‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫الحمد لله، الشكر لمن يطعمنا.
‫الشكر لله.
‫اعذرني، يا سيدي.
‫يبدو قلبك منفطراً.
‫لماذا أنت حزين؟
‫لا أحد يفهمني.
‫لا يصغون لي حتى ‫حين أحذرهم من المشاكل.
‫لقد جعلوني أنهار.
‫يا بني، أعز أصدقائك في أثناء ‫رحلة شجاعتك هي وحدتك.
‫لا تنتظر أن يفهموك.
‫أمك، وزوجتك، وأخوك ومحاربوك.
‫ولا واحد منهم سيفهمك.
‫لن يروا الأفق بداخلك.
‫الشجاعة تساوي إشراك الجميع في أحلامك.
‫الشجاعة هي إخبار قومك بحلمك.
‫لا تقنط أبداً.
‫فحين ترفع راية العدل عالياً،
‫على 72 أمة البحث عن مكان تحت ظلها.
‫دوماً ثمة أعداء.
‫قبائل الـ"أوغوز" والعالم الإسلامي ‫لا يغمض لهم جفن.
‫يا بني، ينبغي لهذا أن يسعدك.
‫فحين لا يعودون أعداءك
‫يعني هذا أن وجودك ما عاد له قيمة.
‫يعني أنك بالفعل قد فقدت قيمتك العالية.
‫لأنهم يعلنون الحرب ضد معتقداتك.
‫أشكرك.
‫لقد شُفي قلبي.
‫متى سأراك ثانيةً؟
‫سنكون معاً لوقت طويل ‫بعد فترة انفصال قصيرة.
‫لا تظهر الحزام الذي ترتديه لأحد.
‫فقد تضره العين الحسود. لا تنس هذا.
‫شكراً، يا سيدي.
‫أراك عما قريب.
‫إن شاء الله.
‫أخبرني، يا "كارابي". ما المشكلة المهمة؟
‫يرسل "سعد الدين كوبيك" تحياته.
‫لقد أرسل السلطان "علاء الدين" ‫جاسوساً يُدعى "إرتوكوس" لتلك المنطقة.
‫إنه يجمع المعلومات ‫لأجل الحملة التي سيطلقها
‫ضدك في الربيع.
‫إذا ما زال السلطان "علاء الدين" ‫يظن بقدرته على التخلص منا.
‫فما زال يريد اللعب معنا.
‫لا بأس. فليكن.
‫"تانغوت". "حمزة".
‫بلغ احترامي إلى "سعد الدين كوبيك" ‫على هذه المعلومات.
‫مفهوم، يا سيدي.
‫"حمزة"، ستذهب للصيد.
‫خائن يُدعى "إرتوكوس". لن يأتيني ميتاً.
‫أريده حياً. أتفهمني؟
‫بكل سرور.
‫بالمناسبة، المحارب خذ "عبد الرحمن" معك.
‫لكن إذا خان، فأنت المسؤول.
‫لا تقلق، يا "نويان".
‫يا بني، ألديك وقت؟
‫أجل، يا أماه.
‫"غومشتيكن" أرسل محاربيه. ‫وسيمكثون هناك أطول من المتوقع.
‫أرادك أن ترسل محاربيك ‫لأخذ "غونجيغل" من "كرفان سراي".
‫كما تعلم، الطرق خطيرة للغاية.
‫سآخذ أختي "غونجيغل"، يا أمي.
‫كما تعلم، هي أعز بنات أخي. ‫يحبها حباً جماً.
‫بالطبع، يا أماه. لذلك قلت إنني سآخذها.
‫سنعود حتى نهاية اليوم.
‫عد أنت حتى نطلب يد "غوكتشا" لك.
‫"غونجيغل" في سن الزواج، كذلك.
‫ينبغي أن تجرب هذه الإثارة.
‫قد تتزوج قريباً، أيضاً.
‫ابنتي! ابنتي الجميلة.
‫قرة عيني.
‫لا تتكلمي بعد الآن عن الزواج ‫بين "طغتكين" و"غوكتشا".
‫ماذا بوسعنا فعله؟
‫إنما نستبشر خيراً.
‫هيا، يا بنيتي. هيا.
‫- تعالي، "سالجان". ‫- تعالي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سنجتاز هذه الأيام معاً، يا "سالجان".
‫سأعاني من الآلام واحداً واحداً ‫على أفعالي الشريرة بك،
‫و"أرطغرل" بك، وعزيزي "غوندوغدو".
‫أعلم ذلك.
‫الأيام دول، يا "حليمة".
‫لن أهرب بمجرد الاكتواء بنار الجحيم.
‫"حليمة".
‫سأطبق فمي.
‫أتعلمين لم سأفعل ذلك؟
‫حتى تنسى أختي أمر "أرطغرل".
‫أتحسبينني لا أرى العذاب الذي ألحقته بك؟
‫سأطبق فمي،
‫لكنا سنرى جميعاً عواقب ‫هذا الزواج بأن نعيشها.
‫يا بك، حري بي مرافقتك.
‫لا تقلق.
‫سنعود قبل حلول الليل.
‫أبق عينك على هذا التاجر "إفراسياب".
‫لم، يا بك؟ هل صدر منه خطأ؟
‫لا أثق سوى بسلاحي بينما يحوم "نويان"
‫وراء ظهورنا، يا "كوكاباش".
‫أنت محق، يا بك.
‫"غوكتشا".
‫يبدو أن العمة "هيماه" كلمتك.
‫أخبرتني بما قاله "كوركوت" بك، يا بك.
‫ألهذا تحاولين أن تشيحي بنظرك عني؟
‫كما تتصور، بما أن الوضع هكذا.
‫سأذهب لآخذ "غونجيغل".
‫إذا كان في قسمتنا، ‫سنأتي إلى قبيلتكم الليلة.
‫أدري ذلك.
‫ليس طريقي طويلاً.
‫لكن عليك أن تعرفي أن قلبي ‫يخفق بشدة، يا "غوكتشا".
‫كنت لأريد ما كنت ستقولينه.
‫أخشى أن تكون مسيرة يوم ‫لي مثل قرن، "غوكتشا".
‫إنه قرار "الأم هيماه" ‫و" كوركوت" بك، يا بك.
‫أنت محقة.
‫لكن ما يجول في قلبك أهم من قرارهما.
‫لنستبشر خيراً في أمرنا.
‫أجل، يا "حليمة سلطان"؟
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫أرغب بمحادثته.
‫أعلم أنه في وضع مربك لكن يجب أن أحدثه.
‫سيجد زعيمنا البك سبيلاً ‫لمقابلتك فور عودته، "حليمة سلطان".
‫أتعلمين ذلك؟
‫أعلم ذلك، لكن تصعب عليه ‫العودة إلى القبيلة.
‫لقد نفته أمه. أنت تعي ذلك أيضاً.
‫فلا أطيق الانتظار مكتوفة اليدين.
‫أخبرني إن كنت تعلم مكانه. ‫سأذهب إليه لأراه.
‫لا يصح لك مغادرة القبيلة
‫بينما المغول قريبون، يا أخت "حليمة".
‫ولسنا نعلم مكانه، صحيح، يا أخي؟
‫نعم، لسنا نعلمه.
‫لن أعطيكما مباركتي
‫إذا علمتما ولم تخبراني.
‫أرجوك لا تتكلمي هكذا، يا "حليمة سلطان".
‫نحن خادمان وهبنا حياتنا ‫وروحنا لزعيمنا البك.
‫لا خلاف بينك وزعيمنا البك، أخت "حليمة".
‫إنما نجهل مكانه.
‫الأخ "تورغوت"، و"الأم هيماه"، ‫و"حليمة سلطان".
‫لم أكذب بهذا القدر في حياتي.
‫ليتني أعلم ما ينبغي فعله.
‫هيا بنا.
‫"غونجيغل خاتون".
‫"أتابي إرتوكوس".
‫تعالي رجاءً. جالسيني.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫أزور عمتي "أيتولون".
‫لا بد أنها مسألة هامة ‫بما أن أباك أرسلك وحدك.
‫أجل، هي مسألة هامة.
‫أرسلني لأن لديه عملاً يؤديه في "قونية".
‫ماذا عنك؟ كيف يُعقل أن السلطان ‫"علاء الدين" أطلق سراحك؟
‫أعلم أنك ترافقه في جميع أرجاء القصر.
‫لنقل إنه واجب مهم.
‫- يا صاحب الخان. ‫- نعم، يا بك؟
‫- حضر المائدة. ‫- حاضر، يا سيدي.
‫الأخت "حليمة" تتبعنا، يا أخي. ‫هذا ليس مبشراً.
‫سيغضب زعيمنا البك منا.
‫يغضب فحسب؟ سيوسعنا ضرباً.
‫- فماذا سنفعل؟ ‫- لا شيء نفعله.
‫سنقول إنها تبعتنا.
‫إذاً سنكذب كما لو أن البك سيصدقنا.
‫إن كان العاشقان سيجتمعان ‫فلينعتانا بالكاذبين.
‫تلكم الأيام الخوالي، يا "حمزة".
‫ذات مرة كنا نبحث عن "أرطغرل" بك هنا.
‫لقد مضت تلك الأيام.
‫لقد وهبنا حياتنا لهم.
‫لكنهم يحرقون قلوبنا. ‫لقد طردونا من بيوتنا.
‫الآن انس شأن "أرطغرل" حتى نؤدي واجبنا.
‫ابقوا حذرين.
‫اعلموا من هو "أتابي إرتوكوس" وأين نجده.
‫أينام الإمبراطور السلجوقي ‫العظيم بينما يجول المغول؟
‫حتماً يعلم السلطان "علاء الدين" شيئاً.
‫خسارة كبيرة إن كان مصيرنا ‫بيد السلطان الذي في القصر.
‫أيغادر السلطان قصره ويشارك في الحرب؟
‫أتحفظين هذا الكلام من أبيك، يا فتاة؟
‫من ينظر للقصر ير القدر يغلي
‫داخله، يا "إرتوكوس" بك.
‫إذاً أترى عيناك ما وراء الجدران؟
‫ليتك رأيت شغف أبيك.
‫يا صاحب الخان، حضر المائدة بسرعة.
‫"نويان" يثق بك كثيراً.
‫وأنا كذلك أثق به.
‫ستلاحظ أيضاً روحاً بداخله قريباً.
‫مر الجميع بالاستعداد.
‫يا مجنون، اخرج.
‫قلت لك اخرج.
‫ماذا يجري؟
‫لا!
‫إليك عني! قلت إليك عني!
‫لا!
‫هل أنت كلب السلطان "علاء الدين"؟
‫اطلب الإذن، يا لعين!
‫- خذوا هذه المرأة. قيدهم جميعاً. ‫- لا! لا!
‫إليك عنها!
‫ستدفع ثمن هذا! من أنت؟ من؟
‫- يا بك. ‫- أخ "تورغوت".
‫- مرحباً، يا بك. ‫- تحياتي، يا أخي.
‫"دوغان".
‫- مرحباً، يا بك. ‫- تحياتي.
‫"عبد الرحمن" في شق الثعبان.
‫آمل أن يمدنا بما يخفى عنا.
‫لكننا لا نعلم إن كان حياً أم ميتاً، يا بك.
‫ماذا لو لم يستطع كسب ثقة "نويان"؟
‫ماذا إن حدث شيء ما؟
‫ليس سوى سبيل واحد لنعرف.
‫دخول شق الثعبان.
‫ذاك ما سوف أفعله.
‫إذاً علينا الذهاب في الحال، يا بك.
‫ليس الآن، يا أخ "تورغوت".
‫يجب أن نعرف كل نقاط ضعفه ‫كي نهاجم "نويان".
‫فلم يعد لدينا دعم قبيلتنا.
‫ماذا عنكم؟ أتمكنتم من العثور على الخائن؟
‫للأسف، يا بك.
‫كنا نشك في "كوجاباش" لكننا
‫من أنقذناه من المغول.
‫لا يمكننا الفوز بهذه الحرب ‫دون معرفة كل خطواتهم
‫ورد الصاع لهم صاعين.
‫علي أن أعرف موقف "عبد الرحمن" قريباً.
‫في أثناء ذلك عليك أن تجد ‫الخائن في القبيلة.
‫"حليمة"؟
‫إليكم عني! قلت إليكم عني!
‫- إليكم عني! ‫- اتركوها.
‫اتركوني!
‫كلاب من أنتم؟
‫ماذا يجري؟
‫هل تعلم من الذي تعتدي عليه؟
‫أطبق فمك وإلا سفكت دمك.
‫أعدوا الخيل.
‫قابلناك بغتة.
‫تعال، يا ابن "دودورغا"!
‫تعال هنا.
‫تعال هنا كي ننهي ما بدأناه.
‫هجوم!
‫لا تخافي، يا "غونجيغل". سوف نهرب.
‫كيف جئت هنا، يا "حليمة"؟
‫لقد تبعت "دوغان" والمحارب "تورغوت".
‫إذاً تبعتكما "حليمة سلطان" ‫ولم تلحظا، أليس كذلك؟
‫نستميحك عذراً، يا بك.
‫أنت حبلى. لماذا جئت هنا، يا "حليمة"؟
‫وجدتك حين تزوجنا.
‫لكن كان الانفصال مكتوباً لنا.
‫ولم أطق الاشتياق إليك فهأنذا.
‫أهذا الاشتياق جدير بتعريض ‫نفسك وطفلنا للخطر؟
‫ما عدت أعرف حتى متى ‫سأتحمل هذا، يا "أرطغرل".
‫النيران تحيط بنا.
‫وليس لنا قبيلة نشعر فيها بأمان.
‫"حليمة سلطان"، ستكونين ‫أم قبيلة "قايي" الشجاعة.
‫امرأة من "قايي" لا تستسلم جامدة كالصخر
‫لا ترحم.
‫أنا مرهقة، يا "أرطغرل".
‫أشعر بالسلام فقط حين أضع رأسي على كتفك.
‫لست معي الآن.
‫أخشى إنجاب ابني في عالم ‫يكبر فيه يتيم الأب.
‫أعدك وابني
‫أنني سأقدم العالم الذي أحلم به فقط
‫بعدما أنحته بسلاحي.
‫سيعيش أبناء قومنا سالمين ‫على هذه الأراضي للأبد.
‫سيعتبرون هذه الأراضي وطنهم الأم.
‫جدير بك الذهاب للقبيلة الآن.
‫لا ينبغي لأحد معرفة أنك قابلتني.
‫متى ستعود، يا "أرطغرل"؟
‫لا أريد أن أورط القبيلة في مشاكل بسببي.
‫سأعود في وقت ليس بطويل.
‫لكن ليس بقصير أيضاً.
‫لكنني سأعود إن شاء الله.
‫آمني بوعدي، يا "حليمة سلطان".
‫- أنت بخير؟ ‫- نحن مدينون لك بحياتنا.
‫من أي قبيلة أتيت؟
‫أنا "طغتكين" بن "كوركوتوغلو" ‫من قبيلة "دودورغا".
‫"غونجيغل خاتون".
‫تستحق السلام في الدنيا والآخرة.
‫فقد أنقذتنا من أولئك الرجال الغلاظ.
‫- من كانوا؟ ‫- محاربي قبيلة "قايي".
‫إنهم خونة.
‫هم كلاب "نويان" الآن. ومن أنت؟
‫أنا حامل سلاح السلطان "علاء الدين".
‫"أتابي إرتوكوس".
‫"أتابي إرتوكوس" الشهير؟
‫أهلاً، يا بك.
‫الجنود السلاجقة يستريحون ‫في الوادي وبينهم جرحى.
‫اعتن بهم على الفور.
‫ماذا يجري، يا بك؟
‫تحالف "حمزة" و"عبد الرحمن" ‫مع المغول
‫وحاولوا قتل "أتابي إرتوكوس" بك.
‫تعال. ثمة جرحى. تحرك.
‫مفهوم، يا بك.
‫هيا بنا نذهب إلى خيمة أبي.
‫أرغب برؤية "الأم هيماه" أولاً.
‫أود مشاطرتها الأحزان.
‫لك ما شئت.
‫"بوغاتش"، خذ "إرتوكوس" بك ‫إلى خيمة "الأم هيماه".
‫مفهوم، يا بك!
‫تعالي.
‫عمتي.
‫- أنت بخير، "غونتشا"؟ ‫- أنا بخير حال.
‫أتى الأخ "طغتكين" ‫في الوقت المناسب، عمتي.
‫لو كان تأخر قليلاً...
‫ماذا حدث؟ رجال "نويان"؟
‫أجل، يا أبي.
‫"كوركوت" بك.
‫تعالي، يا "غونتشا". اقعدي هنا.
‫كان الدميتان "حمزة" ‫و"عبد الرحمن" يقودانهم.
‫مكر "أرطغرل" يحرقنا أحياء حتى في غيابه.
‫- ماذا أرادوا؟ ‫- "إرتوكوس" بك.
‫"إرتوكوس"؟
‫- أكان في ذاك الخان، أيضاً؟ ‫- أجل.
‫يا بني؟ أنقذت حياته، أيضاً؟
‫أجل، يا أبي.
‫كان عليك دعوته إلى الخيمة.
‫أراد زيارة خيمة "الأم هيماه" أولاً.
‫ذهب إلى خيمتها رغم أني أنقذت حياتهم.
‫ولم يأت إلى خيمته، إليك، يا أبي.
‫أتشعر بخير، يا أبي؟
‫أنا على ما يرام.
‫تعالي.
‫لنتركهما وحدهما ونشبع اشتياقنا.
‫تعالي. لنذهب إلى هناك.
‫اقعدي.
‫أخبرني عن أخبار "قونية".
‫لم يأذن "سعد الدين كوبيك" لأبي بالذهاب.
‫إنه يثق به.
‫لكن إن كنت فضوليةً حقاً بشأن خلع السلطان
‫فهي مسألة وقت، يا عمتاه. تأكدي من هذا.
‫آمل ذلك، يا جميلتي.
‫آمل أن يخلعوه لينال أخي الكبير ما يبغي.
‫كيف لم تنالي وأخوك الكبير ‫ما أردتماه حتى الآن؟
‫كيف الأحوال في القبيلة، يا عمتي؟ ‫لم استدعيتني فجأة هكذا؟
‫عمتك "أيتولون" بصدد توثيق رباطها بالقبيلة.
‫لا أشك في ذلك.
‫لقد وجدت زوجاً صالحاً لك، يا "غونتشا".
‫ماذا؟
‫لي؟
‫ما أروعك، يا عمتي. لم أستطع كتم ضحكتي.
‫لا تفقدي جديتك.
‫من تريدين كويه بناري وإرساله للجحيم؟
‫"غوندوغدو" بن "سليمان شاه".
‫نريدك أن تعلمي أننا آسفون لخسارتك
‫إثر هجوم المغول، أيتها "الأم هيماه".
‫أمرني السلطان "علاء الدين" ‫بتبليغك تعازيه شخصياً.
‫أشكرك.
‫ليثبت الله السلطان "علاء الدين" ‫على رأس دولتنا.
‫لكنك كابدت بلاءً واحداً فقط من المغول.
‫وسببت البلاء الثاني.
‫سيكون عزل "أرطغرل" ونفيه ‫البلاء الجلل الثاني لقبيلة "قايي".
‫أعلم أن "أرطغرل" محارب مغوار وقائد همام.
‫"إرتوكوس" بك.
‫لقد فعلنا اللازم لأجل تحالف قبيلتين.
‫وبشأن نفي أخي.
‫سيعود إلى قبيلته يوماً ما. فهذا قرار مؤقت.
‫اتخذت "الأم هيماه" هذا القرار شخصياً.
‫فهمت.
‫عساك تكون محقاً، "غوندوغدو" بك.
‫لكني أريد محادثة "أرطغرل" بك ‫بشأن مسألة مهمة جداً.
‫أخبروه بأن عليه أن يجدني إذا رأيتموه.
‫أتمانعين، يا أخت "هيماه"؟
‫بالطبع لا، يا "كوركوت" بك.
‫لا شيء كهذا بين بكوي قبيلتين
‫تتشاركان المصير نفسه.
‫- مرحباً، "إرتوكوس" بك. ‫- لست محل ترحاب، "كوركوت" بك.
‫لقد استأت مما سمعت ‫كما استأت من الآلام التي مررت بها.
‫وآمل أن ترجع عن ذنبك بأسرع ما يمكن.
‫عن أي ذنب تتحدث، يا "إرتوكوس" بك؟
‫نفي "أرطغرل".
‫ما قاله لك "أرطغرل" صحيح كلمة كلمة.
‫كان "نويان" هنا ليغير ‫على المحاربين قبل الحرب.
‫وأنا هنا لتفتيش القبائل الشجاعة.
‫أرى أن "نويان" يلحق المشاكل بكل قبيلة.
‫وهو يتعامل شخصياً مع أكبر قبيلتين.
‫أمامكم أسوأ شتاء. ‫ليس فقط برد "أرضروم" القاسي
‫لكن كذلك كمائن "نويان" ‫وفخاخه ستجمد قلوبكم.
‫آمل أن تترك هذا الواجب لمن يجيدونه
‫حتى لا أقلق والسلطان ‫"علاء الدين" على هذا المكان.
‫إذاً تقول إن الشخص الذي أنقذ حياتك
‫لا يجيد عمله، يا "أتابي إرتوكوس"؟
‫إذا لم أرك مجيداً عملك لقلتها ببساطة.
‫لكن "أرطغرل" شخص مختلف.
‫أمثال "أرطغرل" وحدهم يمكنهم ‫التغلب على خسيس مثل "نويان".
‫اعذروني الآن.
‫أود الاستراحة. سنتحدث ثانيةً.
‫- سيحل "إرتوكوس" بك ضيفاً بخيمتي. ‫- مفهوم، يا بك.
‫المعذرة.
‫ترجمة Anan Khedr