‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان ‫للأذى في تصوير هذا العمل."
‫كم يوماً تبقى لنصل وجهتنا؟
‫سنصل خلال يوم أيها البك.
‫- درويش. ‫- نعم، يا شيخ؟
‫كنت رفيقاً لي لسنين طويلة.
‫أتعلم ما يعنيه أن تكون رفيقاً في الدرب؟
‫ماذا يعني أيها البك؟
‫"الصراط المستقيم" يا بني.
‫وتعني الطريق المستقيم.
‫إن خدمنا الله وحده، ‫وإن طلبنا العون من الله وحده
‫فنحن على الطريق المستقيم.
‫إن مشينا في طريق الشهرة والشر، ‫سنضل الطريق.
‫- اللهم لا تدعنا نضل الطريق. ‫- آمين.
‫سنصبح مثل هذا الرجل، إن ضللنا الطريق.
‫ساعدني.
‫- ارفع رأسك. ‫- إصابته خطيرة.
‫- من أنتم أيها الناس؟ ‫- من أنت؟
‫- لقد نزفت بغزارة. ‫- تعرضت للهجوم.
‫بسم الله.
‫إذن، لديك أعداء.
‫هاجمني قطاع الطرق.
‫إذن، لم تسلك الطريق المستقيم.
‫قطعنا مسافة طويلة إلى هنا، ‫ولم نر أي قطاع للطرق.
‫يا بني، ستتأذى أكثر، ‫إن لم تسلك الطريق المستقيم.
‫من أنتما؟ ‫من أين أتيتما وإلى أين تذهبان؟
‫أتينا من هناك ‫وسنذهب إلى هناك.
‫أنت ضعيف. لا تجهد نفسك.
‫يجب أن أذهب.
‫- يجب أن أذهب. ‫- يا شيخ.
‫دعه يذهب يا درويش. فليكمل طريقه.
‫دعه يذهب.
‫أعطه ماء.
‫- لن أنسى معروفكما. ‫- حسناً.
‫سيدي، لماذا تركناه يذهب هكذا؟
‫يملك شيئاً يخصنا.
‫سيرشدنا إليه، إن شاء الله.
‫الحمد لله أن قبيلتنا تنعم ببعض السلام.
‫أتمنى لو كان "أرطغرل" معنا أيضاً.
‫لشعرت بسلام أكثر.
‫سيعود يا أختي.
‫لم تبق هناك ضغينة.
‫المحاربون هم فقط ‫من يعرفون مكان "أرطغرل".
‫ولا يمكن أن يخبروك بمكانه حتى لو قتلتهم.
‫يبدو أن "أرطغرل" لن يعود،
‫حتى لا يعرض القبيلة للأذى.
‫أتمنى ألا يسبب لنا مشاكل أخرى.
‫أعتقد أننا يجب أن نقيم ‫زفافاً كبيراً لـ"طغتكين" و"غوكتشا".
‫أجل يا أخي.
‫سيبعث الزفاف البهجة ‫والاطمئنان في القبيلتين.
‫إن شاء الله.
‫بالمناسبة يا أختي،
‫بما أن قبيلتنا تنعم بالأمان مرة أخرى.
‫يجب أن يتسلح محاربو "قايي".
‫ما الأمر يا "دوغان"؟
‫أضحك لأن الكفار يلاحقوننا دائماً.
‫لا أعرف إن كان الكفار يلاحقوننا
‫أم أننا نعبث في عشهم؟
‫"تيتوس"، و"أستاذ"، و"كوردوغلو".
‫- والآن "نويان". و"تانغوت" أيضاً. ‫- ماذا عن ذلك؟
‫نحن نقتل هؤلاء الرجال، ‫ولكن، هل يدردشون في جهنم؟
‫"كيف قتلنا (أرطغرل بك)؟ ‫كيف قطعنا (تورغوت) بفأسه؟
‫كيف اصطادنا (دوغان) كالعصافير؟"
‫يا أخي، أصبحت مثل "بامسي".
‫لو كان "بامسي" معنا، لما كفاه حديثنا.
‫لكان قد قال: "سأذهب لجهنم وأوسعهم ضرباً."
‫يمكن حتى أن يذهب إلى جهنم ‫ليوسعهم ضرباً.
‫كم اشتقنا لأخينا "بامسي"!
‫لم يتبق الكثير من الوقت، ‫حتى يصبح معنا قريباً.
‫سيقول: "ماذا فعلتم من غيري؟"
‫أتمنى أن يأتي هنا ‫من دون أن يتضرر.
‫أيها المحاربون.
‫كم يزعجنا الخائن وهو في القبيلة.
‫لن نطمئن حتى نجده.
‫قطعنا شوطاً كبيراً كي ‫نؤلف بين قلوب القبيلتين يا "أيتولون".
‫والفضل يعود لك.
‫أحب الأولاد بعضهما البعض يا بك.
‫من الجيد أننا خططنا لهذا الأمر.
‫أتمنى أن يحصل كل شيء ‫حسب إرادتك يا بك.
‫عندما يحين الوقت، ‫سيصبح قدر القبيلتين واحداً.
‫فلنأمل أن تحصل على الحكم.
‫لن يكون من السهل إقناع ‫السلطان "علاء الدين".
‫يجب أن تصبر يا بك.
‫ستنال مرادك.
‫أخي "غوموشتكين"
‫لن يعود من "قونية" من دون تنفيذ طلبك.
‫أيتها "الأم هيماه".
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟
‫ابنتي الجميلة.
‫سأكون دائماً إلى جانبك.
‫"الأم هيماه".
‫ماذا إن لم أحمل بسبب ‫تلك السكينة المشؤومة
‫التي طعنت جسدي؟
‫ماذا إن لم أستطع ‫إنجاب طفل لزوجي؟
‫ابنتي "غوكتشا".
‫أحياناً يخرج السكين الصديد من الجرح.
‫الله وحده يعلم.
‫يجب فقط أن نسلك الطريق الصحيح.
‫هيا، خذي قسطاً من الراحة.
‫أريد أن أراك سعيدة أكثر من أي شخص آخر.
‫يجب أن تنجبي أطفالاً ‫وتحلمي بالمستقبل.
‫سنكون بخير يا "غوكتشا".
‫من الآن فصاعداً، لا مزيد من البكاء.
‫لا مزيد من عذاب الحب.
‫سأحظى بالحب، وسينالون هم العذاب.
‫سيبقيني انتقامي حية.
‫"غوندوغدو" بك.
‫صباح الخير يا "غونجيغل خاتون".
‫صباح الخير يا "غوندوغدو" بك.
‫سمعت أنك مسؤول ‫عن شؤون التجارة في قبيلتينا.
‫هذا صحيح.
‫كما تعلم، كنت أعيش في "قونية" ‫في الـ5 سنوات الماضية، بسبب عمل والدي.
‫ولهذا، قد كتبت وقرأت رسائله.
‫حاولت مساعدته في عمله قدر المستطاع.
‫أريدك أن تعرف أنه يمكنك ‫الاستفادة من علمي، إن أردت.
‫أريد أن أساعدك قدر المستطاع.
‫وللعلم، أجيد القليل ‫من الفارسية واليونانية.
‫هذا رائع. ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫هذا ما كنت أحتاج إليه.
‫تسعدني كثيراً خدمة سيد مثلك يا بك.
‫لا بأس. المعذرة، فالجميع ينتظرونني.
‫"غونجيغل خاتون".
‫نعم يا "سالجان خاتون"؟
‫أريد أن أتكلم معك في مسألة.
‫بالتأكيد.
‫كنت أعارض عمتك أحياناً، ‫بسبب أمور تتعلق بالقبيلة.
‫بما أن "طغتكين" سيتزوج أختي "غوكتشا"،
‫أعتقد أننا يجب أن ننهي خلافاتنا.
‫أنت فتاة طيبة، ربما أنا
‫لا تقلقي يا "سالجان خاتون". ‫أنت وعمتي طيبتان جداً.
‫سيوحدنا هذا الزواج جميعاً.
‫أنا سعيدة جداً لسماعي هذا منك.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫إذن، لقد رأى "إفراسياب" جميع منتوجاتنا.
‫يعرف كل حيوان في قطيعنا.
‫يميز الحيوانات من أسنانها.
‫وهو أيضاً يعرفنا أكثر من أنفسنا.
‫يعرف أننا ننفذ وعودنا.
‫إذن، أرى أننا يجب أن نقبل بعرضه.
‫لكن بشرط واحد.
‫أن يدفع أمواله مقدماً.
‫لا توجد طريقة أخرى ‫لبيع حيواناتنا ومنتوجاتنا
‫في هذا الوقت ‫الذي ينتشر فيه قطاع الطرق.
‫أعتقد أنك محق يا "غوندوغدو" بك.
‫"غومشتكين" بك.
‫مرحباً بك في قبيلتنا يا بك.
‫- عندما أراك في هذا اللباس الحضري... ‫- هل "كوركوت" بك في خيمته؟
‫لم نتوقع قدومك بهذه السرعة يا بك. ‫هم في الخيمة الرئيسية مع بكوات "قايي".
‫ما قلته صحيح.
‫وأنا أتفق معك.
‫أيها السادة، هل لديكم ما تضيفونه؟
‫- لا بأس يا بك. ‫- لا بأس يا بك.
‫لا بأس يا بك.
‫إذن، حظاً موفقاً لنا جميعاً.
‫- حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً.
‫- شكراً. حظاً موفقاً. ‫- شكراً.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- وعليكم السلام.
‫مرحباً بك في قبيلتنا يا "غوموشتكين" بك.
‫مرحباً بك، "غوموشتكين" بك.
‫لم تتغير على مدار السنين، ‫أنت دائماً كما أنت.
‫شكراً أيتها "الأم هيماه". ‫شكراً يا "كوركوت" بك.
‫لكن، لا أحمل أخباراً سارة.
‫اجلس أولاً. ‫لقد قطعت مسافة طويلة.
‫أحضر العيران لـ"غوموشتكين" بك.
‫يا بكوات القبيلتين الشجعان. ‫كما تعلمون أنني في السنوات الـ3 الأخيرة
‫كنت في مهمة ‫في قصر "قونية"، بناء على طلب دولتنا.
‫تركت قبيلتي وخدمت السلطان
‫بإذن من "كوركوت" بك.
‫يشرفني القيام بواجبي، بالطبع.
‫وخاصة قتال كفار المغول.
‫رأيت الكثير، ومررت بالكثير من التجارب.
‫انتهت مهمتي في القصر. ‫تركت "قونية" وسررت
‫لتعييني في قبيلتي حتى يوم المعركة، ‫بأمر من السلطان.
‫لكن، لم أتوقع قط أنني سأشعر
‫بالكره، والعار، والأسى الشديد!
‫ماذا حصل يا "غوموشتكين" بك؟ ‫أخبرنا.
‫لقد هاجموا "إرتوكوس" بك ‫وجنوده في الطريق.
‫ما الذي تقوله يا "غوموشتكين" بك؟
‫لقد تركوا القبيلة البارحة، وهم سالمون.
‫أتى لمجلس السلاجقة ‫جندي قد نجا من الهجوم.
‫وأخبرنا بما حدث.
‫لم أصدق ما كنت أسمعه. ‫وذهبت هناك شخصياً.
‫قاموا بذبح الأولاد الصغار دون تردد!
‫وماذا عن "عطا بك إرتوكوس"؟
‫لم يكن هناك. يبدو أنهم قد أسروه.
‫من المسؤول عن هذه الجريمة؟ ‫المغول؟
‫تمنيت ذلك يا بك.
‫تمنيت ذلك حتى نواسي أنفسنا
‫بأن الضحايا شهداء.
‫إذن، من؟ من الذي فعلها؟
‫تكلم يا رجل! كف عن المماطلة!
‫من ارتكب هذه الجريمة؟
‫"أرطغرل" ومحاربوه!
‫الزم حدودك يا "غوموشتكين"!
‫لا تكمل!
‫من يدعي أن ابني ‫مسؤول عن جريمة كهذه
‫يبحث عن المتاعب!
‫وسأجعله يدفع ثمن افترائه.
‫- مستحيل! لا بد أنها كذبة! ‫- هذا افتراء!
‫لا يمكن لـ"أرطغرل" بك أن يفعلها!
‫الحمد لله أن تقاليد الخيمة وأخلاق الدولة ‫علمتنا الحدود أيتها "الأم هيماه".
‫الجندي الذي نجا يقول ‫أنه رأى "أرطغرل".
‫لم أستطع تصديقه أنا أيضاً. ‫ولكنني ذهبت هناك ورأيته بأم عيني.
‫ماذا رأيت؟
‫أسلحة قبيلة "قايي"، ‫وجثث محاربيهم، وأسلحتهم.
‫يمكنكم الذهاب هناك والتأكد بأنفسكم.
‫لقد خاننا 12 محارباً وانضموا ‫إلى جيش "نويان".
‫واضح أن هذه الأسلحة تخصهم.
‫لا يمكن أن يقوم أخي بخيانة كهذه.
‫هل رأى ذلك الجندي "أرطغرل" ‫وهو يفعلها ليفتري عليه؟
‫نعم، لقد رآه بعينيه.
‫رآه يمشي بين الجرحى ويسلب الأرواح.
‫لا أصدق هذا.
‫"سعد الدين كوبيك"، ‫عميل السلطان، قد كان حاضراً
‫عندما وصف الجندي ما رآه.
‫وهذا أمره.
‫ماذا تقول
‫يا بك؟
‫سيُذبح "أرطغرل" أينما كان.
‫هذا يكفي!
‫كفى!
‫سأكتشف حقيقة ما حدث.
‫ابني قد وقع ضحية افتراء.
‫لن أسمح بذلك أبداً.
‫"غوموشتكين" ليس رجلاً عادياً يا أمي.
‫إنه قائد مهم قد خدم "علاء الدين".
‫لا يهمني منصبه يا بني.
‫لا يمكن أن يقنعني أحد ‫أن "أرطغرل" قد قتلهم.
‫أو أنه قد أسر "إرتوكوس".
‫لقد حاربا المغول معاً. ‫إنهم أصدقاء من أيام الحرب.
‫إنهم يكذبون.
‫أمي، لن أصدق ذلك ‫حتى لو اعترف به أخي.
‫هذه مؤامرة واضحة عليه.
‫هذه المؤامرة ليست ضده فقط. ‫إنها ضدنا جميعاً.
‫إنهم المغول أنفسهم الذين ‫دبروا هذه المؤامرة.
‫ماذا إن كان ما تقوله صحيحاً؟
‫إذن، قد وصلت يد المغول الخسيسة ‫إلى قصر "علاء الدين".
‫- هل ما سمعته صحيح يا أمي؟ ‫- أجل يا ابنتي.
‫والآن، تحاول ذئاب القصر ‫الانقضاض على بطلي الذي تخلى عنه
‫والده ووالدته وقبيلته؟
‫ما الذي تعرفينه يا "حليمة سلطان"؟
‫كل ما أعرفه يا "غوندوغدو" بك.
‫أنك جعلته يقع فريسة ‫للذئاب والطيور بينما يده
‫لا تستطيع حمل سيف.
‫رميته أمام "نويان".
‫أدعو الله أن نجد خيراً.
‫إلى من أسسوا دولاً ودمروا دولاً.
‫أنا "أرتوك"، أحييك وأنا أقوم بمهمتي.
‫عمت الفوضى في قبيلة "دودورغا".
‫اتُهم "أرطغرل" بذبح "إرتوكوس".
‫"أرتوك"، عينك التي ترى، ‫يظن أن "أرطغرل" بريء.
‫سأنفذ المهمة، عندما تصدر الأمر.
‫هيا أيها الطائر الصغير. ‫حان وقت الطيران.
‫سأذهب لجمع الأعشاب. ‫أحضر الحصان.
‫إن "غوندوغدو" بك مهم لنا. ‫يجب أن نستميله ناحيتنا.
‫لا تهينه يا أخي.
‫أبي.
‫- مرحباً بك. ‫- مرحباً يا ابنتي.
‫وكما أخبرتك،
‫"غوندوغدو" هو أفضل صهر ‫يمكن أن تحظى به يا أخي.
‫يبدو شخصاً صادقاً. ‫ماذا إن اعترض طريقنا في المستقبل؟
‫دائماً ما يوجد عرسان ‫لفتاة جميلة كـ"غوجوجول" يا أخي.
‫ما رأيك يا ابنتي؟
‫أوافق عمتي يا أبي.
‫سيكون من أقرب الرجال الشجعان لك ‫عندما نصل للحكم.
‫إلى أي مدى نستطيع الاعتماد ‫على شهادة ذلك الجندي يا "غوموشتكين"؟
‫لا يمكن أن يفعل "أرطغرل" ‫شيئاً كهذا. أنت تعلم ذلك جيداً.
‫أعتمد فقط على عيني وعلى أمر الدولة
‫بما أن "سعد الدين كوبيك" ‫قد ختم رسالة الأمر.
‫قلت إننا نستطيع الاتحاد في وجه العدو.
‫أبعدت عني أبنائي وزوجاتهم
‫واحداً تلو الآخر.
‫يا بك.
‫إن قبيلتنا تتألم أكثر من أي وقت مضى.
‫خيانات وشرور.
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالوحدة.
‫بل متعلق بكوننا قلباً واحداً.
‫قلباً واحداً.
‫كيف سيصبح واحداً وهو ينزف؟
‫أمي. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا بني.
‫إن لم نعثر على "أرطغرل" ونحل هذه المشكلة
‫ستنهار قبيلة "قايي".
‫إن حدث شيء لـ"أرطغرل"
‫ستتفكك القبيلة وتنهار الخيمة يا أمي.
‫أمي.
‫إنها "حليمة".
‫لا أستطيع إيجادها. ‫لقد أخذت الحصان وذهبت.
‫المعذرة يا بك.
‫ماذا تفعلين هنا يا "حليمة"؟ ‫لقد تحدثنا بخصوص هذا الأمر.
‫لا يجب أن تكوني هنا. ‫المكان خطر.
‫أصدرت الامبراطورية السلجوقية ‫بياناً بخصوصك يا "أرطغرل".
‫أعرف ذلك.
‫من يملك تلك المعلومات؟
‫"غوموشتكين"، أخو "أيتولون خاتون".
‫مرحباً بك يا بك.
‫"غوموشتكين"! أريد التحدث إليك.
‫"غوندوغدو".
‫أعرف أنك غاضب مني.
‫أعرف والدك رحمه الله ‫وأخاك "أرطغرل" حق المعرفة.
‫كنت أحبهما وأحترمهما.
‫كنت شاهداً على بطولاتهما ‫التي خدمت أتراك "الأوغوز".
‫أي أنك تعلم أن أخي ‫لم يشترك في تلك الجريمة.
‫أريد أن أصدق ذلك من كل قلبي.
‫دعوت الله ألا يكون الأمر ‫حقيقة منذ أن سمعت به.
‫"غوموشتكين"، أخي بريء وسأثبت براءته.
‫لن يُعدم أخي من دون محاكمة. ‫لا يمكن أن يحصل ذلك.
‫دولتنا ليست كاللصوص.
‫ولكن، إن لم يسلم نفسه وبقي في الجبال
‫سيقبض عليه جنودنا.
‫ولن أستطيع فعل شيء حينها.
‫قم بواجبك كأخ له.
‫اعثر عليه كي تتم محاكمته.
‫نار عاداتنا لا تخمد أبداً.
‫سيستعيد سمعته إن كان بريئاً.
‫حان الوقت كي تكون ‫أخاً يا "غوندوغدو".
‫اعثر عليه وسلمه للعدالة.
‫ماذا سنفعل الآن يا "أرطغرل"؟
‫كيف سنهرب من هذا المستنقع؟
‫لا تقلقي يا "حليمة سلطان".
‫الله خير مفسد للمكائد.
‫كل شيء ضدك يا "أرطغرل".
‫أنت متهم بقتل جنود السلاجقة
‫بينما نعاني من شر المغول.
‫لطالما لاحقني الأعداء ‫منذ أن سلكت هذا الطريق يا "حليمة سلطان".
‫ما داموا يلاحقونني، ‫سأكون الموت بالنسبة لهم.
‫ليس من الرجولة التخبط، ‫والخوف، وفقدان الأمل.
‫عودي إلى القبيلة.
‫لا تخبري أحداً أنك التقيتني.
‫هنالك خائن في القبيلة. ‫يجب أن يأخذ الجميع حذرهم.
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لكشف الحقيقة يا "أرطغرل".
‫ولكن، لا يجب أن تبقيني بعيدة ‫عنك في هذه الحرب التي بدأتها.
‫فلنصبح شهداء معاً، ‫إن كانت الشهادة قدرنا.
‫نحن مفترقان في هذه الدنيا، ‫ولكننا سنجتمع في الآخرة.
‫الافتراق يزكي الحب ‫يا "حليمة سلطان".
‫ولكن السعي هو عشق القدر.
‫سنسعى حتى يركع أعداؤنا.
‫سنسعى حتى تفسد المكائد.
‫سنسعى حتى تتحقق العدالة.
‫فاشل!
‫كيف تسلل من بين أصابعك؟
‫أتى المحاربون مع أسلحتهم! ‫لقد أُصبت أيضاً!
‫لماذا لم تُقتل وعدت إلي؟
‫حتى أقتلك أنا؟
‫أين "إرتوكوس"؟ ماذا جرى له؟
‫"إرتوكوس" هنا يا بك.
‫اتركوني!
‫قبضت عليك أخيراَ ‫يا "عطا بك إرتوكوس".
‫ترجمة Samira Elagha