‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫انظروا لمحاربي "قايي" البواسل!
‫عادوا كالكلاب للعق يد من يرمي لهم عظمة.
‫- اسمع أولاً، يا "نويان"! ‫- أسمع ماذا؟
‫خلناكم محاربين، لكنكم عدتم خائبين.
‫أنتم لا تمثلون لي شيئاً!
‫- لا شيء! ‫- يا بك!
‫دوماً ما تحدثت عن الشجاعة! ‫لكنك عجزت عن أسر رجل!
‫أنت ميت بالنسبة لي الآن.
‫لا تفرق عن جرذ نافق.
‫"أرطغرل" بك يجب أن يعرف ‫أن "إرتوكوس" يود التحدث له.
‫- سوف يعرف. ‫- كيف؟
‫تفترض عودة "أرطغرل" بك إلى "غايكلي" اليوم.
‫حصان "دوغان" سريع. فلن يعيقه في طريقه.
‫"دوغان".
‫"دوغان"!
‫- أجل، سيدي "ديمير"؟ ‫- لدي ما أقوله لك.
‫شكراً لك، أيها المحارب "تورغوت".
‫أشكرك، يا "حليمة سلطان".
‫ليس ذنبنا إتيان جواسيس المغول ‫العظام بمعلومات خاطئة
‫إلى قائد مبجل مثل "نويان".
‫ماذا تعني؟
‫فشلنا بسبب معرفة "طغتكين" ‫أنك سترسل رجالك إلى هناك.
‫هذا محال.
‫إن كان محالاً فماذا كان يفعل هناك؟
‫لولا مجيء "طغتكين" لأنجزنا ‫مهمتنا بالفعل، يا بك.
‫إن كانت معلومات جواسيسك غير دقيقة
‫فهذا ليس ذنبنا.
‫الآن، اقتلنا.
‫اقتلنا لتريحنا وتستريح.
‫لا أعرف جواسيسك في "قونية" أو القبيلة.
‫وهي ليست مشكلتي.
‫لكنني أرى أن تتأنى قبل اتخاذ قرار حين تصلك
‫أية معلومات من جواسيسك.
‫وإلا لتعسر على المغول ‫عبور جبال "أرضروم" الشاهقة.
‫يوماً ما سأقطع لسانك وأصنع به وليمة.
‫"حليمة".
‫ألديك أية أخبار من "أرطغرل"؟
‫كلا، لا أعلم أين هو.
‫أنا واثقة أنه سيسعد كثيراً، أيضاً.
‫حين يسمع بأمر زواجي.
‫بالطبع سيسعد.
‫أي أخ لا يسعد برؤية أخته تتزوج؟
‫وأنت؟
‫أستسعدين أيضاً إذا سلمتني والدتي لهم؟
‫لا أدري إن كنا سنتقابل ‫بعد انفصال القبيلتين.
‫لكني أريد تذكرك كشخص طيب، "غوكتشا".
‫رغم كل ما مررنا به.
‫- أسيسعك ذلك؟ ‫- وأنت؟
‫أستتذكرينني كشخص طيب؟
‫أين "سالجان"؟
‫إنها نائمة، يا أمي.
‫قالت إنها تشعر بوعكة ولن تأتي الليلة.
‫حسناً. أسرعن يا بنات. أمامنا مهام كثيرة.
‫تعالي.
‫سمعة "أرطغرل" في عين ‫السلطان "علاء الدين" رائعة.
‫لأعوام كنا نرعى ماشيتنا، ‫لكنه كان يحارب في "حلب".
‫قاد دوماً الحرب ضد المغول.
‫فهذا عادي.
‫لكن يا سيدي، ما أردت ‫بناءه لأعوام سيصير حلماً
‫ما لم يفقد "أرطغرل" سمعته.
‫سينال "أرطغرل" لقب المارغراف الذي أردته
‫من السلطان "علاء الدين" منذ سنين.
‫ستحل هذه المسائل واحدة تلو الأخرى.
‫دعنا نشهد زواج ابنتنا "طغتكين" أولاً.
‫سيتغير كل شيء.
‫الليلة هي الموعودة.
‫إخوتي، دعوني أسترح. سوف آتي لأراكم.
‫- من كان ذاك القائد؟ ‫- "أتابي إرتوكوس".
‫ماذا تقول، يا "كوجاباش"؟
‫أمفترض أن يقتله "نويان"؟
‫"عبد الرحمن" و"حمزة" قابلا "طغتكين".
‫اللعنة. ماذا سنفعل؟
‫أراد "نويان" معرفة سر ‫من "أتابي إرتوكوس" لوقت طويل.
‫- علي أن أعرف ذاك السر. ‫- كيف؟
‫سينزل في خيمة "كوركوت" بك الليلة.
‫"طغتكين" والآخرون سيذهبون لطلب يد الفتاة.
‫إذن؟
‫إذن سيكون وحده في الخيمة.
‫وسأتسلل لها وأنهي الأمر.
‫ما الخطب، "دوغان"؟
‫"إرتوكوس" بك هناك، يا بك.
‫"عبد الرحمن" و"حمزة" أغارا ‫على "كرفان سراي" لأخذه.
‫- ثم؟ ‫- إنه في القبيلة الآن.
‫رائع.
‫أي أن "عبد الرحمن" أقنع "نويان".
‫لقد أرسلنا حمامة إلى شق الثعبان، يا أخي.
‫"إرتوكوس" بك أخبر "الأم هيماه" ‫برغبته في رؤيتك.
‫أظنه أمراً هاماً.
‫أرادني "وايلد ديمير" و"أرتوك" بك أن أخبرك.
‫يجب ألا يراني أحد أتحدث إليه.
‫أنت محق لكن كيف سيحدث هذا، يا بك؟
‫سوف يرحل مع جنوده في الصباح الباكر.
‫- سآتي إلى القبيلة الليلة. ‫- ماذا تقول، يا بك؟
‫أصغ لي بعناية، يا "دوغان".
‫اذهب إلى "إرتوكوس" وقل له:
‫"سيقابلك (أرطغرل) بك الليلة ‫قرب القبيلة."
‫عماه.
‫مرحباً. تسرني رؤيتك.
‫أهلاً، يا "غوندوغدو".
‫- مرحباً بالجميع. ‫- أهلاً.
‫لطالما سمعت اسمك مقترناً ‫بـ "أرطغرل" بك، يا بك.
‫في "قونية"، في "أرضروم"، في "ملطية".
‫وكيف لا يسمعون برجل ‫شجاع مثل "غوندوغدو"؟
‫إطلاقاً!
‫ها هي عروسنا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"غونتشاغول"، هذه "غوكتشا".
‫أين "سالجان خاتون"؟
‫"سالجان" مريضة، ونائمة. لم أرد إيقاظها.
‫- تمنياتي بالشفاء العاجل. ‫- أشكرك.
‫هلم، فلندخل. تعالوا.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، يا أخت "هيماه".
‫تفضلوا.
‫بنيتي...
‫...اجلسي.
‫تعال.
‫أود السير قليلاً، أيها المحاربون.
‫سأسير وحدي.
‫لا تقلقوا. أنا بمأمن في قبيلة أصدقائي.
‫علي هضم ما أكلت.
‫سمعت أنك تبحث عني.
‫"أرطغرل".
‫"أرطغرل"؟
‫أخي المقدام.
‫حمداً لله أن رأيتك وأنا ‫على قيد الحياة. هذا يكفيني.
‫ما الأخبار في "قونية"؟
‫ما رأي السلطان في قطاع الطرق المغول؟
‫سنرسل جنوداً للحدود بعد الشتاء.
‫وسيكونون جاهزين للحرب. ‫هو أرسلني أولاً.
‫أنا أتفقد كل القبائل والمناطق القريبة.
‫وسأبلغه بكل المعلومات لدي.
‫ماذا تفعل حالياً؟ ما هدفك الآن؟
‫سمعت أنك أعلنت الحرب على "نويان" ‫وأنت في هذه الوضعية.
‫هزمت جيوش صغيرة جيوشاً كبيرة قبلاً.
‫العجز هو أعظم قواي.
‫لا يخالني "نويان" سأهاجمه.
‫فسأهجم حين يطمئن تماماً.
‫كم رجلاً معك ضد "نويان"؟
‫سنكون 4 رجال حين يأتي "بامسي".
‫وكذلك معي "غايكلي".
‫لست أدري فيما تفكر لكني واثق أنك ستفعل
‫ما قلت رغم قلة عددكم.
‫سمعت بما حدث في "كرفان سراي".
‫ماذا يريد "نويان" منك؟
‫أريد أيضاً محادثتك عن هذا. فهو يهمك أيضاً.
‫كنا قد زرعنا جاسوساً لجوار "أوقطاي".
‫وقد عمل لحسابنا لسنوات.
‫اكتشفوا وجود جاسوس لكن ‫دون معرفة هويته.
‫لكنهم يوشكون أن يعرفوا.
‫وما علاقتي بهذا؟
‫لأن ذاك الجاسوس هو أخوك.
‫"سونغورتيكين".
‫يسرني سماع أن "سونغورتيكين" حي وليس خائناً
‫كما قال "نويان".
‫أُطيل في عمرك.
‫ستُحيا أمي من جديد إن علمت بهذا.
‫إياك أن تخبر أحداً بما قلته لك.
‫لذلك يريد "نويان" القبض علي واستجوابي.
‫فهو يريد معرفة الجاسوس ‫وبعض المعلومات السرية
‫عن جيش إمبراطورية السلاجقة.
‫تعال إلى الشق قرب تل "تاندير" غداً.
‫سأريك كيف تتواصل مع أخيك
‫في حال حدث لي مكروه.
‫لن يعرف أحد سواك بهذا السر.
‫أُطيل عمرك. لا تقلق.
‫سآتي لهناك كما طلبت.
‫اللعنة!
‫من كان هذا؟
‫الله عز وجل عليم وبصير بكل شيء.
‫كما أن وقوف قبيلة "قايي" ‫مع إخوتها من "دودورغا"
‫في هذه المحن قد زادنا قوة وعدداً
‫فإني أؤمن أن تحالفنا سيأتي لنا بالخير.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫تحالف القبيلتين سيفتح آفاقاً ‫جديدة في هذا العالم المنقلب
‫- بإذن الله. ‫- إن شاء الله.
‫- إن شاء الله، يا بك. ‫- إن شاء الله.
‫باختصار نحن هنا...
‫لأنا نريد ابنتك "غوكتشا"
‫لابننا "طغتكين" على سنة الله.
‫أولاً...
‫إنه لشرف كبير لي ولقبيلة ‫"قايي" حضور "دودورغا" بك
‫في خيمتنا لطلب تزويج ‫ابنتنا "غوكتشا" لابنه.
‫حمداً لله أني و"سليمان شاه"...
‫لنا ذكريات رائعة كهذه في حياتنا.
‫تلك الذكريات كانت زيجتي...
‫"أرطغرل" و"حليمة"
‫وابني "غوندوغدو" وزوجته "سالجان".
‫أدعو الله عز وجل أن يمنح ‫زيجة سعيدة مثلهم لابنينا
‫"طغتكين" و"غوكتشا".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- آمين. إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫يُستحسن أن أجلب الشربات.
‫- "أرطغرل". ‫- أنت لم تريني.
‫لم أرك.
‫أعلم أنك سترحل قريباً لكن ثمة شيء
‫أريدك أن تعرفه.
‫"كوركوت" بك.
‫لقد أتوا لطلب تزويجي لابنه "طغتكين".
‫أعلم ذلك.
‫لتعرفي أني أسعد شخص بشأن هذا.
‫أريد سعادتك أكثر من أي أحد آخر.
‫تخالني سأنزعك من قلبي، صحيح؟
‫"غوكتشا"، دعك من هذا.
‫لقد تكلمنا فيه مراراً. ‫وهو يؤلم بما يكفي، وأنت...
‫اذهب الآن.
‫لا تقلق. لن أخبر أحداً بأني رأيتك.
‫تزوجي "طغتكين".
‫يجدر بك تكوين أسرة، ‫وأطفال وأحلام مستقبلية.
‫كوني سعيدةً.
‫أسعد الله كليكما.
‫- بك. ‫- بك.
‫- كيف حالك، "تورالي"؟ ‫- الحمد لله، يا بك.
‫ستكون محارباً شجاعاً، إن شاء الله.
‫إن شاء الله، يا بك.
‫إن شاء الله.
‫أيها المحاربان، سيرحل "إرتوكوس" بك ‫في الصباح الباكر مع جنوده.
‫وستقابلانني عند تل "تاندير".
‫مفهوم، يا بك.
‫بك.
‫أحضرت "حليمة سلطان" هذه لك.
‫أشكرك.
‫يا بك، إنه ليحزنني أن تأتي...
‫إلى قبيلتك هكذا.
‫الحمد لله أن لدينا قبيلة ‫نأتيها، يا "تورغوت".
‫الحمد لله.
‫لا أحد هنا، يا بك.
‫بارك الله فيك.
‫وأنت كذلك، يا بك.
‫أشكرك، يا بك. أشكرك.
‫كيف سينتهي الأمر، يا أخي "تورغوت"؟
‫النصر حليفي حين يقطع فولاذ سلاحي عدوي.
‫إن كان العدو الخفي عن عيني، ‫العاجز سلاحي عن قطعه
‫بداخلنا، فإذن...
‫ما الخطب، يا أخي؟
‫كان المحاربون قلقين بشأن ‫شخص مريب في القبيلة.
‫قالوا إنهم رأوا ظله قريباً.
‫فخفت عليك.
‫شكراً لك يا "كوجاباش".
‫لكن لو كان هنا لرأيت ‫رأسه أمامك بالفعل الآن.
‫لا أشك في هذا.
‫المعذرة.
‫بوسعنا مرافقتك إن أردت، يا أخي.
‫لا، أشكرك. بوسعنا تدبر الأمر.
‫لنأمل الأفضل للجميع، إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫- آمين. ‫- إن شاء الله.
‫أشكرك، يا فتاة.
‫ابنتي "غوكتشا".
‫أنا وأخوك الكبير، يا "حليمة سلطان"
‫يشرفنا عرض "كوركوت" بك.
‫ونراه بركة.
‫بالطبع سأتخذ هذا القرار
‫لكن أريد سماعك متحمسة مثلنا، أيضاً.
‫من السهل ترتيب الأمر لكن...
‫الحب معني به لشخصين.
‫إنه ليشرفني أن أكون زوجة بك مثل "طغتكين".
‫وسأريد أيضاً نيل هذا الشرف طيلة حياتي.
‫سوف يسعدني
‫أن أمنح "طغتكين" أبناء وحياة.
‫بما أنهم يرونني مناسبة لهذا
‫سأعتبره واجبي...
‫وأوافق، أيتها "الأم هيماه".
‫بالتوفيق.
‫إلى من يبنون دولاً ومن يهدون دولاً.
‫تحيةً من "أرتوك" الذي هو في الخدمة.
‫عرف "أرطغرل" أن أخاه على قيد الحياة.
‫لقد تعقدت الأمور أكثر في قبيلة "دودورغا".
‫ما زال "أرطغرل" يقاتل رغم كل التحديات.
‫سوف أضعه دوماً نصب عيني.
‫"أرطغرل" بك.
‫مرحباً، يا بك. آمل أنك هنا لسبب طيب.
‫هذا صحيح.
‫أولاً، أنا ممتن لإنقاذك "عبد الرحمن".
‫لتجدن دوماً من يعينك ‫طالما تسعى للعدل، يا بك.
‫أشكرك.
‫لكن ثمة مسألة أهم.
‫يجب أن نجد ذاك الخائن بالقبيلة ‫في الحال، يا "أرتوك" بك.
‫ليكونن دوماً خونة، يا بك. للأبد سيوجدون.
‫المهم هو عمل الهادفين للعدل.
‫إذن؟
‫إذن إذا أردنا ردع المغول ‫فعلينا التمرد ضدهم جميعاً.
‫إذا أردت إشعال نار البعث
‫فعلى "سمرقند"، و"بخارى" ‫وحتى "القدس" مشاطرتك أحلامك، يا بك.
‫إرادتي هي إرادتك، لكن ‫إذا شئنا إشعال نار البعث
‫فيتعين أن نحرق الخونة في تلك النار.
‫نحرق الخونة في النار ‫ليكونوا وقوداً لنارنا.
‫هذا صحيح، يا بك.
‫متى سأرى البك أثناء النهار مجدداً؟
‫لكل ليل مظلم نهار مبارك، ‫يا "أرتوك" بك.
‫الليل يكتم الأسرار. أما النهار يفشيها.
‫دمت آمناً.
‫ودامت أسرارك طي الكتمان.
‫أشكرك.
‫أستميحك عذراً الآن، يا بك. ابق يقظاً.
‫نحتاج إلى أن نجد الخائن في القبيلة سريعاً.
‫لا يشغلن الأمر بالك، يا بك.
‫النهار يفضح كل الخونة.
‫ترجمة Anan Khedr