‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫إنها كما أردت يا بك.
‫تلتف حول يدك ومعصمك.
‫آمل أن تشفيك.
‫شكراً لك.
‫الآن لم تعد لدي يد عاجزة، ‫بل يد من حديد.
‫باسم الله.
‫رائع يا بك.
‫رائع.
‫بك، لقد أمرتني أن أخبرك إن وقع مكروه.
‫ماذا حدث؟
‫لقد جاءوا لأخذ ”عبد الرحمن“ يا بك. ‫نياتهم شريرة.
‫- اتركوه! ‫- اتركوه!
‫- لا يمكنكم أخذه!
‫لن نترك ”عبد الرحمن“!
‫- اتركوه! ‫- هل النية شريرة يا إخواني؟
‫البك هو من سيقرر إذا كانت خيرة أم شريرة.
‫لا تفعلها يا أخي. سيعاقبكم الله.
‫سيعذبكم الله.
‫كل الخير والشر يأتي من عند الله.
‫ابتعدوا!
‫توقفوا!
‫أنزلوا سيوفكم.
‫أيها السفهاء!
‫إذا رفعت سيفك في وجه أخيك اليوم
‫فسوف تركع أمام المشركين غداً.
‫هذا أمر البك.
‫سوف نأخذه يا ”أرطغرل“ بك.
‫- إلى أين ستأخذونه؟ ‫- سيُعدم في ساحة التدريب.
‫- لا يمكنكم أخذه! ‫- لن نسمح لكم.
‫اتركوه!
‫”عبد الرحمن“ بريء!
‫هذا يكفي!
‫سوف نلتزم
‫بحكم المجلس.
‫بك!
‫سوف نحترم حكم المجلس.
‫خذوه!
‫إنه يخطط المكائد مع محاربيه ‫ليلاً ونهاراً منذ عودته.
‫يلتقي أحدهم سراً خارج القبيلة. ‫أنا متأكد من ذلك.
‫من؟
‫سأكتشف عما قريب يا بك.
‫هل هو في الداخل؟
‫أجل، ”أيتولون“ خاتون.
‫- كيف حاله؟ ‫- سيقتلهم جميعاً إن تركناه.
‫أمي؟
‫أصدر أبوك الأمر بإعدام ”عبد الرحمن“.
‫اعترف بخطئه إذاً.
‫بعد أن أهانني، عاد إلى رشده.
‫ربما أعاده أحدهم إلى رشده.
‫لقد تغلبتما أنت وأبوك على جميع ‫العقبات لتقيما هيمنة عظيمة.
‫الأنباء التي ننتظرها من السلطان ‫”علاء الدين“ ستصل عما قريب.
‫وسنبني القوة في أرضنا.
‫دورك الوحيد هو التحلي بالصبر يا ”طغتكين“.
‫كيف سأفعل ذلك في ظل وجود ”أرطغرل“؟
‫كرامة ”أرطغرل“ ستضيع قريباً ‫مثل يده يا ”طغتكين“.
‫وكما يقول أبوك دائماً، ‫سنتعامل مع الأمور بهدوء.
‫والآن اذهب واجعل محاربي ”أرطغرل“ ‫يدفعون ثمن الخيانة.
‫أرهم أن الرجل ذا اليد العاجزة ‫لن يستطيع تغيير قدرك.
‫أخي، كيف فعلت هذا؟
‫كيف تصدر أمراً بالإعدام دون معرفتي؟
‫كنت أنفذ القرار ‫الذي اتخذه المجلس في القبيلتين.
‫هذا هو الموعد المناسب للإعدام.
‫وإلا ستخرج الأمور عن السيطرة.
‫لا يمكنك انتهاك حياة محاربي ‫لكي ترهب الناس فحسب.
‫أنا من ستقرر موعد إعدامه.
‫كان هذا قبل خيانة محاربيكم لنا، ‫لا تنسي ذلك.
‫إن تلقيت أنا أو ابني ضربة أخرى،
‫فستنتهي الشراكة التي بيننا.
‫وسيكون كل طرف مسؤول عن نفسه.
‫هكذا انتهى بنا المطاف.
‫فليذهب إلى الجحيم هو وشراكته!
‫لقد استأمننا والدك على ”عبد الرحمن“.
‫كيف سأحمى إرثه ‫إن لم أستطع حماية ”عبد الرحمن“؟
‫من يعلم؟
‫ربما لم أكن أهلاً لحمل هذا الإرث.
‫البتة يا أمي. هذا ليس صحيحاً.
‫وجودك هو ما يبقينا معاً.
‫نحن ممزقون أشلاءً كما لم يحدث من قبل.
‫إلى متى؟
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫تعلم أن ”عبد الرحمن“ بريء. أليس كذلك؟
‫لكننا أيضاً ظننا أن ”حمزة“ ‫لن يخوننا أبداً يا أماه.
‫لم أعد أعرف بمن أثق ولا ماذا أصدق.
‫اذهب واستدع ”أرطغرل“.
‫أمرك يا أماه.
‫خالي!
‫هل جئت لتحاسبني يا ”أرطغرل“؟
‫أتساءل ماذا حل بالخال الشجاع ‫الذي عهدته من قبل؟
‫”أرطغرل“، لا تتحدث جزافاً.
‫هل تريد إعدام محاربي ‫لأنك لا تستطيع إعدامي؟
‫هل ستستر غباء ”طغتكين“ بدم محاربي؟
‫”أرطغرل“!
‫الخال الشجاع الذي أعرفه وأحبه ‫لديه ما يكفي من الشرف لتجنب ذلك.
‫انتبه لمن تأخذ بنصيحتهم.
‫افهم أن الغضب الذي بداخلك ‫سيقودنا نحو حافة الهاوية!
‫انظر ماذا فعلت بالقبيلتين!
‫أين ضميرك؟
‫أوقف هذا الإعدام يا خالي.
‫”عبد الرحمن“ بريء.
‫لا تقتل محارباً شجاعاً بسبب غضبك مني.
‫وإلا ستكون باطلاً في نظر محاربي.
‫سينفذ حكم المجلس.
‫وسيُعدم ”عبد الرحمن“.
‫لم تترك لي خياراً آخر يا ”أرطغرل“.
‫ربما تعرف حدودك بعد اليوم.
‫متى أصبحت بهذه القسوة والغلظة؟
‫أم إن لديك أجندة سرية؟
‫إن كان الأمر كذلك، يوماً ما سأكشف ‫هذه الأجندة السرية علناً يا خالي.
‫أوقف هذا الإعدام بينما لا تزال هناك فرصة!
‫”أرطغرل“، اخرج!
‫لا تدفعني لفعل أشياء سيندم عليها كلانا!
‫اخرج! فوراً!
‫- خائن! ‫- اقتلوه!
‫- خائن! ‫- اقتلوا ذلك الرجل!
‫اقتلوه!
‫”تورغوت“، قل لي إن ”أرطغرل“ بك ‫لن يدعهم يفعلون ذلك.
‫اقتلوه!
‫لا يمكننا أن نسمح لهم بإعدام ”عبد الرحمن“.
‫يريدون قصاصهم يا أمي.
‫إذاً دعونا ندفع الثمن.
‫ماذا ستفعل؟
‫خائن!
‫لا تفعلوا ذلك!
‫لا يمكنهم فعل ذلك.
‫سحقاً لهذه الأخوة.
‫خالي!
‫إذا وافقت على تأخير الإعدام
‫فمحاربونا على استعداد لوضع أسلحتهم.
‫لكن لدينا طلب واحد فقط.
‫دع ”الأم هيماه“ تصدر ‫أمر إعدام ”عبد الرحمن“.
‫إذا كانت هذه رغبتكم.
‫أبي.
‫لا تفعل هذا. أصدر أمر الإعدام.
‫قررت تأجيل الإعدام!
‫الحمد لله!
‫لقد تأجل الإعدام!
‫بارك الله فيك.
‫فكوا وثاق السجين وخذوه إلى محبسه.
‫يحيا ”كوركوت“ بك!
‫بارك الله فيك.
‫يحيا ”كوركوت“ بك!
‫أحسنت!
‫- هل تحمل أخباراً من قبيلة ”قايي“؟ ‫- نعم.
‫تكلم.
‫جرى كل شيء وفق الخطة.
‫إنهم في حالة من الفوضى إذاً يا ”تانغوت“.
‫سيُعدم ”عبد الرحمن“ عاجلاً أو آجلاً.
‫محاربو ”قايي“ سيكنون الضغينة.
‫و”أرطغرل“ أيضاً.
‫سيعميه الغضب.
‫ومن ثم تنقطع كل صلة تربط بين القبيلتين.
‫قلت لك يا ”تانغوت“.
‫نوقع بين الأتراك ثم نتركهم لحالهم.
‫نتركهم لحالهم،
‫حتى يلتهم بعضهم بعضاً.
‫أيتها الأخوات؟
‫اهتممن بأعمالكن بدلاً من الثرثرة.
‫اذهبن إلى النول يا فتيات.
‫ما رأيك فيما حدث يا ”غوكتشا“؟
‫سيُدفع ثمن الخيانة عاجلاً أو آجلاً ‫يا ”أيتولون“ خاتون.
‫وإلا سيصبح الثمن أعظم.
‫اشرحي هذا لـ”طغتكين“ بأسلوبك المقنع.
‫ما زال غاضباً من أخيك ”أرطغرل“.
‫اذهبي، أنا متأكدة من أنه سيكون ‫بحال أفضل لو كنت معه.
‫معك الحق في أن تغضب.
‫لقد خانوك.
‫وفي النهاية أصبحت مخطئاً بينما كنت محقاً.
‫أهانوك.
‫لكنك أيضاً أهنت قبيلة ”قايي“.
‫أعلم أنني أخطأت.
‫لكن ”أرطغرل“ أهانني ‫كما لم يفعل أحد من قبل.
‫لست وحدك،
‫فهو يفعل ذلك مع الجميع.
‫يجرح قلوب الناس دون مراعاة.
‫ولا يهتم
‫بحب الناس أو كرامتهم.
‫لماذا أنت غاضبة من أخيك لهذه الدرجة؟
‫لأن...
‫لأننا لا نستحق ذلك.
‫لنوقف هذه المشاحنات.
‫هذا كل ما أريده.
‫لا تقلقي.
‫سينتهي الأمر.
‫أحسنت يا زوجة ابني.
‫أخيراً نجحت.
‫أنت حرة لتتصرفي كما تشائين في القبيلة.
‫”سالجان“ خاتون!
‫لولا ما فعله زوجك ‫لكنتم جميعاً أشلاءً ممزقة الآن.
‫الحمد لله أن لديكم بك مثل ”غوندوغدو“.
‫إنها لمعجزة أن رجلاً ‫بمثل شجاعته واحترامه
‫يتحمل امرأة مثلك ولو يوماً واحداً!
‫أفضل المحاربين في العالم بينهم.
‫أريدهم جميعاً في جيشي يا ”حمزة“.
‫سيحاربون معك جميعاً حينما يحين الموعد.
‫لا تقلق.
‫”حمزة“ معنا الآن.
‫سرك في أمان.
‫أليس كذلك يا ”حمزة“؟
‫أحمل لك أخباراً سارة.
‫”أرطغرل“ سيترك القبيلة ‫في سبيل الحفاظ على الوحدة.
‫يستحيل أن يترك ”أرطغرل“ قبيلته.
‫ما الذي يحدث للذئب الجريح ‫عندما يغادر قطيعه؟
‫سأنحر عنقك إذا أصدرت صوتاً.
‫قف.
‫قف!
‫هل ظننت أنك ستفلت من العقاب؟
‫قف فوق قطعة الحطب.
‫اصعد فوق قطعة الحطب!
‫إذا نمت أو تحركت أو حاولت الهرب،
‫فسوف تموت شنقاً. هل تفهم؟
‫لا تدخلوا أحداً.
‫ماذا حدث يا بك؟
‫ستذهب إلى كهف ”غايكلي“ ‫مع ”دوغان“ صباح الغد.
‫انتظرا هناك حتى تصلكم أوامري.
‫حسناً يا بك.
‫ماذا عن ”عبد الرحمن“؟
‫ستغادر القبيلة أيضاً.
‫لكن أن نتركه هكذا...
‫لا تقلق.
‫سأرسله إلى كهف ”غايكلي“.
‫ماذا يدور برأسك، بك؟
‫لمَ لا تخبرنا؟
‫ألا تثق بنا؟
‫لم تخبرنا بأي شيء منذ فترة طويلة.
‫لو علمتم كل أسراري، يمكن أن تؤذوني.
‫أعلم أن العدو لن يقدر أبداً ‫على انتزاع الكلام من ألسنتكم أو قلوبكم.
‫لكن من يعارضوننا ليسوا أعداءنا.
‫وهم أغلى من حيواتنا.
‫من الآن فصاعداً، كلما قل ما تعرفون ‫كان ذلك أفضل.
‫مفهوم؟
‫مفهوم يا بك.
‫كما تشاء يا بك.
‫والآن اذهبا واستعدا.
‫أريد منكما الانطلاق في الصباح الباكر.
‫أتريد مني شيئاً يا بك؟
‫- أجل يا ”وايلد ديمير“. ‫- أمرك، بك.
‫أنت العروس التي تتمناها كل حماة.
‫إن شاء الله، سنرى تلك الأيام.
‫”غوكتشا“ على وشك الانتهاء ‫من الدرع الذي طلبته.
‫لكنها تحتاج إلى المزيد من المواد.
‫ستشتريانها عندما تذهبان إلى ”أرضروم“ معاً.
‫أليس كذلك، ”غوكتشا“؟
‫سوف أخلد للنوم.
‫لربما كان لديكما ما تتحدثان بشأنه.
‫عمت مساء.
‫انتظري.
‫لنتحدث لبعض الوقت.
‫لقد جئت إلي وتحدثت معي.
‫شكراً لك.
‫ماذا حدث يا بك؟
‫لقد هدأتني.
‫ومنعت غضبي من أن يؤذيني.
‫من الآن فصاعداً، أصبح لدي ‫من يفهم كلماتي وخلجات قلبي.
‫الحمد لله.
‫صدق الله العظيم.
‫من كان هناك؟
‫- ”غوكتشا“. ‫- في جنح الليل؟
‫ماذا تريد؟
‫الشباب لا يتحملون البعد عن بعضهم.
‫أعني ”طغتكين“ و”غوكتشا“.
‫يناسب أحدهما الآخر.
‫لقد تكلم معي ”طغتكين“.
‫إنه يحترمني ويحبني كوالدته المرحومة.
‫وهو يحب الفتاة.
‫- ماذا عن ”غوكتشا“؟ ‫- سيذهبان إلى ”أرضروم“ معاً.
‫وحينما يعودان سنعرف رأيها.
‫وما رأي ”هيماه“ في ذلك؟
‫إذا تزوجت ابنة ”سليمان شاه“ ‫بابن ”كوركوت“ بك،
‫فستكون زيجتين وليست واحدة.
‫وبهذا تتم الزيجة رسمياً ‫بين قبيلتي ”دودورغا“ و”قايي“.
‫إلام سينتهي كل ذلك؟
‫نحن نعاني
‫بسبب أطفالنا الذين لم يولدوا.
‫إذا هربت،
‫إذا أعرضت عني،
‫فإلام سينتهي هذا يا ”غوندوغدو“؟
‫مثل جمرة مشتعلة، ما زلت أشعر بألم
‫أبنائي الذين ماتوا ‫قبل أن يولدوا، ”سالجان“.
‫وهم الأطفال الذين لم تستطيعي إرضاعهم.
‫لم أعد أتحمل أن أدفن طفلاً آخر.
‫فليغفر لي الله.
‫لن أستطيع تحمل ألم كهذا.
‫إذاً تقول إننا لن نسمع صوت ‫طفل في هذه الخيمة أبداً. أليس كذلك؟
‫أتريد أن تدفنني حية في هذه الخيمة؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫ترجمة Sam Samir