‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫بالتوفيق، يا بني.
‫ابنتي.
‫إن شاء الله ستسعدين كثيراً.
‫إن شاء الله.
‫إن شاء الله، سنرتب زفافك قريباً، يا فتاة.
‫إن شاء الله.
‫إنهما متلائمان للغاية، يا "كوركوت" بك.
‫أطال الله في زواجكما.
‫شكراً.
‫بالتوفيق، يا أختاه.
‫شكراً، يا بك.
‫ليت أختك كانت هنا لتشهد هذا.
‫- عجل الله بشفائها. ‫- آمين. شكراً، يا أمي.
‫كانت ذريتي فرداً قبلئذ.
‫أما الآن فاثنان، يا "كوركوت" بك.
‫الآن لدي ابنة.
‫ثمة المزيد.
‫كان ثمة رجل آخر ‫يتجسس عليهم مثلي.
‫من؟
‫عجزت عن رؤيته.
‫- وهو لم يرني كذلك. ‫- كيف ذلك؟
‫لحساب من يعمل إذن؟
‫ثمة أمور أخرى نجهلها ‫تجري في القبيلة، "إفراسياب".
‫يجدر بك مناقشتها مع "نويان" ‫حين تذهب هناك.
‫وأخبره كذلك أن لدي هدية عظيمة له.
‫"أرطغرل" و"أتابي إرتوكوس" ‫سيتقابلان سراً في مكان.
‫عند تل "تاندير".
‫واجب "نويان" الآن هو قطع رأسيهما.
‫ليت "أرطغرل" كان معنا في يومنا السعيد.
‫إن شاء الله سيحضر زفافنا، ‫أيتها "الأم هيماه".
‫إن شاء الله، يا فتاة.
‫طاب مساؤكم.
‫- معذرةً، يا أماه. ‫- "غوندوغدو".
‫بني، أتريد التحدث إلى "سالجان"
‫مرةً أخرى تبركاً بهذا اليوم الجميل؟
‫كلا، يا أمي. لقد عبرت ‫عن أفكاري. انتهى الأمر.
‫ليلة سعيدة.
‫بك.
‫أيتم شحذ سيفك ‫لرحلات الصيد الجديدة؟
‫لطالما صاد سلاحي منذ اقتنيته.
‫وهو دوماً جاهز للحرب.
‫لكن سلاحك يتألق باختلاف اليوم.
‫كأنه سيشفي ألماً.
‫كأنه سيكون رسولاً للم الشمل.
‫سوف يخمد نار هذه الأشواق.
‫ويشفي هذا الألم حتى ترى ‫أمي "هيماه" النهار مجدداً.
‫دنونا كثيراً من لقاء أخينا ‫المُشتاق له "سونغورتيكين".
‫نحن نهب حياتنا لمن سيلم الشمل
‫ويشفي الألم ويخرس ‫الألسنة الشريرة، يا بك.
‫طال عمر سلاحك. ‫ودامت قوتك، يا بك.
‫شكراً.
‫أودك أن تراقب كل موطئ قدم.
‫لا تأبه بالعين العادية.
‫بل بعين قلبك.
‫شكراً.
‫ليكن "الخضر" رفيقك، ‫و"ذو الفقار" سلاحك
‫و"دلدل" حصانك، يا بطلي.
‫هذا ما قاله "إفراسياب".
‫رائع.
‫تصرف "كوجاباش" بذكاء ‫بعدم قتل "أرطغرل".
‫لقد ضرب عصفورين بحجر.
‫سوف آسر أفضل محاربي قبيلة الأوغوز
‫وأفضل قادة جيش السلاجقة.
‫ستُصدم "قونية" بعد هذا الاغتيال السافر.
‫- رحلة طيبة، "أتابي إرتوكوس". ‫- أشكرك.
‫ثمة دوماً من يحاول استغلال أدب
‫السلطان "علاء الدين" ‫لنيل منصب في القصر
‫بسبب الطموحات السياسية ‫في أيامنا العصيبة هذه.
‫لا تحاول فعل شيء بداعي طموحاتك
‫في حجرات قصر "قونية"، ‫يا "كوركوت" بك.
‫إلام ترمي، يا "أتابي إرتوكوس"؟
‫أخو زوجتك "غومشتكين"
‫دوماً قريب من "سعد الدين كوبك".
‫كل من بالقصر يدري ما تخطط له.
‫فابتعد عن الطموحات السياسية.
‫فقد توقع نفسك في ورطة.
‫نحن نقاتل المغول منذ سنوات ‫لأجل دولتنا وسلطاننا.
‫أنت تهدد أبي كأنك تجهل ‫هذا، يا "أتابي إرتوكوس".
‫قد سُمم ابنك "طغتكين" ‫بالفعل، يا "كوركوت بك".
‫المعذرة.
‫إنه يهددك بينما ينظر في أعيننا، يا بك.
‫لن يهبني السلطان "علاء الدين" ‫منصب الحاكم غايتي، يا "خاتون".
‫يخالون السلاطين تحكم الدول.
‫حري بك أن تعلم أن من يفكرون ‫هكذا دائماً مخطئون، يا بك.
‫أتقصدين "سعد الدين كوبك"، يا أماه؟
‫أساس الدولة هو سلطة "سعد الدين كوبك"
‫ورجال الدولة الآخرين مثله.
‫السياسة هي أيضاً حرب، يا بك.
‫كما تعلم، أخي "غومشتكين" ‫يدري هذا في صميمه.
‫إنه يعمل في "قونية" منذ زمن ‫طويل جداً لك ولقبيلتنا.
‫لن يُعاد دون طلبك.
‫ما خطبك، يا "سالجان"؟
‫لا شيء، يا "حليمة".
‫لا شيء بعد الآن.
‫حلمت بما مضى.
‫كنت فرحة جداً يوم كنت ‫سأتزوج حبيبي "غوندوغدو".
‫كنت في غاية الفرح.
‫لكن الآن فصلنا قبيلتينا.
‫وسقطت السماوات علي.
‫وأختي ستتزوج من شخص لا أستحسنه.
‫إن مع العسر يسراً، يا "سالجان".
‫لا تقلقي.
‫اليسر الوحيد مع هذا العسر ‫هو أنت، يا "حليمة".
‫"سالجان".
‫أعلم أن العاصفة في قلب ‫"غوكتشا" لم تمض.
‫وأعلم كذلك رغبتك بزواج ‫"أرطغرل" بك لو كان الخيار لك.
‫لنأمل في الأفضل، يا "سالجان".
‫ستجتمعان مجدداً بمجرد ‫أن يهدأ "غوندوغدو" بك.
‫الأمر يختلف هذه المرة، "حليمة".
‫بيننا جبال شاهقة.
‫لا تبدو عينا حبيبي "غوندوغدو" ‫كما كانتا حتى أنه يستشيط غضباً.
‫من ذا يدري؟
‫ربما البك يحب أحداً آخر.
‫إذن "سونغورتيكين" هو الجاسوس ‫عند "أوقطاي".
‫لقد غشنا كلنا لسنين.
‫حتى أنت.
‫سوف يموت جميع أبناء "سليمان شاه".
‫"سونغورتيكين" و"غوندوغدو" و"دوندار".
‫وبالطبع "أرطغرل".
‫سيسعد "أوقطاي" كثيراً ‫بمعرفة هوية الجاسوس.
‫بالطبع سيسعد كثيراً.
‫لكني أعطيت ذاك الوغد ‫"سونغورتيكين" إلى "أوقطاي".
‫يبدو أني سأزرع الذئب وسط الخراف.
‫سيطلب "أوقطاي" هذا.
‫لقد شق قوم "قايي" كثيراً ‫على حياتي، يا "أولوبيلغي".
‫لذا يجب أن أحيل حياتهم جحيماً.
‫اكتب هذا، يا "أولوبيلغي".
‫علينا توصيل هذه المعلومات على الفور.
‫- انتظروا هنا. ‫- مفهوم، يا بك.
‫- لا يتحركن أحد. ‫- مفهوم، يا بك.
‫ها قد أتاك الموت.
‫سينتصر "أوقطاي" على "الصين".
‫وسيدخل "الأناضول" قريباً.
‫طال عمرك، "سونغورتيكين" بك.
‫إن شاء الله لن تستشهد قبل لقاء أهلك.
‫حذار!
‫"حمزة"! "إرتوكوس" يهرب. ‫اتبعه مع "عبد الرحمن".
‫لا تنس أن "نويان" يريده حياً.
‫سأظل هنا مع رجالي ‫ونتدبر أمر "أرطغرل".
‫"عبد الرحمن"، هيا بنا! هلم!
‫يا جندي.
‫خونة.
‫إنه أنا. "أرطغرل" بك من قبيلة "قايي".
‫كلكم خونة.
‫ستدفع "قايي" ثمن خيانتها.
‫خونة!
‫كلكم خونة!
‫فشلة!
‫ها نحن مجدداً، يا "أرطغرل".
‫ها نحن مجدداً، يا "تانغوت".
‫لا يمكنك الهروب منا.
‫لا يمكنكم التخلص من "أرطغرل".
‫"أتابي إرتوكوس"!
‫تجرد من سلاحك!
‫كيف وجدتماني هنا؟ ‫من المحال أن تتبعاني!
‫أخبرنا "نويان" بموقعك.
‫كان "أرطغرل" مصيباً. ‫ثمة خائن في القبيلة.
‫قلت لك ارم سيفك.
‫تعال وخذه.
‫"عبد الرحمن".
‫لا تنس. يريده "نويان" حياً.
‫ستدفعون ثمن هذا، ‫أيها الخونة الرعاع!
‫انتهى أمرك هذه المرة، يا "أرطغرل"!
‫"أتابي إرتوكوس" ليس هنا.
‫لقد هرب ذاك الوغد بحصانه، ‫يا بك. من هو، يا بك؟
‫"تانغوت". ذراع "نويان" اليمنى.
‫يبدو أنهم أخذوا ‫"أتابي إرتوكوس" حياً.
‫فعلها "حمزة" والمحاربون الخونة. ‫ذاك الخائن في القبيلة.
‫لا بد أنهم تبعونا البارحة.
‫يجب أن ننقذ "أتابي إرتوكوس".
‫"غوكتشا خاتون".
‫- طاب يومك، يا بك. ‫- طاب يومك، "غوكتشا".
‫البارحة كانت أفضل ليلة في حياتي.
‫بالأخص كلماتك إلى أبوي قد نُحتت
‫في قلبي للأبد.
‫لطالما رأيت طيبة قلبك ‫حين أنظر في عينيك.
‫لقد كرست حياتي لك من الآن فصاعداً.
‫أستميحك عذراً.
‫اقترب الزفاف.
‫إن تحركت بسرعة فقد نقيم زفافاً مزدوجاً.
‫أمتأكدة لهذا الحد ‫أن "غوندوغدو" يريدني؟
‫بعد قضاء سنوات طوال ‫مع تلك المرأة التي جوهرها
‫جاف كالصحراء، فشبابك وجمالك
‫سيأسران ابني "غوندوغدو".
‫ستكونين سرابه.
‫لم يرفع عينيه من عليك ‫البارحة. ألم تلحظي؟
‫أحق أنه و"سالجان خاتون" ‫قد فصلا مضجعيهما؟
‫فصل؟ لولا "كوجاباش" ‫لصار "غوندوغدو" قاتلاً.
‫كان سيقطع رأسها.
‫لقد أنقذ تلك المرأة المتبجحة ‫في اللحظة الأخيرة.
‫لو كنت "سالجان" ‫لكنت رحلت بالفعل.
‫لكنها خسيسة جداً.
‫مستعدة لفعل أي شيء ‫كي تكون في وجهه.
‫إذن فمهمتي صعبة.
‫ليس لديك فكرة.
‫فماذا أفعل، يا عمتي؟
‫امنحي "غوندوغدو" جرعة شجاعة.
‫فيصير الباقي سهلاً وسريعاً.
‫سأبذل كل ما بوسعي، يا عمتي.
‫بما أننا سنضم أهل "قايي" إلى قبيلتنا
‫وبما أننا سنصير أقوى ‫ونأخذ القيادة التي نستحقها
‫إذن سأفعل ما يتطلبه الأمر.
‫لكن بطريقتي، يا عمتي.
‫"سالجان خاتون" تكرهك.
‫"هيماه" و"حليمة" تقصيانها.
‫سنخسر إن اتبعنا طريقتك.
‫فكيف ستتعاملين معهما؟
‫"غايكلي"؟
‫بك، الطريق التالي ليس مفتوحاً.
‫رأيت "عبد الرحمن" و"حمزة".
‫لقد أخذا "أتابي إرتوكوس" أسيراً.
‫سيأخذانه إلى "نويان".
‫لكن لا ينبغي أن تتبعهما.
‫فجنود "نويان" حولنا.
‫وأعدادهم غفيرة.
‫أرى أن ننتظر "عبد الرحمن" ‫في بيتي المتواضع.
‫"غوكتشا خاتون"!
‫طاب يومك، "غوكتشا خاتون".
‫وأنت أيضاً، يا "غونجيغل".
‫لقد فكرت ملياً البارحة، يا "غوكتشا".
‫لقد عشت بالقصر في "قونية" ‫مع أبي لردح من الزمن.
‫خشيت ألا أتحمل حياة القبيلة.
‫ماذا إن لم أقدر عليها؟ ‫لكن لم تكن هكذا.
‫حمداً لله لم تكن هكذا.
‫إنني افتقدت هذه الحياة.
‫أُلهمت الشجاعة حين رأيت أن لي ‫أقرباء مثلك وسعدت.
‫مرحباً بك معنا، ‫يا "غوكتشا خاتون".
‫أشكرك.
‫ليهبك الله بك مثل ‫"طغتكين"، يا "غونجيغل".
‫إن شاء الله.
‫كيف حال القصر، يا "غونجيغل"؟
‫إنه كالجنة.
‫إنه يفتنك. يأسرك ولا يتركك مجدداً.
‫حتى يأتي عدو ويطعنك في ظهرك.
‫أي ليس مختلفاً عن قبيلتنا.
‫يسعدني أنك تفكرين ‫هكذا، يا "سالجان".
‫هذه أفضل خطوة للجميع، يا فتاة.
‫أمي الجميلة.
‫أعلم أن الشك يساورك. هذا بين لي.
‫لكن عليك أن تعلمي أنك ‫فعلت الشيء الصحيح، يا أماه.
‫أسعد الله حياتك.
‫إن شاء الله، يا فتاة.
‫- ألنا بالدخول، يا "أم هيماه"؟ ‫- تعالي، يا فتاة.
‫مرحباً، يا فتاة. تعالي.
‫أهلاً.
‫لقد جلبت هدايا من "قونية".
‫لقد اخترت هذه الهدايا مع أبي ‫الذي يحبك ويحترمك.
‫ما كان عليك إتعاب نفسك، يا فتاة.
‫هذه لأطفال "حليمة سلطان" و"أرطغرل" بك.
‫أشكرك. ما كان عليك ذلك.
‫يشرفني تقبل هذه الهدايا ‫نيابةً عن "أرطغرل" بك.
‫طال عمرك، يا "غونجيغل خاتون".
‫اعذريني، يا أماه.
‫هل أخطأت في القول؟
‫كلا.
‫إنها حزينة بشأن موقف "أرطغرل".
‫لا أدري ما أقول.
‫لقد أسعدتنا كثيراً بهذه الهدايا، يا فتاة.
‫أشكرك.
‫- إذا كنت أحزنت "حليمة سلطان"... ‫- لا. لست أنت السبب.
‫ما من شيء كهذا.
‫أنت من العائلة الآن.
‫لقد تشاركنا مصيرنا ‫في السراء والضراء.
‫لا يسعني حمد الله كفاية ‫على منحي أقرباء مثلكما.
‫أنا مبتهجة جداً بعد ليلة أمس المباركة.
‫ترجمة Anan Khedr