" ‫بغرض الانتقام من "أرطغرل".
‫هل تحب "أرطغرل"، إذن؟
‫وأين "غونجيغل"؟
‫إنها منشغلة بسرقة قلب "غوندوغدو".
‫يا بك.
‫- ما الأمر يا "دومرول"؟ ‫- "وايلد ديمير" و"حليمة سلطان".
‫ماذا حدث لهما؟
‫"غومشتكين" يا بك.
‫حاول أن يحبسهما في قفص لاستجوابهما.
‫ترجمة Samira Elagha