‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان ‫للأذى في تصوير هذا العمل."
‫"غوندوغدو" بك.
‫قرأت المرسوم.
‫ويقول إنهم سيقبضون ‫عليه ويعرضونه للمحاكمة.
‫وإن الأمير يعطيهم الإذن بقتله، إن قاوم.
‫أعرف ذلك.
‫تحدثت إلى والدك.
‫"غوندوغدو" بك.
‫لقد سخر والدي حياته لدولته ‫ولوحدة أتراك "الأوغوز".
‫لن يتغاضى عن تحقيق العدالة ‫ومواجهة "أرطغرل" بك أو قبيلة "قايي".
‫أنت تصدق والدي.
‫إنه الوحيد الذي يمكنه ‫حل هذه المشكلة بالعدل.
‫وإلا لن يتأكد أحد منا بما سيحدث.
‫يجب أن تعلم أني أؤمن من كل قلبي ‫ببراءة "أرطغرل" بك.
‫شكراً لك.
‫تحدثت إلى "غومشتكين" يا أمي.
‫"حليمة".
‫من أين أتيت؟
‫تجولت على حصاني يا أمي.
‫لا أدري لماذا أشعر ‫أنك كنت مع "أرطغرل".
‫"حليمة سلطان".
‫إن كنت تريدينني أن أخرج ‫أخي من هذه الورطة
‫يجب أن تخبريني بمكانه.
‫أين "أرطغرل"؟ أخبريني الحقيقة.
‫"حليمة".
‫إن لم نجد "أرطغرل"، ‫ستخرج الأمور عن سيطرتنا.
‫أخبريني، حتى أذهب إليه وأجد ‫معه حلاً للمشكلة.
‫إن كنت تعرفين مكانه ولم تخبرينا،
‫ستكونين كأنك تلفين حبل ‫المشنقة حول رقبته بيديك.
‫كان يجب أن تدركوا ذلك ‫قبل أن ترموه للهاوية.
‫إن كنت تريد معرفة مكانه، ‫فهو في كل مكان
‫ليس فقط لإنقاذ القبيلة من "نويان"، ‫بل لإنقاذها من أخطائكم أيضاً.
‫إنه في كل شق شجرة، وتحت كل حجر.
‫طالما أن "أرطغرل" حي، ‫يوجد أمل لقبيلة "قايي".
‫إن حدث شيء له
‫ستنتهي آمالنا يا "غوندوغدو" بك.
‫المعذرة.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫سأجد أخي.
‫عم تحدثت إلى "غومشتكين"؟
‫قال إنه سيحقق العدالة.
‫وأنه سيتم عقد محاكمة، ‫يثبت فيها براءة "أرطغرل".
‫عدالة؟ عدالة من هذه؟
‫"غوندوغدو"، ما زلت تتحدث ‫عن العدالة أمامي.
‫ما رأيك يا "حمزة"؟
‫هل أثبت المحارب "عبد الرحمن" نفسه؟
‫أجل.
‫يستحق الآن أن يصبح مقاتلك.
‫"حمزة"!
‫أنت جاهل بقدر سيدك "غوندوغدو".
‫لكن
‫لقد هزم "عبد الرحمن" ‫أكثر من أثق بهم في رجالي واحداً تلو الآخر.
‫"إرتوكوش". تقفز الجرادة ‫مرتين قبل أن تقع في المشاكل.
‫لقد وقعت في يدي في المرة الثالثة.
‫أعلم بشأن الخائن الذي وضعه ‫ذلك العجوز بجانب "أوقطاي".
‫فلتذهب للجحيم أيها الثعبان الحقير.
‫سيرسل لي "أوقطاي" ‫رأس "شونغورتكين" بالشمع.
‫وسأضع رأس "شونغورتكين" ‫في مدخل خيمة قبيلتهم.
‫قررت أنني لست بحاجة لرأس متحلل.
‫أريد أن يميز أم وإخوة ‫"شونغورتكين" رأسه.
‫لن تنال مني ما تريده.
‫لن أسلم لك مخططات الحرب ‫الخاصة بـ"شونغورتكين" والسلاجقة.
‫لقد نلت مرادي فعلاً يا "إرتوكوش".
‫سأرسلك إلى "أوقطاي".
‫ماذا سيظن السلطان "علاء الدين"
‫عندما يكتشف أننا قد أسرنا قائده العظيم؟
‫سيظن أنه قد خسر الحرب ‫من قبل حتى أن تبدأ.
‫استطعت أن أقنع "غوندوغدو" بكلامي.
‫سأصل إلى "أرطغرل" بمساعدته.
‫- وماذا سيحصل بعد ذلك؟ ‫- سينال "أرطغرل" ما يستحق.
‫حبل مشنقة قذر.
‫"غومشتكين".
‫ماذا تريد من ابني؟
‫ماذا دهاك؟
‫- "هيماه خاتون"... ‫- اخرسي يا "أيتولون"!
‫أختي "هيماه".
‫اسمعني جيداً يا أخي.
‫وأنت أيضاً يا "غومشتكين".
‫ابني ليس مسؤولاً عن تلك الجرائم.
‫لن أصدق أبداً مرسومك ولا كلامك
‫قبل أن أستمع لابني.
‫إن كنت مصراً
‫وسببت التعاسة لبكوات قبيلتي
‫بهدف العثور على دليل
‫ستترك قبيلة "قايي" المكان غداً.
‫سنقاوم جيوش "يأجوج ومأجوج" ‫في وسط الشتاء
‫كما قاومنا أعدائنا لآلاف السنوات.
‫ليكن بعلمك فقط!
‫"الأم هيماه".
‫المرسوم قد أُصدر ‫من الإمبراطورية السلجوقية العظمى.
‫فلتحتفظ الامبراطورية بمرسومها، ‫طالما أننا نملك الجبال.
‫أخبر "سعد الدين كوبك" بما قلته.
‫كيف تريدين حفل الزفاف يا غزالتي؟
‫- لم أفكر في الأمر قط. ‫- وكيف ذلك؟
‫كيف لا تفكر امرأة في حفل زفافها؟
‫لم أفكر.
‫إذن، يجب أن تفكري حالاً.
‫يجب أن نبدأ بالتحضيرات. ‫سيحضر الحفل بكوات القبيلتين.
‫إن شاء الله. ‫سأفكر في الأمر، فلا تقلق.
‫- أريد أن أسألك سؤالاً. ‫- اسألي يا غزالتي.
‫ماذا سيحصل لـ"أرطغرل"؟
‫لم يهمك أمره يا "غوكتشا"؟ ‫لم يهمك أمره؟
‫أهذا ما تسألينه بعد ما أخبرتك به؟
‫لدي فضول فقط.
‫أنت تعرف أن "أرطغرل" هو كأخ لي.
‫من الآن فصاعداً، ليس من حقك ‫أن يكون لديك فضول عن "أرطغرل". أفهمت؟
‫إن شاء الله، سيهتم "طغتكين" ‫جيداً بـ"غوكتشا".
‫أتمنى أن يصبحا سعداء.
‫إن شاء الله.
‫سيجلب هذا الزواج السلام ‫إلى قبيلتنا، إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا بك. ‫لكن، نظراً لطموحات "طغتكين"
‫لن تنعم أختنا "غوكتشا" بأي سلام.
‫- يا بك. ‫- "عبد الرحمن".
‫لقد فعلتها يا بك. ‫"نويان" يثق بي الآن.
‫ولكنهم قتلوا جنوداً سلاجقة ‫أمام عيني يا بك.
‫لم أستطع فعل شيء.
‫مهمتك كانت الأصعب يا "عبد الرحمن".
‫إن استطعت تحمل المهمة...
‫قد تنقذ حياة الآلاف من المحاربين.
‫أين "إرتوكوش" بك؟
‫سلمته أنا و"حمزة" لـ"نويان".
‫سيرحلون غداً ليسلموه لـ"أوقطاي".
‫عد بسرعة يا "عبد الرحمن".
‫إن شعروا بغيابك، سيشكون بك.
‫- يوجد أمر آخر يا بك. ‫- ما هو؟
‫أخوك "شونغورتكين".
‫- إنهم يتحدثون عنه أيضاً. ‫- ماذا يقولون؟
‫اكتشفوا أنه خائن.
‫أرسلوا رسالة إلى "أوقطاي".
‫"شنغورتكين"؟ ما الذي يحصل يا بك؟
‫استعدوا يا محاربين.
‫سننقذ "إرتوكوش" بك.
‫بسم الله!
‫وصلت في الوقت المناسب يا "أرطغرل" بك.
‫الحمد لله أننا تقابلنا ثانية.
‫- هل أنت بخير يا "إرتوكوش" بك؟ ‫- بالطبع!
‫"نويان" أكثر قوة مما توقعنا.
‫يجب أن يكون عدونا قوياً، ‫حتى نُظهر عظمتنا.
‫حسناً يا "أرطغرل" بك.
‫- لقد أصدروا قراراً بقتلي. ‫- لماذا؟
‫اتهمت بقتلك.
‫أنا؟
‫من أين أتى السهم؟
‫هناك!
‫"حليمة سلطان". ألا تفهمين؟
‫حياة أخي تعتمد على هذا الأمر.
‫أخبريني. أين "أرطغرل"؟
‫ألا تعرف أنني لن أخبرك حتى لو عرفت ‫مكانه يا "غوندوغدو" بك؟
‫اسمعي. إن لم نعثر عليه،
‫سيجده "غومشتكين" عاجلاً أم آجلاً.
‫وحينها، لن يستطيع أحد منا ‫إنقاذه من حبل المشنقة.
‫الجميع يظنون أنه قاتل وخائن.
‫"حليمة". أخبرينا بمكان "أرطغرل" ‫قبل فوات الأوان.
‫الأمر لا يتعلق بك فقط.
‫جميعنا في خطر.
‫وسنُسحق جميعاً.
‫ستسلمه لـ"غومشتكين"...
‫كلب "سعد الدين كوبك"، أليس كذلك؟
‫أنتم حتى لا تستطيعون كشف ‫ألاعيب "أيتولون".
‫كيف ستكشفون ألاعيب القصر؟
‫ألا ترين الصدق في نية
‫"غوندوغدو" بك، و "كوركوت" بك، ‫وفي نيتي يا "حليمة"؟
‫أخبرينا بمكانه بينما هناك أمل. ‫كفي عن هذه الحماقات!
‫يفضل "أرطغرل" بك الموت بسبب حماقاتي
‫على أن يعتمد على نواياكم.
‫- "غوندوغدو". ‫- نعم يا أمي؟
‫اجمع كل البكوات. ‫أخبرهم أن يستعدوا لهجرة القبيلة.
‫ما الذي تقولينه يا أمي؟
‫من أين لك هذه الفكرة؟ ‫أين نذهب في هذا الشتاء البارد؟
‫يريدون بدء خلاف بين ‫ابني والسلطان "علاء الدين"
‫بالافتراء عليه.
‫لكان الافتراء مفهوماً، ‫لو صدر عن "نويان".
‫ولكني أعرف أن "غومشتكين" ‫هو من خُدع بهذا الافتراء.
‫إنه واجبي أن أرد عليه.
‫- أمي. ‫- "غوندوغدو". نفذ ما أقول.
‫تحمل يا "إرتوكوش" بك. ‫ستكون بخير.
‫ستتحسن في خيمة القبيلة.
‫فات الأوان. اسمعني يا "أرطغرل".
‫اسمعني.
‫المعلومات التي أرسلها ‫أخوك "شنغورتكين"
‫يجب أن تجدها.
‫يجب أن تعطيها للسلطان "علاء الدين".
‫تلك المعلومات
‫يوجد قفص للعصافير ‫في المكان الذي أسرني به المغول.
‫الأوراق مخبأة في حجر ‫بجانب ذلك القفص.
‫اعثر عليها يا "أرطغرل". اعثر عليها.
‫سترشدك تلك المعلومات ‫إلى أخيك "شنغورتكين".
‫أشهد أن لا إله إلا الله،
‫وأشهد أن محمداً
‫عبده ورسوله.
‫أين أنت أيها القذر؟
‫- أين أنت؟ ‫- هناك.
‫سلطاني العظيم.
‫هذه أول رسالة أكتبها منذ سنين.
‫أكتب الرسالة لأن...
‫زوجي "أرطغرل" مُفترى عليه.
‫أمي "هيماه".
‫يجب أن توقفي "حليمة" و"أرطغرل".
‫سيصبح السلام الناتج عن زواجي مهدداً.
‫كأنه قد تبقى عندنا سلام.
‫أمي "هيماه". يجب أن تتكلم "حليمة" الآن.
‫أعتقد أنها تعرف مكان "أرطغرل".
‫أعرف كيف أجعلها تتكلم.
‫ماذا تخبئين؟
‫لا شيء يا أمي.
‫هل تظنينني عمياء؟
‫أخبريني.
‫"حليمة".
‫أصف وضعنا للسلطان ‫"علاء الدين" في رسالة يا أمي.
‫من دون إذني؟
‫أمر السلطان وحده يمكن ‫أن ينقذ "أرطغرل" يا أمي.
‫سينقذنا من شر "أيتولون" و"غومشتكين".
‫ومن مهاجمة "طغتكين"، قليل الخبرة ذاك.
‫ستأخذ الأمور منحى أسوأ، ‫إن علموا بما تفعلين.
‫سيقتلون عزيزي "أرطغرل"، ‫إن لم نبعث برسول يا أمي.
‫يا للعجب! انظروا لـ"حليمة سلطان"!
‫إنها تدبر مكيدة لخطيبي.
‫"غوندوغدو".
‫الهدية الحقيقية هي ‫أن ترى ما لا تراه العين،
‫وتسمع ما لا تسمعه الأذن.
‫ما الذي تخططين له ثانية؟
‫أرى أنك تمشي نحو النار.
‫كنت أريد أن أساعدك لآخر مرة.
‫يجب أن تنظري إلى نفسك أولاً.
‫أطفئي النار في قلبك اللئيم.
‫لقد فقدت عقلك.
‫بالطبع.
‫سنحظى برضا القصر، ‫إن عثرنا نحن أولاً على "أرطغرل".
‫لذا، أرسل محاربيك هنا للاستكشاف.
‫سنبقى متيقظين. لا تقلق يا بك.
‫- يا بك. ‫- "غوكتشا".
‫لنتحدث على انفراد يا بك.
‫ما الأمر؟
‫- أخبار عن "أرطغرل" يا بك. ‫- ماذا تقولين يا حبيبتي؟
‫إن "حليمة" ترسل تقارير ‫عنك للسلطان "علاء الدين".
‫سينطلق الرسول قريباً.
‫"حليمة" جاسوسة له، إذن.
‫ما الذي تقوله تحديداً؟
‫آمين.
‫رحمة الله عليه.
‫كيف عرف "تانغوت" مكاننا؟
‫"عبد الرحمن".
‫ربما تعقبوا "عبد الرحمن" يا بك؟
‫لو كانوا قد تعقبوا "عبد الرحمن"، ‫لما أتى المغول إلى هنا.
‫ولما سلمونا "عطا بك إرتوكوش".
‫أيُحتمل أنهم نصبوا فخاً آخر يا بك؟
‫أشك في ذلك. ‫لو كانوا قد نصبوا فخاً، للحقوا بي
‫أو بك عندما لاحقت "تانغوت".
‫من رأيي...
‫هنالك اضطراب في جيش "نويان".
‫يحتمل أن "نويان" ‫لا يعرف ما فعله "تانغوت".
‫ماذا سنفعل الآن يا بك؟
‫أولاً، سنجد الأوراق التي تكلم ‫عنها "عطا بك إرتوكوش"، وثم نقرر.
‫يجب أن نجد الخائن في قبيلتنا أولاً.
‫لن نجد سلاماً أو نحرز تقدماً
‫وظلال الشر تحوم حولنا.
‫"عطا بك إرتوكوش" هو الوحيد ‫الذي كان سيقول الحقيقة
‫للسلطان "علاء الدين".
‫قد يسبب موته مشكلة لنا يا بك.
‫الصبر مفتاح الفرج ‫من كل كرب يا أخي "تورغوت".
‫معك حق يا بك.
‫رجالي الشجعان! ‫عشنا كل حياتنا تحت ظل سيوفنا
‫لننال الشهادة.
‫هيا. حان وقت المعركة.
‫أتساءل لماذا تحب اللعب بهذه يا أخي.
‫لا أشعر بالطمأنينة ‫إن لم أنظف الصدأ منها يا "أيتولون".
‫أعطيها القيمة التي تستحقها.
‫ألمع البقعة التي أحبها، ‫وأعتم البقعة التي لا أحبها.
‫ماذا عن قدرك يا أخي؟
‫هل سيكون لامعاً أو معتماً؟
‫سؤال جيد.
‫إذا قبل السلطان "علاء الدين" ‫العرض الذي قدمه لي "سعد الدين كوبك".
‫سألمع كحاكم هذه الأرض.
‫يجب أن تزيد قوتك حتى ‫تحقق هذا الهدف يا أخي.
‫هدفك التالي يجب أن يكون "نويان"، ‫بعد أن تقبض على "أرطغرل".
‫يجب أن تكسب معركة تلو الأخرى، ‫ليرى الجميع أنك الحل.
‫لم نستطع إلى الآن العثور ‫على أثر لـ"أرطغرل".
‫ماذا عن استدعاء ‫أكثر جنودك إخلاصاً؟
‫لا أريد لفت الانتباه إلي في القصر.
‫أمرت أكثر محاربي ‫إخلاصاً أن يتتبعوا أثره.
‫يجب أن نجعل أقوى محاربي ‫هذه القبيلة يركعون لك.
‫يجب أن نجعل "غوندوغدو" صهرك.
‫بينما أتحكم أنا بـ"طغتكين" أيضاً.
‫- "طغتكين"؟ ما الأمر؟ ‫- "حليمة سلطان" ستبعث
‫برسول إلى "علاء الدين" لتشي بنا.
‫يا بني، لا تتكلم ولا ترى
‫حتى توصل هذه الرسالة.
‫حافظ عليها كحياتك ولا تريها لأحد.
‫طر كالرياح الخفية.
‫أمرك هو واجبي أيتها "الأم هيماه".
‫رحلة موفقة.
‫إذن، هي تأمل أن تتلقى ‫المساعدة من السلطان "علاء الدين".
‫لن نتمكن من السيطرة ‫على قبيلتنا إن ترك
‫الرسول الخيمة وسلم ‫الرسالة للسلطان "علاء الدين".
‫يجب أن توقفه.
‫فلنقل إننا أوقفناه.
‫ثم ماذا؟ يعني ذلك أن "حليمة" ‫كانت ترى "أرطغرل" في السر.
‫يجب أن نجعل أقرب الناس ‫إلى "أرطغرل" يركعون لنا.
‫- من تبقى؟ ‫- "وايلد ديمير".
‫إن تعقد الوضع، "غومشتكين"...
‫سنحل الموضوع قبل ذلك.
‫كيف؟
‫ألا نريد استدراج "أرطغرل" إلى فخ؟
‫أجل.
‫سنحبس "وايلد ديمير" و"حليمة" في قفص.
‫ستعم الفوضى في القبيلة يا بني.
‫لن يسمح أبي بذلك.
‫والدك ذهب ليتفقد ‫القطيع في الضواحي.
‫القصد ليس أن نسجنهم.
‫القصد أن نجعل "أرطغرل" يرى
‫ما سيحل بأحبائه إن لم يسلم نفسه.
‫إنه قاتل في نظر الدولة.
‫يجب أن نشغل "هيماه" و"غوندوغدو" ‫عندما نأخذهم
‫إن أردنا تجنب المتاعب.
‫وكما قلت، القصد ليس أن نسجنهم.
‫القصد أن نبقيهم متوترين.
‫يجب أن نصور أنهم يتعاونون
‫مع مجرم قد قتل رجل دولة.
‫سأشغل "هيماه" و"غوندوغدو" ‫مع "غونجيغل".
‫ترجمة Samira Elagha