‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫إذاً ففريستنا اليوم هي أنت.
‫من أنت؟
‫أنا محارب من "قايي سينيوري".
‫اسمي المحارب "عبد الرحمن".
‫عم تبحث هنا؟
‫المحارب "حمزة" و"نويان".
‫حضرت للكلام معهما.
‫عم ستتكلم معهما؟
‫سمعت أن جنود "قايي" قد تحالفوا معهما.
‫أنا هنا لأظهر لهما الطاعة.
‫لتظهر الطاعة؟
‫أولئك الراغبون في الطاعة، ‫قد يجلبون لأنفسهم المتاعب.
‫فلنر ما مصيرك!
‫دع سيفك.
‫دع سيفك!
‫قيدوه!
‫دعونا نأخذ استراحة قصيرة هنا.
‫أنا جائع.
‫يا أخي! أنت جائع دائماً.
‫أين تذهب بكل ما تأكله؟
‫دعونا نعد المائدة.
‫دعونا نعثر على حطب.
‫أخي. أنا لا أفهم.
‫هل يسحب محارب السيف على آخر؟
‫كيف يمكننا قتلهم؟
‫ندعهم يجلسون إلى مائدتنا.
‫لدينا الكثير من المتاعب.
‫سترى بهذا الشأن حين نقبض عليهم.
‫سندعك تذهب قريباً. هل يمكنك إيجاد الطريق؟
‫يمكننا ذلك.
‫هناك أتراك أمامنا.
‫لم تذق سيوفنا طعم الدم منذ فترة.
‫دعونا لا نعود خالي الوفاض.
‫يجب أن نحضر بعض الهدايا.
‫استعدوا.
‫هيا بنا. بسم الله.
‫أخي! أهلاً بك.
‫تحياتي.
‫كنت على حق.
‫لقد ضيعنا حياتنا على أولاد "سليمان شاه".
‫إذاً أنت "عبد الرحمن"، محارب "سليمان شاه"؟
‫كنت أبحث عنكم في الجبال منذ أيام.
‫أنا هنا للانضمام إليكم يا "بايجو نويان".
‫مرحباً بك في أقوى جيش
‫في العالم يا "عبد الرحمن".
‫"حمزة".
‫كن مضيفاً لأخيك.
‫شكراً لك.
‫عثرنا عليهم بشكل غير متوقع.
‫شكراً جزيلاً لكم أيها الإخوة.
‫نحن مدينون لكم بحياتنا من الآن فصاعداً.
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫لماذا أنتم هنا؟
‫كنا نبحث عن ضحايا ننقذهم من قسوة المغول.
‫وعثرنا عليهم.
‫أخبرني، كيف أمكنك الهرب من حكم الإعدام؟
‫يعود الشكر للأشخاص المدركين ‫للعدالة في قبيلتنا.
‫كيف أمكن لـ"أرطغرل" و"الأم هيماه" ‫تركهم ليعدمونك؟
‫أنا لا أمنحهم بركتي ‫مقابل ما فعلته من أجلهم.
‫باعني "أرطغرل" لكي لا يخالف الأعراف.
‫سأنتقم منهم يوماً ما.
‫أخي "عبد الرحمن".
‫سأكون قائد تلك القبيلة يوماً ما.
‫سيدفعون واحداً فواحد ‫ثمن ما فعلوه بنا في ذلك اليوم.
‫يجب أن نعثر على "بوغاج".
‫- هل أنت بخير يا أخي؟ ‫- أنا بخير يا أخي.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫"إفراسياب"، تاجر فارسي.
‫عليكما الحضور معنا للقبيلة.
‫علينا إخبار "طغتكين" بك بما حدث هنا.
‫سوف يفهم "طغتكين" بك أنكما لستما خائنين.
‫علينا تغيير حدوات الخيول يا "غوندوغدو" بك.
‫افعلوا كل ما يلزم.
‫أحضرها إلي عندما تجهز يا "دومرول".
‫أمرك يا بك.
‫عسى أن يكون الأمر سهلاً.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫سيتم تغيير حدوات الخيول. ما الذي تفعله؟
‫تكلمت مع الأهالي.
‫إنهم قلقون بشأن الشتاء.
‫الله أكبر. سنذهب إلى "كرفان سراي" ‫بمجرد وصول التاجر الفارسي الذي ننتظره.
‫أما زلت غاضباً مني؟
‫ما زلت بالتأكيد.
‫لماذا؟
‫لأنك تتصرف دون تفكير ‫تماماً مثل أخي "أرطغرل".
‫ستعاني أنت وقبيلتك المتاعب ‫دائماً بسبب ذلك.
‫هل قبضتم على الخونة إذاً؟
‫يا بك...
‫لقد أنقذونا من المغول.
‫ماذا قلت؟
‫هاجمنا المغول.
‫وهم أنقذونا يا بك.
‫قلت لك إنك تتصرف دون تفكير.
‫أنقذ الخونة محاربيك ‫الذين خرجوا للقبض على الخونة إذاً، صحيح؟
‫ومن هذا الرجل؟
‫أنا التاجر الفارسي "إفراسياب".
‫أهلاً وسهلاً.
‫أيها المحارب "تورغوت"! ‫أيها المحارب "دوغان"!
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫إنه يرسل لك سلامه يا "حليمة سلطان".
‫ألم يحضر معكما؟
‫لم يحضر.
‫متى سيحضر إذاً؟
‫لم يخبرنا حتى أين ذهب.
‫ما الذي تعنيه بقولك إنه لم يخبركم؟
‫كيف يمكنك العودة إلى القبيلة ‫وتركه هكذا يا "تورغوت"؟
‫ألم تستطع أن تقول له "توقف!"؟
‫ألم تستطع أن تقول ‫"يا بك، لا يمكنك الذهاب إلى مكان دوننا"؟
‫هل خفت أن تموت معه؟
‫حتى "آيكيز" أشجع منك.
‫كان يُفترض أن تكون محارباً.
‫نحن في انتظارك منذ زمن طويل.
‫الخطر في كل مكان، كما تعرف. ‫لذلك تقدمنا ببطء.
‫أين قافلتك؟
‫أمضي أولاً. إن لم أشعر بالشك، تحضر قافلتي.
‫حسناً.
‫هذه الخيمة في خدمتك.
‫خذ استراحة. تفضل.
‫- سنتقابل ونتكلم الليلة. ‫- شكراً لك.
‫عملك صعب هنا أيها التاجر الفارسي، ‫صعب حقاً.
‫أنتم خرقاء وبلهاء للغاية أيها المحاربون!
‫أولئك الذين أمرتكم بقتلهم أنقذوا حياتكم!
‫- وقعنا في فخ يا بك. ‫- أتمنى لو أنكم قُتلتم!
‫سمعت القبيلة بأكملها بما حدث!
‫لطختم اسم البك الخاص بكم بالوحل.
‫لم يكن بوسعنا توقع المغول يا بك.
‫وهم ليسوا خونة في نهاية المطاف.
‫نحن مدينون لهم بحياتنا.
‫أنتم مدينون لهم بحياتكم؟
‫سآخذ حياتكم إذاً بدلاً عنهم ‫لكي تدفعوا الثمن.
‫أنتم مدينون لهم بحياتكم؟
‫أيها البك!
‫أيمكنني الدخول يا "هيماه"؟
‫نعم، يمكنك يا أخي.
‫عاد محاربو "أرطغرل".
‫نعم.
‫لقد أنقذوا محاربيك الذين أرسلتهم وراءهم.
‫أعرف أنك مستاءة مني يا "هيماه".
‫وأنت على حق.
‫لكنني مضطر لفعل ذلك ‫في سبيل طمأنينة قبيلتي.
‫لقد نفيت ابني المصاب من هناك.
‫لكنك لم تقدر أن تطلب من ابنك التوقف.
‫وتجلس امرأة وقحة لم تستطع صون لسانها
‫ضمن هذه القبيلة ‫التي حكمتها أمي وخالتي يوماً.
‫كما لا بد أنك تعرف.
‫"أيتولون" هي المرأة ‫التي جعلتني أعود إلى هذه الحياة.
‫يجب أن تحصل على القدر نفسه ‫من الاحترام الذي أحصل عليه.
‫فلنغض النظر عن كل شيء الآن.
‫أعتقد أننا يجب أن نجمع بين القبيلتين ‫في عائلة واحدة.
‫يجب أن نفعل ذلك، لتصبح صلاتنا أقوى.
‫عائلة؟
‫ممن ستتكون هذه العائلة؟
‫"طغتكين" و"غوكتشا".
‫قال "أرطغرل" بك أن هناك خائناً في القبيلة.
‫شككنا في أنه "كوجاباش"، ‫لكننا أنقذناه من المغول.
‫مهمتنا الآن انتزاع تلك الأفعى من وكرها.
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫قال إنه سيذهب لاستلام أمانة.
‫هل قال ذلك؟
‫نعم، أيها المعلم "ديمير".
‫هل تعرف عم يتكلم؟
‫حين سُئلت عن موطني،
‫أجبت إنه "كل مكان توجد فيه مقابر آبائنا."
‫يوماً ما، ‫هذه الأراضي التي يقوم عليها قبرك
‫ستكون موطننا يا أبي.
‫ستكون موطن دمنا والأمة الإسلامية،
‫حيث وطئت قدمك المباركة، ‫كل مكان وصله سيفي
‫وكل بوصة من الأرض.
‫لم أتردد قط.
‫ولن أتردد.
‫كما قلت لي،
‫"يأتي التردد يوم يُدفن الشجاع حياً."
‫لن أدعهم يدفنونني ‫أو يدفنون قبيلة "قايي" أحياء.
‫أعرف جيداً ما علي فعله يا أبي.
‫لكنني هنا لأطلب الصفح ‫عن القلوب التي ستتحطم،
‫ودم الإخوة الذي سيُراق.
‫أردتك أن تعلم أنني لن أتوقف عن القتال ‫حتى أرى تلك الدولة المباركة.
‫لقد حُكم علي بسلوك طريق طويل يا بك.
‫امنحني بركتك يا أبي.
‫"ضع الأمانة في يده."
‫المعلم "فتوت" في انتظارك. ‫هل أنت مستعد لأداء واجبك؟
‫الشكر لله على لم شملنا ثانية.
‫لم تكن أحلامي هباء إذاً.
‫لكنك كنت على وشك رؤية حلم ثالث يا ولدي.
‫لقد تأخرت.
‫ظننت أنني لن أراك ثانية.
‫الشكر لمن جعل هذا ممكناً.
‫شكراً لك.
‫يا الله، بسم الله.
‫هيا. هناك أشخاص في انتظارنا؟
‫من الذي في انتظارنا؟
‫أولئك الذين سيعطونك الأمانة.
‫هل تعرف كيف أصبح جيش "جنكيز خان" العظيم
‫بهذه القوة يا "تانغوت"؟
‫أريد أن أعرف ذلك يا "بايجو نويان".
‫باحتضان الأتراك أيضاً.
‫لقد قال دائماً إن عليك التعاون مع الأتراك،
‫إذا كنت تريد أن تأخذ نفساً بلا خوف
‫في الجبال والبراري والمدن الغريبة ‫في أقاصي العالم.
‫سمعت مرة أن أمك كانت تركية.
‫ما سمعته صحيح.
‫ربما أحب الأتراك لهذا السبب.
‫بوسعك أن تقول إن الدم هو السبب.
‫من يعلم؟
‫حتى يحضر جيش "أوقطاي" العظيم يا "تانغوت"
‫سنجد أتراكاً لا يهابون ‫يحبون الموت وهم يقاتلون.
‫لكننا سنسقي هذه الأرض من دمائهم،
‫إن حاول أحدهم أن يغشنا.
‫ماذا فعل "إفراسياب"؟
‫إنه في وسط القبيلة.
‫لن يدع الأمر يمر حتى يقتلوهم.
‫جميل.
‫إخوتي!
‫يسرني أن أشارككم طعامي.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫هل يحتاج محاربونا إلى شيء يا "حمزة"؟
‫يحتاجون إلى خيمة وفراش.
‫إن لم ير المحارب يا "حمزة"
‫أن السماء خيمته والأرض فراشه،
‫فلا يمكن أن يصبح محارباً.
‫قدمن الطعام.
‫قدمن الطعام أولاً ‫إلى المحارب "عبد الرحمن".
‫إنه أخونا الجديد.
‫أطال الله في عمرك يا سيد "نويان".
‫تفضلوا، بالصحة والعافية.
‫أخبرنا أيها المحارب "عبد الرحمن".
‫أي أخبار لديك من القبيلة؟
‫القبيلة أشبه بمرجل يغلي يا بك.
‫كل من لا ينضم إلى القوي سيُغلى
‫في ذلك المرجل.
‫وكيف نجوت من ذلك المرجل إذاً؟
‫سمعت أنهم حكموا عليك بالإعدام.
‫كيف تسللت من أصابع قبيلة كبيرة؟
‫ذلك الرجل في القبيلة... ماذا كان اسمه؟
‫"طغتكين".
‫نعم، ذلك الرجل المحموم.
‫كيف تركك تتسلل من أصابعه؟
‫أخبرني لنعرف مهاراتك.
‫منع قطاع الطرق من المغول ‫اتصالنا بأرض أبينا.
‫لسنا قادرين على العمل على أرض أبي.
‫أصبحت قيمة الأصول ألف من واحد.
‫لن يتوقف المغول الكفار.
‫إنهم يعيشون على شرب الدماء.
‫لن يوقف أحد هذا الشر المغولي.
‫من المعيب أن أشخاصاً أقوياء قد تذللوا لهم.
‫إن كان أولئك المغول أقوياء جداً، ‫فكيف هربت منهم يا "إفراسياب"؟
‫استولوا على ممتلكاتك، ‫فلماذا أبقوا على حياتك؟
‫لقد هربت من محاربي "دودورغا"،
‫كما هرب "أرطغرل" من محاربيكم.
‫نحن محاربي "قايي" ‫لا نستسلم حتى الرمق الأخير.
‫إن علمتك قبيلة "قايي" هذا، ‫فلماذا تركتهم وحضرت إلى "نويان"؟
‫لقد نسي شعب "قايي" تقاليدهم.
‫أبناء البكوات يسلون سيوفهم ‫في وجوه بعضهم البعض
‫بدل الاستماع إلى مشاكل الأهالي.
‫إن لم تكن هناك وحدة، ‫فلن تكون هناك حياة وسلام.
‫نحن نتشارك مالنا،
‫كما نتشارك طعامنا.
‫لقد استحققت هذا أيها المحارب "عبد الرحمن".
‫سيحاول "نويان" ذاك خداعك بكل الطرق.
‫لا تصغ لكلام ذلك الشيطان المعسول، ‫ولا تدعه يشتريك يا "عبد الرحمن".
‫حاضر يا "بك".
‫شكراً لك يا "نويان".
‫لكنني لم أترك قبيلتي ‫في سبيل الذهب أو السمعة.
‫لقد حضرت لأنني أريد أن أشارك ‫في دولة العالم المستقبلية.
‫آمل أن ما قلته صحيح ‫أيها المحارب "عبد الرحمن".
‫كلوا يا بكوات، كلوا.
‫كلوا حتى تشرقون.
‫كلوا لتمتلكوا القوة ‫على سحق الحشرات التي تقف
‫ضد دولة العالم.
‫كلوا.
‫ترجمة: Samar Arafah