‫”نحن على هذه الأرض منذ آلاف السنين‬
‫وسنبقى عليها لآلاف السنين بعد.‬
‫نسأل الله أن يرحم أرواح شهدائنا.“‬
‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا‬ ‫مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل.“‬
‫سترى قبيلة ”قايي“ مدى شجاعتك.‬
‫ستعرض نفسك للخطر دون‬ ‫أن تغمض جفنك حتى تجد ”أرطغرل“.‬
‫واجبي أن أساعد أي شخص واقع في مشكلة.‬
‫إنه واجبك.‬
‫لكن يصير إيثارك أكبر نفعاً‬
‫إذا كان ”أرطغرل“ هو الواقع في مشكلة.‬
‫أترى؟ وصلت سمعة ”أرطغرل“‬
‫إلى كل مكان من قصر ”جنكيز خان“‬
‫حتى ”قونية“ و”دمشق“ و”القسطنطينية“.‬
‫أنت شجاع بقدره، حتى إنك تفوقه ذكاء.‬
‫لماذا تقولين لي كل هذا؟‬
‫لأن الأمهات يردن لأولادهن‬ ‫أن يصبحوا مشهورين وبكوات يا بني.‬
‫ذلك هو السبب.‬
‫ليتني أستطيع القدوم معك يا أخي.‬
‫لا تترك أختنا بمفردها.‬
‫سنفعل كل ما يلزم يا أخي.‬
‫وفقكم الله يا أولادي.‬
‫”دوغان“؟‬
‫لا تعد حتى تجد البك.‬
‫في معية الله!‬
‫هذا هو المكان حيث هُوجم‬ ‫”أرطغرل“ و”حليمة“.‬
‫سنسلك 3 طرق مختلفة.‬ ‫أنا و”غوندوغدو“ سنكون في الوسط.‬
‫وستتبعنا الخيالة من اليمين واليسار.‬
‫في حالة وقوع أي هجوم،‬ ‫سيدعموننا ويحفظون سلامتنا.‬
‫أي متتبع آثار معكم؟‬
‫أفضلهم يا أبي. ”سامسا“ و”بوغاجا“.‬
‫ومحاربي ”كوجاباش“.‬
‫أخذت أفضلهم معي أيضاً يا خالي. لا تقلق.‬
‫لقد وصل ”نويان“ مع طليعة الجيش من ”تبريز“.‬
‫هدفه جمع المعلومات ليستعد للهجوم الحقيقي.‬
‫يجب أن تكونوا حذرين للغاية.‬
‫ليكن الله في عونكم وليبارك حربنا المقدسة!‬
‫ابذلوا ما بوسعكم، وبعون الله‬ ‫سيكون النصر حليفكم.‬
‫- شكراً لك يا خالي. اسمح لي.‬ ‫- شكراً لك، ابني الشجاع.‬
‫فلتباركني يا أبي.‬
‫أباركك يا ابني الشجاع.‬
‫اسمح لي بالذهاب.‬
‫لم أنت متأخر؟‬
‫آسف، أيها البك.‬
‫- من هذا يا أخي؟‬ ‫- إنه أحد محاربي ”أرطغرل“.‬
‫إنني أخاطر بحياة رجالي لإيجاد سيدكم.‬
‫ليكن في علمك أني لن أقبل بأي خطأ.‬
‫لا تقلق، أيها البك.‬ ‫سنقوم بمهامنا على أكمل وجه.‬
‫نثق به ثقة كاملة، يمكنك أن تثق به أيضاً.‬
‫ما دمت تضمنه يا أخي.‬
‫إنني مستاءة جداً لما حدث يا ”سالجان“.‬
‫شكراً لك يا ”أيتولون“.‬
‫لقد سمعت أنك فقدت 3 من أولادك.‬
‫لم يستطع جسدك الضعيف حمل الأطفال.‬
‫سعادة المرأة وأمانها ينبعان من ولادتها‬
‫لأبناء زوجها.‬
‫- تؤلمني رؤيتك هكذا.‬ ‫- إنها إرادة الله يا ”أيتولون“.‬
‫بلا شك.‬
‫إذاً لا تقلقي على الآخرين أبداً.‬
‫تبدين بحال حسنة.‬
‫لم يكن لديك أي مشكلة في أخذ مكان أسلافك.‬
‫ما شاء الله.‬
‫قيل لي إنك ستصبحين ملاكاً.‬
‫لكن لن يتركك الشيطان لحالك‬ ‫ما دام لديك هذا اللسان السليط يا ”سالجان“.‬
‫لكن عليك أن تعلمي هذا،‬ ‫لا يمكن لشياطينك أن تعبث هنا.‬
‫يا الله القدير، يا من تحول‬ ‫الليل إلى نهار والنهار إلى ليل،‬
‫يا من تتحكم بالأقدار وبيدك الأزمنة.‬
‫أنقذني من هذا الذل في أقرب وقت.‬
‫لا تجعلني تواقاً‬ ‫لفقدان ماء وجهي أمام أعدائي.‬
‫لا تجعلني أستسلم لقساة القلوب.‬
‫ولا تحزن زوجتي وأمي‬ ‫ومحاربي الذين ينتظرونني.‬
‫أعطني القوة على التحمل‬ ‫حتى لو مزقوني إرباً،‬
‫يا الله القدير.‬
‫لم أستطع فعلها. لم أستطع حماية قبيلتي.‬
‫لا تقولي هذا يا ”هيماه“.‬ ‫لقد وقفتم شامخين أمام هؤلاء الثعالب.‬
‫سلبوكم نفساً، فسلبتموهم 3.‬
‫الذين قتلوهم كان معظمهم‬ ‫من النساء والأطفال.‬
‫قاتلتموهم ببسالة،‬ ‫وسوف يُجازون عن هذا في النهاية.‬
‫أحرقوا كل شيء ودمروا خيامنا وبضائعنا.‬
‫نهبوا كل نملكه.‬
‫نحن مشردون والشتاء على الأعتاب.‬
‫وما الفائدة من وجودي‬ ‫و”أيتولون“ و”طغتكين“ يا ”هيماه“؟‬
‫كانت هذه قبيلتك ذات مرة.‬
‫وها عدت إلى قبيلتك ومسقط رأسك‬
‫ومكان عرسك.‬
‫شكراً لك يا أخي.‬
‫لن أنس كرمك هذا أبداً.‬
‫أمرت ”أيتولون“ أحدهم‬ ‫أن يقوم بتجهيز خيمة لك ولبناتك.‬
‫اذهبن وارتحن.‬
‫سنهتم بأمر الجرحى واليتامى.‬
‫ستهتم ”أيتولون“ بهم بنفسها.‬
‫شكراً لك يا ”أيتولون“.‬
‫تعالين إلى هنا يا أخوات!‬
‫خذن ”الأم هيماه“ إلى خيمتها، وسآتي خلفكم.‬
‫أختي ”هيماه“، سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام قريباً.‬
‫سيجد ”طغتكين“ ”أرطغرل“‬ ‫ويعيده سالماً غانماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سننتهي من كل هذا في وقت قريب.‬
‫”كوركوت“ بك.‬
‫ماذا تقصدين يا ”خاتون“؟‬
‫الإمارة التي وددت أن تأسسها.‬
‫الإمارة التي وددت تأسيسها‬ ‫بالتوحد مع قبيلة ”قايي“.‬
‫تحولت كل الأمور في صالحك.‬
‫كيف لكأن تذكري هذه الأمور‬ ‫في يوم أليم كهذا يا ”أيتولون“؟‬
‫على النقيض، إنه أنسب وقت.‬
‫إن لم نأخذ احتياطاتنا ستكون نهايتنا‬ ‫أسوأ من نهاية قبيلة ”قايي“‬
‫في هذا اليوم الأليم.‬
‫أول مرة ضممتها بين ذراعي،‬
‫شعرت كما لو أنني ملك هذا العالم.‬
‫أي أملاك أو أي منصب‬ ‫يمكن أن يكون أجمل من ذلك؟‬
‫كانت تشبه أمها تماماً.‬
‫بعد موت أمها،‬
‫استجمعت قواي من عينيها الجميلتين،‬
‫وكلماتها العذبة وقلبها الشجاع.‬
‫هيا يا ابنتي. افتحي عينيك.‬
‫افتحي عينيك وردي لنا حياتنا مجدداً.‬
‫إن‬
‫إن استشهدت ”آيكيز“‬
‫أقسم بحياتي أنني‬
‫لن أبقي لهم حجراً على حجر وسأقتلهم جميعاً.‬
‫كيف الحال يا ”أرتق“؟‬
‫لقد استخدمت كل الأدوية‬ ‫التي بحوزتنا، أيها البك.‬
‫لكن حالة الجرحى حرجة للغاية.‬
‫ومعظمهم لن يعيش حتى الغد.‬
‫ما حدث لهم اليوم، قد يحدث لنا في الغد.‬
‫بماذا تفكر، أيها البك؟‬
‫سأرسل خطاباً للسلطان ”علاء الدين“.‬
‫لم يبق هناك أي عقبات أمام المغول‬
‫بعد هزيمة ”جلال الدين الخوارزمي“.‬
‫علينا الاستعانة بـ”قونية“.‬
‫وإلا فلن نستطيع إيقاف زحف هؤلاء اللصوص.‬
‫يجب أن تبقى قبيلة ”قايي“ معنا لمدة.‬
‫سنعزز قوتنا بهم.‬
‫يمكننا جمع قطعان ماشية‬ ‫قبيلة ”قايي“ التي تشتتت‬
‫في أثناء المعركة وبيعها بسعر أرخص.‬
‫فهذا سيؤمن لنا شراء احتياجاتنا.‬
‫فالشتاء قادم، والرجال الذين ظلوا‬ ‫على قيد الحياة يمكنهم موالاة شؤوننا.‬
‫هذا تفكير سليم يا ”أرتق“.‬
‫مع ذلك، لا أعلم كيف‬ ‫سأتعامل مع الصعوبات التي سنواجهها.‬
‫إن شاء الله، سيرحب كل أهالي القبيلة بهم.‬
‫سنكون إخوة مثل المهاجرين والأنصار‬
‫2 من أصحاب النبي ”محمد“،‬ ‫اللذين رحب أحدهما بالآخر.‬
‫توقفوا!‬
‫أخي على قيد الحياة.‬
‫”أرطغرل“ على قيد الحياة.‬
‫ترك لنا آثاراً. لننطلق في الحال!‬
‫لا بد أنهم لم يبتعدوا كثيراً.‬ ‫فأنهم يأخذونه سيراً. هيا.‬
‫من حسن الحظ أننا أرسلنا‬ ‫”دوندر“ و”إيغيت“ بعيداً‬
‫ليتدربا على أصول المحاربين.‬
‫أقلها ليس علينا القلق عليهما يا أمي.‬
‫يجب أن تعلمن أنني فخورة للغاية‬ ‫لأن لي كنائن مثلكن.‬
‫سيجدون ”أرطغرل“ ويعيدونه إن شاء الله.‬
‫- إن شاء الله.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫سنصلي من أجل هذا.‬
‫ولكن علينا ألا نؤجل أعمالنا.‬ ‫قبيلتنا بحاجة إلينا.‬
‫- لن نتركك وحدك يا أمي.‬ ‫- أعلم هذا يا ابنتي.‬
‫بمجرد أن ينعقد المجلس‬ ‫سنقرر ما الذي سنفعله.‬
‫لنجمع القبيلة أسفل الوادي.‬
‫لن نتركهم بلا قائد بسبب حزننا.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- قولي ما لديك يا ابنتي.‬
‫- كنت على وشك أن أخبرك اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد أن أخبرت ”أرطغرل“ بك،‬
‫أردتك أن تسمعي هذا منه.‬
‫أخبريني يا ابنتي.‬
‫أهو خبر سيء؟‬
‫أنا حامل.‬
‫لك الحمد يا الله!‬
‫يا من خلقتنا وإليك نعود.‬
‫رزقتنا نفساً جديدة في أيامنا العصيبة.‬
‫لا دعه يصبح يتيماً يا الله.‬
‫”حليمة“.‬
‫لنفترق هنا. لا بد أنهم‬ ‫لم يبتعدوا أكثر من هذا.‬
‫افتحوا عيونكم جيداً، فلن نعود‬ ‫إلى القبيلة حتى نجد ”أرطغرل“.‬
‫ماذا يجري؟ هل ضللت طريقك؟‬
‫ألا تعلم أنه إن ضل أحد طريقه،‬ ‫لا يمكنه الغدو محارباً‬
‫وإن سار على غير هدى،‬ ‫فهو ميؤوس منه، يا ”كوجاباش“؟‬
‫كان عليك أن تحمي سيدك البك‬ ‫بدلاً من الثرثرة.‬
‫ما من أثر هنا.‬
‫انظر إلى لجانب الآخر من التل. كن ذا نفع.‬
‫ليس هناك أي أثر أسفل ضفة النهر، أيها البك.‬
‫سيكون الأمر أصعب إن واصلنا البحث للغد.‬
‫أيها البك؟‬
‫للأسف، ليس هناك أثر.‬
‫لنواصل البحث حتى يحل الظلام.‬
‫لا!‬
‫لقد وصل ضيفك، سيدي.‬
‫فلنكتف بهذا الآن. ستكونين لي هذه الليلة.‬
‫- أنا هنا يا ”آيكيز“.‬ ‫- ”آيكيز“، ابنتي.‬
‫- أنا بجوارك دوماً.‬ ‫- ابنتي.‬
‫”آيكيز“؟‬
‫ابنتي.‬
‫”آيكيز“!‬
‫”آيكيز“! لا!‬
‫”آيكيز“!‬
‫من حسن الحظ، ”بامسي“ أخذ‬ ‫”دوندر“ و”إيغيت“ لجبال ”طوروس“‬
‫ليتدربا على أصول المحاربين.‬
‫- إن كن هنا...‬ ‫- لكان هناك مجزرة يا أخي.‬
‫أود أن أتصرف كما لو لم يكن هناك غد‬
‫وأقطع رأس ”كوجاباش“ الكبيرة هذه.‬
‫- اصمت! سيسمعك.‬ ‫- لا أبالي لذلك.‬
‫عليكم أن تعلموا أن قبيلة‬ ‫”سليمان شاه“ مهزومة الآن.‬
‫أصبحوا مستأجرين وعالة.‬
‫علينا أن ننتبه لكل كلمة نقولها من الآن.‬
‫محاربوك عديمو الصبر يا أخي ”غوندوغدو“.‬
‫ألا يعلمون أننا نبحث عن إبرة في كومة قش؟‬
‫جميعهم رفاق مخلصون لـ”أرطغرل“.‬
‫”دوغان“ و”بامسي“ و”تورغوت“.‬
‫ويعدهم ”أرطغرل“ إخوته أيضاً.‬
‫قد يكون ”أرطغرل ميتاً الآن يا أخي.‬
‫وليس لأحد فيكم الحق‬ ‫في أن يتجه نحو الهاوية.‬
‫إن كان هناك أحد يمكنه مساعدة‬ ‫القبيلة للنجاة من هذه الظروف‬
‫فهو أنت يا أخي.‬
‫ويجب أن تعلم أنني وأبي بجانبك دوماً.‬
‫شكراً لك يا ابن خالي. شكراً لك.‬
‫كما قلت، حان وقت الاتحاد.‬
‫السبب كل ما حدث هذا‬ ‫أننا لم نكن مهرة في هذا.‬
‫فيما يتعلق بأخي ”أرطغرل“،‬
‫لا تعرفه حق المعرفة يا ابن خالي.‬ ‫يمكنه أن يجتاز أي صعاب.‬
‫يمكنه أن يخدع الشيطان ذاته.‬
‫إن شاء الله يا أخي.‬
‫”أرطغرل“ محارب شجاع.‬
‫- آمل أن نجده سالماً غانماً.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫ما يهمني هو أنه يجب علينا‬ ‫أن نقضي هذا الشتاء على الأرض نفسها.‬
‫يجب أن نتحد. لدينا ما يكفي من الماء‬ ‫ويمكننا اقتسام خبزنا.‬
‫وسنتصدى للمغول معاً.‬ ‫الشتاء قاس هنا.‬
‫بحلول فصل الربيع ستندلع الحرب.‬
‫يمكننا أن نتحد بجيش ”علاء الدين“‬ ‫ونطرد المغول من أرضنا.‬
‫- وسنرى ما قد يحدث بعدها.‬ ‫- بعون الله.‬
‫تحرك!‬
‫أمسكت بهذا الثعلب بين الشجيرات‬ ‫وأظن أنه كان يتنصت علينا.‬
‫- أخبرني، أأنت أحد كلاب ”نويان“؟‬ ‫- يدعى ”غايكلي“.‬
‫وهو مختل متجول لا ضرر منه.‬
‫مع ذلك، لم يتمكن أحد قط من القبض عليه.‬
‫تمتلك سمعاً حاداً على عكس‬ ‫مهارتك بتتبع الأثر. تهانئي.‬
‫لكن عليك أن تعلم أنه أسرع من الغزال‬ ‫وأمكر من الثعلب.‬
‫وأقوى من الدب. لا تعبث معه بعد الآن.‬
‫معذرة يا أخي.‬
‫- سأريك!‬ ‫- ”دوغان“.‬
‫تعال إلى هنا وكل.‬
‫أمرك، أيها البك.‬
‫كنت في انتظارك يا صديقي العزيز.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أهلاً بك في جحيم ”نويان“، يا ”أرطغرل“.‬
‫- أنت ”نويان“ الكريم إذاً.‬ ‫- أجل. أنا حاصد الموت في هذا الجحيم.‬
‫أيها البك،‬ ‫يتصاعد الدخان من الـ”كرفان سراي“.‬
‫لقد قلت لكم، ولكن لم تستمعوا لكلامي.‬
‫سأجازيكم إذا حل مكروه بسيدي البك‬
‫بسبب هذا الوغد ”كوجاباش“.‬
‫”دوغان“!‬
‫إذا واصلت الثرثرة، فستعود إلى القبيلة.‬
‫امتطوا خيولكم بسرعة!‬
‫ألهمني الصبر يا الله!‬
‫أهلاً بك في عالم المغول.‬
‫أودك أن تعلم أنني سعيد للغاية‬ ‫لمقابلة فارس شجاع مثلك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫تأكد أنني لا أريد سوى صداقتك، أيها التركي.‬
‫نحن المغول بارعون‬ ‫في اختيار أصدقائنا وأعدائنا.‬
‫ونود أن يكون ”أرطغرل“ أحد أصدقائنا.‬
‫لا يمكنك أن تكون عدوي‬ ‫ناهيك عن أن تكون صديقي.‬
‫لا تتسرع يا ”أرطغرل“، اهدأ.‬
‫أعطه بعض الماء.‬
‫قالوا لي إنك لن تستسلم بسهولة.‬
‫هناك موكب فرسان آت إلى هنا.‬
‫رجالك يبحثون عنك.‬
‫ليتهم يستطيعون العثور عليك.‬
‫سيكون النصر حليفنا،‬ ‫ما دمنا سنقاتل أوغاداً مثلكم.‬
‫تفرقوا في جميع الاتجاهات!‬ ‫ولا تتركوا أي أثر خلفكم!‬
‫ترجمة مدحت رضا‬