‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫دعتني "أيتولون خاتون" للعشاء.
‫لديها ما تتكلم عنه.
‫أخبري "الأم هيماه" بذهابي إلى هناك.
‫ماذا ستفعلين في وليمة تلك ‫المرأة في وقت متأخر؟
‫أسعى إلى شيء من السلام يا أختي.
‫السلام فحسب.
‫إلى البقاء بعيداً عن "حليمة".
‫هل تحسدينني إلى هذا الحد؟
‫رغبة تلك المرأة الوحيدة ‫هي قطع حلقتنا الأضعف، ولا شيء غير ذلك.
‫إلام تسعى "أيتولون" يا "سالجان"؟
‫سأكتشف ذلك بأي ثمن.
‫لن أدعها تأخذ أحبائي الواحد تلو الآخر.
‫دبس العنب حامض. لقد فقد نكهته.
‫هل تصطنع الأعذار حتى لا تشربه يا بك؟
‫سوف تشرب دبس العنب،
‫حتى تهاجم طريدتك كثور هائج.
‫أغضبتني وأنا في هذا السن.
‫الثور الهائج سيهاجمك الليلة.
‫- وصلت ضيفتنا. ‫- مساء الخير يا بك.
‫- هل لي بالجلوس؟ ‫- أهلاً يا ابنتي.
‫اجلسي.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫تفضلوا.
‫السلام عليكم.
‫لا حاجة، تابعي.
‫ساعدني يا "دومرول".
‫أحتاج إلى عدد الحيوانات بدقة ‫يوم غد يا "دومرول".
‫الماشية والماشية الصغيرة وجميعها.
‫أمرك يا بك.
‫أحص الحيوانات اليافعة ‫التي وُلدت في الربيع لوحدها.
‫أعتقد أننا لا يجب أن نبيعها للتاجر.
‫سوف نحتاجها لتعزيز القطيع بعد الحرب.
‫سمعت ما قالته أمي.
‫نعم يا بك.
‫- تفضل يا بك. ‫- شكراً لك.
‫الطعام جاهز يا أمي.
‫نشكرك يا الله شكراً لا يحصيه العد.
‫لقد لممت شملنا.
‫لم تدع قبيلتنا للطاغية.
‫- شكراً لك يا الله. ‫- آمين.
‫أطعمنا مرة أناساً كثيرين على مائدتنا.
‫ستعود هذه الأيام، أمي، إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫أين "حليمة"؟
‫إنها ليست جائعة يا أمي. إنها نائمة.
‫وأين "غوكتشا"؟
‫دعتها "أيتولون" على العشاء.
‫لقد ذهبت إلى الخيمة.
‫إن لم تجتمع العائلة على الطعام،
‫فلن تكون القبيلة موحدة.
‫لم أتمكن من أن أكون أماً ‫ولا أن أحافظ على قبيلتي.
‫ما الذي تقولينه يا أمي؟
‫ذلك واضح يا "سالجان" ذات العيون الجميلة.
‫إن لم يكن هناك سلام على المائدة،
‫فلن يأكل أحد هناك.
‫إن لم يكن هناك أحد، فلن تكون هناك وحدة.
‫سلم الله يديك يا خالة.
‫شكراً لك يا "غوكتشا".
‫منذ زمن طويل
‫لم...
‫ماذا حصل يا "غوكتشا"؟
‫هل قلنا كلاماً خاطئاً؟
‫لا.
‫لم أستمتع بوجبة هادئة منذ زمن طويل.
‫ما مررت به ليس سهلاً يا "غوكتشا".
‫ثم سبب أخوك "أرطغرل"
‫الكثير من المتاعب لك.
‫اتخذت "هيماه" القرار الصائب ‫لنا جميعاً بنفيه.
‫أليس كذلك يا "غوكتشا"؟
‫تقولين الحق يا خالة.
‫آمل ألا يعود بمتاعب جديدة.
‫عثرت قبيلة "الأوغوز" على مخرج ‫حتى في أحلك الأوقات.
‫اندماج قبيلتين هو نعمة من الله.
‫يجب أن نقدر هذه النعمة.
‫لا يعوق "أرطغرل" اندماجنا ‫يا "كوركوت" بك.
‫يجب أن نحسن الرابط ‫بين قبيلة "قايي" وقبيلة "دودورغا".
‫لن يقف أحد حينها في مواجهتنا.
‫الطعام جاهز يا بك.
‫آمل أن يعجبك؟
‫هل يعجبك يا بك؟
‫سلمت يداك، أخي "تورغوت".
‫صنعته أفضل من "حليمة سلطان".
‫لو سمعت "حليمة خاتون" هذا الكلام ‫فسأقع في ورطة يا بك.
‫فكرت "آيكيز باجي" فيك كثيراً ‫يا أخي "تورغوت".
‫اجلس يا أخي.
‫اجلس، وتناول طعامك.
‫لم تمت "آيكيز باجي" يا أخي "تورغوت". ‫إنها معنا دائماً.
‫لقد سقطت شهيدة.
‫أعرف يا بك. أعرف.
‫لو كنت تعرف، لما تأسفت.
‫لو كنت تعرف، لما كنت تتألم.
‫سوف تسقط شهيداً في يوم من الأيام ‫وتلقاها، إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫تقول الصواب يا بك.
‫تقول الصواب.
‫سأطرد هذا الألم من قلبي.
‫ما وضع القبيلة يا بك؟
‫لقد لاموك.
‫عندهم وجهة نظر.
‫لذلك لا أتكلم.
‫أقسمنا أن نضحي
‫بأمهاتنا ومحبوباتنا ورؤوسنا ‫في سبيل الإسلام.
‫سوف نفي بقسمنا الآن.
‫خيمة "كوركوت" بك مضطربة أيضاً يا بك.
‫فقد خالي بصيرته.
‫يحمل "طغتكين" أفكاراً مجنونة.
‫إنه واقع في حب "غوكتشا".
‫العقل المدبر لخيمة خالي ‫هو "أيتولون خاتون".
‫إنها أصل كل شر.
‫فكروا أن "أرطغرل" يطارد "نويان"، ‫لذلك لن يتمكن من إدراك ما يفعلون.
‫إنهم على خطأ، فأنا متمكن.
‫أنا أدرك.
‫تحاول "أيتولون خاتون" من جهة ‫أن تسحب أخي "غوندوغدو" إلى جانبهم،
‫وتريد من جهة أخرى ‫تزويج "طغتكين" و"غوكتشا".
‫لماذا يريدون تزويج "طغتكين" و"غوكتشا"؟
‫لا يمكن لـ"غوكتشا خاتون" إنجاب طفل.
‫لو كانت "أيتولون خاتون" تعرف بهذا السر، ‫فلديها مشروع سري.
‫سنكتشف الأمر قريباً.
‫من الآن فصاعداً،
‫إن حاول أحد التربص بنا، ‫فسأحطم العالم على رأسه.
‫بعد إذنكم الآن. لقد تأخر الوقت.
‫عودي في أي وقت، ابنتي.
‫لم يمنحني الله عز وجل ابنة.
‫لكن كوني أنت ابنتي، ‫واجلبي الفرح إلى بيتنا.
‫شكراً لك يا بك.
‫سأسير معك إلى خيمتك.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير يا ابنتي.
‫ماذا يحصل بعد ذلك؟
‫أي فتاة تريد أن تكون مع "طغتكين" يا بك.
‫سوف نفهم على الطريق إلى "أرضروم".
‫لماذا ترغبين بهذا الزواج إلى هذا الحد ‫يا "أيتولون"؟
‫سوف تحل مشكلة اندماج القبيلتين بزواج هذين.
‫سيتأكد حب شعب قبيلة "قايي" ‫بابن "كوركوت" بك، "طغتكين". هذا هو السبب.
‫أنت ماكرة.
‫الشتاء هنا قارس.
‫سيكون هذا الشتاء قاسياً علينا.
‫ماذا تفعلين يا "غوكتشا"؟
‫كيف يمكنني احتمال رؤيتك في الخيمة ‫نفسها مع زوجتي وولدي؟
‫كيف يمكنني العيش معك مثل تأنيب الضمير؟
‫"غوكتشا"؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت أتحدث عن الشتاء.
‫إن كنت في سلام مع الناس الذين تحبهم،
‫فلا أحد يهتم بالشتاء.
‫ليلة سعيدة يا عمة.
‫وأنت أيضاً يا "طغتكين".
‫لماذا لم تخبريني أنك ذاهبة للعشاء ‫عند "كوركوت" بك؟
‫أخبرت أختي أيتها "الأم هيماه".
‫أخبريني أنا أيضاً المرة القادمة.
‫من الواضح أن "كوركوت" بك مهتم بك جداً.
‫- ليلة سعيدة يا بك. ‫- ليلة سعيدة.
‫سمعت أن محاربي "قايي" قلقون.
‫إنهم أكثر قلقاً بعد مغادرة "أرطغرل".
‫أعرف يا عمة. أعرف.
‫لقد خاضوا معارك أكثر من أي محاربين آخرين.
‫لقد وقفوا دائماً في وجه أعدائنا.
‫أخذت مهمة ابني، ‫وعهدت بمحاربي إليك في ساحة الحرب.
‫لا تسيء إليهم أكثر بعد ذلك.
‫رحل الأخ "أرطغرل"، ‫فلن تكون هناك مشاكل يا عمة.
‫سوف نعثر على الخونة عاجلاً أم آجلاً.
‫أريدك أن تعلمي أنني لا أريد الإساءة ‫لا إليك ولا إلى أولئك الرجال الشجعان.
‫إن شاء الله لن تفعل. ليلة سعيدة يا بني.
‫ليلة سعيدة يا عمة.
‫ماذا سأفعل معك يا "سالجان"؟
‫أنت البك.
‫افعل ما تشاء.
‫لم يكن علي أن ألمسك.
‫لم يكن علي أن أضعك وأضع نفسي في هذا العار. ‫أعرف، ولكن...
‫أموت من أجلك.
‫إنه قرارك، وواجبي أن أطيع.
‫لكن توصل إلى قرار.
‫ما فعلته بي
‫وبقبيلتنا حاضر في ذهني دائماً يا "سالجان".
‫كنت على وشك أن أنسى، لكنك ذكرتني مرة أخرى.
‫وأوهامك،
‫وغضبك غير المنطقي ‫على "طغتكين" وعمتي "أيتولون".
‫ليس من دون سبب يا بك.
‫قلبك طاهر لدرجة أنك لا ترى الأمر كما أراه.
‫انتبه إلى كلمات خالك من أجل مستقبل قبيلتك.
‫- لا يمكنك أن ترى. ‫- امنحني الصبر يا إلهي.
‫لا يمكنك احتمالي، احتمال وجودي،
‫احتمال النفس الذي آخذه،
‫احتمال دفئي في الفراش،
‫وكل شيء. صحيح يا "غوندوغدو"؟
‫اكبحي الشر الذي بداخلك يا "سالجان".
‫اكبحيه كي لا تسببي ‫المزيد من المتاعب في القبيلة.
‫إن تسببت بأي متاعب أخرى، فستدفعين الثمن.
‫لن أقول أي شيء آخر لك.
‫أنا خائف أن أضل طريقي.
‫الطريق والسر مخبئان في الإرث يا "أرطغرل".
‫عسى أن يكون خيراً.
‫الإرث يدعوني.
‫استمعوا إلي.
‫يجمع "نويان" المعلومات
‫حول هذه الأراضي حتى يصل جيش المغول.
‫إنه يريد أن يخيفنا بهذه الضربات الصغيرة.
‫يجب في هذه الحالة أن نحذر القبيلة.
‫سوف تعودان إلى القبيلة ‫يا "تورغوت" و"دوغان".
‫عندما تصلان، ‫اتصلا بـ"أرتوك" و"وايلد ديمير".
‫لكن كونا حذرين. يريد "طغتكين" أسركما.
‫لذا ادخلا سراً ‫أو اعثرا على سبب جيد للدخول.
‫مفهوم يا بك.
‫سنهتم بالأمر بعون الله.
‫عليكما أن تجسا النبض ‫حين تصلان إلى القبيلة.
‫الجميع مشبوهون.
‫أشك في "كوجاباش"، محارب "طغتكين".
‫إن شككت بأحد، فراقبه.
‫لا تسبب المتاعب في القبيلة.
‫حين نعثر على الخائن في القبيلة، ‫يمكننا نصب فخ لـ"نويان".
‫ماذا بشأني يا بك؟ ماذا بشأني؟
‫أنتم جميعاً مشاركون.
‫أنا أرسلك إلى الجحيم يا "عبد الرحمن".
‫لا تستسلموا أبداً. لا ترتبكوا أي خطأ.
‫إن ارتكبتم خطأ، فقد لا نراكم ثانية.
‫أضحي بروحي من أجل هذا الواجب يا بك. ‫سيكون الله معي إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫حاولوا تغيير جانب "حمزة".
‫حاولوا كسب قلبه العفن.
‫ليس عليكم إرسال الأخبار فوراً.
‫سوف يختبركم "نويان". ‫اكسبوا ثقة "نويان" أولاً.
‫لكن ماذا ستفعل يا بك؟
‫سأذهب للحصول على إرثي.
‫حان وقت المعركة أيها الإخوة.
‫إنه وقت قطع أعناق الأعداء.
‫هيا، يجب أن نقاتل لننتصر.
‫امنحوني بركتكم.
‫إنها لك يا بك.
‫إن منحتموني بركتكم، فلكم بركتي أيضاً.
‫هيا.
‫إنه حانق بسبب هرب "أرطغرل".
‫قد يقطعك إرباً ويطعمك لبنات آوى.
‫لا تقلق، أعرف كيف يشعر "بايجو نويان".
‫"بايجو نويان".
‫أنا في خدمتك يا "بايجو نويان".
‫ستكون كل هذه الأراضي ‫حتى "بيزنطة" لنا يا "إفراسياب".
‫"أرضروم" و"ملاطية" و"قونية" ‫و"ألايي" كلها جميعاً.
‫هل تريد أخذ حصتك من كل تجارة في هذه المدن؟
‫أنا تاجر، وبالطبع أريد.
‫أريد كل ربح منها.
‫ستربح أكثر مما يمكنك تخيله.
‫لكن أمامنا عمل أولاً يا "إفراسياب".
‫سوف نستبد بقبيلة "قايي" و"دودورغا" ‫بشكل لم يشهدوه من قبل.
‫بما أن "أرطغرل" قد هرب،
‫وبما أننا لم نتمكن من العثور عليه،
‫فسوف يعثر هو علينا.
‫سوف يرجوني أن أقتله وهو راكع على ركبتيه.
‫أنا في الخدمة يا "بايجو نويان".
‫سوف يرهبون المغول حتى يصل جيش "أوقطاي".
‫سوف نفقرهم فقراً شديداً.
‫سوف نعطيهم الكثير من الذهب أولاً.
‫ثم سيموت كل واحد منهم.
‫لن تكون لهم القوة لإطعام خيولهم.
‫خادمك الفارسي ماهر ولن يخذلك.
‫تحركوا إذاً.
‫سوف يرافقك جنودي حتى حدودهم.
‫لم نعثر على أثر بعد.
‫انطلقوا اليوم. ‫فتشوا في كل مكان يا "كوجاباش".
‫حين ترونهم، لا تدعوهم يفلتون. مفهوم؟
‫نعم يا بك.
‫إن قبضتم عليهم، فلا تظهروا رحمة.
‫لن ندعهم يسببون المزيد من المتاعب للقبيلة.
‫نحن نتناول طعامنا عند شروق الشمس
‫وغروبها في هذه الخيمة.
‫تعد الكنات هذه الوجبات.
‫الوجبات التي لا يشارك فيها زوجي سم لي.
‫طهو طعام لا يشارك فيه تعذيب لي.
‫أديري وجهك إلي.
‫قلت أديري وجهك!
‫لا تستفزيني يا "حليمة"!
‫هل تظنين أن زوجك وحدك عانى؟
‫هل تظنين أنك وحدك مجروحة؟
‫العديد من أزواج السيدات سقطوا شهداء.
‫فقد "تورغوت" "آيكيز".
‫لم ينتحب أحد منهم كما تفعلين.
‫زوجي منفي من قبيلته التي كرس ‫حياته لأجلها من قبل أمه.
‫لقد مات.
‫لم تنفه أمه، ‫بل سيدة قبيلة "قايي"، "هيماه خاتون".
‫لم يكن زوجك، ‫بل كان "أرطغرل"، محارب قبيلة "قايي".
‫إن كنت ستكونين زوجة بك، ‫فاعرفي هذا أولاً.
‫من الآن فصاعداً،
‫إن لم تتمكني من صون لسانك،
‫فأنا أعرف كيف أقطعه.
‫أخبريني، ما مشكلتك يا "سالجان خاتون"؟
‫لدي مشكلة واحدة يا "أيتولون" وهي أنت.
‫ما الذي يفكر فيه ذهنك المريض؟
‫ما الذي يفكر فيه ذهنك الماكر؟
‫ما الذي تريدينه من أختي؟
‫لقد أسرتها، ما الذي تريدينه؟ أخبريني.
‫اعرفي مكانتك يا "سالجان".
‫أنت طفيلية في قبيلة زوجي.
‫كما أنك طفيلية في خيمة زوجك.
‫أنت أفعى في سرير خالي! أفعى يجب قطع رأسها!
‫- دعني! ‫- "أيتولون خاتون"!
‫أرجوك، إنها لا تدري ماذا تقول.
‫أنزلي خنجرك.
‫دعني أعرفها حدها يا "غوندوغدو"!
‫سوف أعرفها حدها، أرجوك!
‫- هل تسمع نفسك يا "غوندوغدو"؟ ‫- اخرسي!
‫ما الذي تقوله يا "غوندوغدو"؟
‫لن أدعها تأسر أختي!
‫انصرفي يا "سالجان"!
‫سأراك في الخيمة.
‫انصرفي!
‫أرجو أن تبقي هذا سراً بين ثلاثتنا ‫يا "أيتولون خاتون".
‫لا أريد أي تعصب بين القبيلتين.
‫إنها امرأة مريضة.
‫سامحني على قول ذلك، لكنها الحقيقة.
‫لذلك سأبقي ذلك بيننا.
‫لكن أبق تلك المرأة بعيداً عني.
‫وإلا فلن أظل صامتة.
‫ماذا أعطيت "أيتولون" الوقحة؟
‫أخبريني. أكان ذلك شراب القوة؟
‫قلت لك أخبريني!
‫شراب القوة يا "هانم".
‫هل يقتل ذلك الشراب رجلاً مريضاً ‫مثل "كوركوت"؟
‫"إلكيش"!
‫يقتله طبعاً يا "سالجان خاتون".
‫"سالجان"!
‫أين أنت أيتها المرأة اللعينة؟
‫كنت على حق، "سالجان".
‫لا يمكنني احتمالك.
‫احتمال وجودك، والنفس الذي تأخذينه.
‫ودفأك في سريري، أي شيء.
‫أي شيء!
‫ترجمة: Samar Arafah