‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫"تورالي"، أنت هنا.
‫مرحباً.
‫هل ستقف بعيداً وتشاهدني فحسب؟
‫أم ستساعدني؟
‫تتساءل عما أفعل. أليس كذلك؟
‫إنني أصنع قفازاً حديدياً ‫لـ"أرطغرل" بك.
‫كي يستطيع حمل سيفه كما اعتاد من قبل.
‫من أجل أن يثأر لأبويك ولـ"آيكيز".
‫لقد حفرنا قبراً لكل واحد. ‫لهذا تأخرنا.
‫أنا آسف يا بك.
‫المغول.
‫يجسون النبض.
‫وإلا لم قد يقتلون رجلاً مسكيناً؟
‫يريدون لنا أن نموت جوعاً في الشتاء.
‫الأمر سيكون أصعب مما تخيلنا يا أخي.
‫هذا صحيح، ‫لكن هناك سؤال آخر يراودني.
‫ما هو؟
‫يبدو أن "نويان" سيسبب المتاعب في الشتاء.
‫إذا كان "أرطغرل" محقاً
‫فهل ستشاركنا قبيلة "دودورغا" طعامهم؟
‫"سالجان" خاتون.
‫يبدو أنك لست على ما يرام.
‫رسومك ليست متناسقة.
‫أنت لا تعملين بشكل صحيح. ‫اذهبي إلى خيمتك واستريحي لبعض الوقت.
‫سأعيدها مرة أخرى.
‫اتركيها!
‫يبدو أن غضب "غوندوغدو" بك ‫قد جرحك كثيراً.
‫"سالجان"!
‫اذهبي وتمالكي أعصابك ‫ثم عودي إلى نول السجاد.
‫النجدة!
‫اركضوا!
‫ساعدوني!
‫هل أنت بخير؟
‫إنه من قبيلة "قايي".
‫تحركوا! ابتعدوا جانباً! تحركوا!
‫لا تحاول الوقوف، أنت مصاب!
‫أحضروا "غوندوغدو" بك إلي! ‫أريد أن أبلغه شيئاً!
‫حسناً.
‫اركض وابحث عن "غوندوغدو" حالاً!
‫على رسلك!
‫إلام تنظرون؟ ‫اذهبوا وأحضروا المساعدة، حالاً!
‫تمهل! تمهل يا بك!
‫سوف تساعدني إذن.
‫نادوا "أرتوك" بك.
‫دعوني أمر. تحركوا. دعوه يتنفس.
‫"غينكوت"؟
‫- بك! ‫- ماذا حدث؟
‫يا بك، "حمزة"...
‫"حمزة"؟
‫"حمزة" فعلها يا بك.
‫أراد أن يقتلني.
‫رحل مع "كارغن" و11 من المحاربين.
‫- رحل! ‫- إلى أين ذهب يا "غينكوت"؟
‫إلى "نويان" يا بك.
‫لقد خانونا جميعاً.
‫لا، "حمزة" لا يمكن أن يفعل ذلك.
‫لقد أوقعتنا في المتاعب يا "غوندوغدو".
‫"كوجاباش"، أحضر الأحصنة، ‫سنطارد الخونة!
‫أمرك يا بك.
‫تنحوا جانباً!
‫هيا، ساعدوا.
‫باسم الله، بترو.
‫ببطء.
‫أخي، ماذا يجري؟ ‫دخلت دون استئذان.
‫"توتكين" كان مُحقاً.
‫"حمزة" خائن!
‫وربما "عبد الرحمن" أيضاً.
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫"حمزة" و"كارغن" انضما لـ"نويان" ‫مع 11 من المحاربين من "القايي".
‫كما أصاب أحد المحاربين من قبيلة "قايي" ‫حينما حاول التصدي للخيانة!
‫الوغد الخائن!
‫الناس سيتبعونه يا "هيماه".
‫قبيلة "قايي" فاسدة حتى قلبها ‫لكننا لم نر الأمر بعد.
‫علينا التصدي لأية خيانات محتملة ‫من الآخرين في الحال!
‫كيف؟
‫بإعدام "عبد الرحمن".
‫إذا اعترف بجرائمه ‫نقتله سريعاً في الحال.
‫وإن لم يعترف
‫نقتله ببطء ونجعل منه عبرة لمن يعتبر!
‫من هنا!
‫هناك أمر غريب يا "تورغوت".
‫حدث شيء في سرادق البدو ‫في غيابنا.
‫يا بك!
‫"توتكين" كان مُحقاً.
‫"حمزة" خائن.
‫ماذا حدث؟
‫أخذ 12 محارب إلى "نويان".
‫الوغد!
‫وبسببه يظنون ‫أن "عبد الرحمن" خائن هو الآخر.
‫يريدون إعدامه. ‫وهم الآن في مقر القيادة يناقشون الأمر.
‫أيها السادة...
‫هذا الأمر سينتهي نهاية سيئة.
‫ويجب علينا أخذ احتياطاتنا.
‫لم يفُت أوان اتخاذ الاحتياطات، بك.
‫ما زالت أمامكم فرصة.
‫كيف تدخل مقر القيادة ‫بدون إذن يا "أرطغرل"؟
‫كيف تسعى للثأر ‫بينما مهمتك هي إحلال العدالة يا خالي؟
‫تقاليد الأوغوز لا تسمح بأن يدفع ‫محارب شجاع ثمن خيانة غيره.
‫"أرطغرل"...
‫نحن هنا نناقش ما يجب علينا فعله.
‫ولم نتخذ قراراً بعد.
‫السادة سيجعلون أحداً يدفع ثمن غضبهم.
‫سيبحثون عن كبش فداء. ‫وكبش الفداء سيكون "عبد الرحمن".
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫هذا كله نتيجة عنادك.
‫والآن تحدثنا عن التقاليد!
‫بعد مجيئك، ارتبك المحاربون ‫ولم يعودوا يعرفون من هو قائدهم.
‫والآن، أعرضوا عن السادة ‫وغيروا ولاءهم.
‫لقد قلت لكم أن "نويان" ‫لن ينتظر وصول جيشه.
‫لكنكم لم تصغوا لكلامي.
‫وبينما كنتم تدفنون رؤوسكم في الرمال ‫أعلن "نويان" الحرب.
‫لا تحاول تعجيزي يا "أرطغرل".
‫لن أظهر رحمةً ولا حتى معك أنت.
‫لقد عكرت صفو السلام بين خيم البدو.
‫فلا تعطلنا.
‫ليس لك مكان في هذا المقر.
‫اخرج، فوراً!
‫توقف يا "أرطغرل" بك. يكفي!
‫أشفق على والدتك وخالك!
‫خالك كان دائماً يمدحك حد السماء.
‫وكان يشعر بالسعادة حينما يقول اسمك.
‫والآن يعجز عن النوم وعن تناول أي شيء.
‫هذا يكفي!
‫كانت قبيلة "دودورغا" موحدة ‫حتى عدت من بين الأموات.
‫هذا يكفي!
‫لا تكن عنيداً وأطلع سادتك.
‫هذا ما يجب أن يفعله رجل شجاع مثلك.
‫إلى أين ذهبوا؟
‫ما زلت عنيداً. أليس كذلك؟
‫إلى أين ذهبوا، عمتي؟
‫شمالاً.
‫"أرطغرل" بك، ‫أمرنا "كوركوت" بك ألا نُدخلك.
‫لا يمكنك دخول الخيمة.
‫بك!
‫سنخرجك من هنا يا "عبد الرحمن". ‫استعد.
‫لا تتركني أموت ‫قبل أن أثبت براءتي يا بك.
‫لا تقلق.
‫"أرطغرل" لك، لا تجبرنا ‫على فعل ما لا نريد فعله.
‫غادر.
‫سأعود يا "عبد الرحمن".
‫يا بك، اسمح لنا بمرافقتك.
‫ابقوا هنا. واحرسوا "عبد الرحمن".
‫أمرك يا بك.
‫هناك شيء أريدك أن تعرفه، ‫"أرطغرل" بك.
‫أنا أسمعك، "حليمة سلطان".
‫أمك تشعر بخيبة الأمل فيك ‫كما أخيك.
‫وربما حتى بالغضب.
‫لكن اعلم أنهما يشعران بالأسف.
‫أعلم.
‫ولا أشعر بالاستياء منهم.
‫إنهم يفعلون ما يظنونه صواباً.
‫إنهم يفكرون في نفيك ‫مع "تورغوت" و"دوغان".
‫هذا ما أريده، "حليمة سلطان".
‫لا أستطيع فعل شيء في القبيلة.
‫لا تقلقي.
‫سيدرك الجميع الحقيقة عاجلاً أم آجلاً.
‫وما دوري إذن يا بك؟
‫الانتظار بصبر، "حليمة سلطان".
‫الانتظار بصبر.
‫أيها السادة، ستصدر القيادة ‫حكماً بشأن المحارب "عبد الرحمن".
‫هل لديكم ما تودون قوله؟
‫أيها السادة!
‫يا حكماء جماعتنا البدوية!
‫إنكم ترتكبون خطأً!
‫القيادة ستقرر إن كان خطأً ‫أم صواباً يا "وايلد دمير".
‫الحقيقة واضحة.
‫الخيانة لن تمر بدون عقاب.
‫المصوتون بنعم على إعدام ‫المحارب "عبد الرحمن"؟
‫في يوم يقرره بكوات قبيلة "قايي"، ‫سيتم الإعدام.
‫عار عليكم!
‫ذهبوا من هذا الاتجاه.
‫ربما نصبوا كميناً.
‫ربما مع المغول.
‫"كوجاباش"، اهبط وأخبر المحاربين ‫أن يتبعونا من الأعلى.
‫- وحافظ على التواصل البصري. ‫- أمرك يا بك.
‫هيا، إلى الأحصنة!
‫"أرطغرل" بك، لم أتوقع قدومك.
‫كيف تخونهم يا "حمزة"؟
‫يجب على أحدٍ أن يضع حداً ‫لأخطاء "غوندوغدو" بك.
‫وكان يجب أن يكون أنت.
‫لكنك اخترت الموت بدلاً عن الطاعة.
‫أولاً، فقدت يدك
‫ولم تعد من المحاربين.
‫"نويان" لن يتوقف قبل أن يقتلك.
‫ماذا أعطاك الوغد "نويان" ‫ليدفعك لخيانة أهلك البدويين؟
‫لستُ سعيداً بما أفعله، على عكس ‫أخيك "غوندوغدو" يا "أرطغرل"!
‫والآن اخفض سيفك!
‫لن يعود سيفي إلى غمده ‫قبل أن يموت الخونة.
‫أيها المحاربون!
‫أعلم أن يدك عاجزة.
‫أمسكوا الرجل الذي يهاجم قائدكم!
‫قلتُ أمسكوا بهذا الرجل! هاجموه!
‫كلاب خونة!
‫أوغاد خونة!
‫أنا البك الجديد للجماعة البدوية ‫يا "أرطغرل"!
‫من الآن فصاعداً، ستطيعُ أمري!
‫لقد فعلت الكثير من أجلنا.
‫لذا سأبقي على حياتك.
‫لكن لا تعترض طريقي ‫مرة أخرى يا "أرطغرل"!
‫وإلا سأكون ملاك موتك!
‫كلابٌ خونة!
‫اقتلوني!
‫لم أكن لأقتل رجلاً بيدٍ واحدة.
‫اربطوه!
‫إن لم أضع رؤوسكم على رمحي ‫وأمشي بها بين الناس
‫فلن أكون ابن "سليمان شاه" بحق.
‫لن تقع فريسة للذئاب ‫بإذن الله يا "أرطغرل"!
‫هذه الجبال ليست آمنة.
‫أبلغ تحياتي لأخيك "غوندوغدو".
‫سأحصد روحه عما قريب.
‫وقتك ينفد يا كلب "نويان".
‫سنغادر أيها المحاربون! هيا!
‫يا الله، أعد إلي يدي التي تحمل السيف.
‫يا الله، لا تُخزني أمام أعدائي.
‫أين الآثار؟
‫"طغتكين"، سنجدهم. لا تقلق.
‫كل هذا يحدث بسبب "أرطغرل"!
‫كان علينا إعدام "عبد الرحمن" و"حمزة".
‫كان علينا أن نعدمهما!
‫سنفعل ما تمليه الضرورة ‫من أجل جماعتنا البدوية.
‫اهدأ قليلاً.
‫لنعد إلى قبيلة البدو!
‫أنت مُنقذي يا "غيكلي".
‫أنت في كل مكان.
‫يجب أن نرى من يرسل العون للمحتاجين.
‫شكراً لك. أطال الله عمرك!
‫وردت أنباء عن الوغد "نويان".
‫لقد عاد من حيث يوجد "أوقطاي". ‫يريد أن يسبب المتاعب لقبيلة البدو.
‫نحن من سنسبب له المتاعب أولاً.
‫أحتاج منك تحرير "عبد الرحمن". ‫إلى اللقاء.
‫أردنا أن نكون متحدين ‫لكنهم طعنونا من الخلف.
‫شاركنا طعامنا
‫وخيامنا، لكن السلام ‫رحل عن قبيلتنا.
‫يجب استعادة السلام في القبيلة، ‫"كوركوت" بك!
‫وإلا ستخسر قبيلة "دودورغا" ‫بسبب رجال "القايي".
‫أيها السادة، كنتم جميعاً تدركون احتمال ‫حدوث مشكلات عندما قبلتهم الوحدة.
‫ورغم جميع المشكلات المحتملة، ‫قررنا أن نتحد.
‫لا يمكننا العودة للوراء.
‫ليس لديكم ما تقلقون بشأنه.
‫لقد ملأتم جيوبكم بفضل إصابات قبيلة "قايي".
‫وقح! لسوف أقطع لسانك!
‫احفظ قدرك!
‫هذا مركز قيادتي!
‫يجب أن يدفع رجال "القايي" ثمن خيانتهم.
‫وإلا سنجد أنفسنا وسط حمام دماء.
‫نريد القصاص!
‫السادة في سرادق " كوركوت" بك ‫سيطلبون منا القصاص.
‫لقد دفعنا الثمن من قبل، ‫وسندفع هذا أيضاً.
‫سندفع الثمن...
‫لكن كيف سنمحو وصمة الخيانة هذه؟
‫لقد حاربنا أعداء كثيرين
‫لكن لم يوجعني أياً منهم ‫مثلما فعل "حمزة".
‫ماذا لو كان هو الخائن منذ البداية ‫وقد قادنا نحو الموت؟
‫"حمزة" أصبح كذلك ‫بسبب غضبه من "غوندوغدو".
‫ماذا سنفعل يا أماه؟
‫ما رأي قبيلة "قايي" في إعادة الهجرة؟
‫الهجرة بالنسبة لقبيلة "قايي" ‫مثل الركض نحو عزرائيل.
‫ليست لدينا قوة ولا بضاعة لكي نهاجر.
‫يا الله، أعنا يا رب.
‫"طغتكين"!
‫لكل خيانة ثمن.
‫والثمن سيُدفع عاجلاً أو آجلاً.
‫ثمن؟
‫هل تسمي هذا ثمناً؟
‫لقد دفعنا الثمن بالفعل بمشاركتنا ‫لطعامنا وخيامنا معكم.
‫ما الموقف يا "طغتكين"؟
‫الموقف هو...
‫أن جنود "قايي" الآن يتبعون "نويان".
‫قد ينضم أيٍ من رجال القايي ‫بين البدو لـ"نويان" يوماً ما.
‫كيف نعيش مع كل أولئك الخونة؟
‫سادة قبيلة دودورغا ينقادون وراء غضبهم.
‫ويرمون الصالح مع الطالح.
‫أقترح أن يتنحى رجال قبيلة "قايي" ‫عن مراكزهم في القيادة
‫وإلا فليسلم المحاربون أسلحتهم!
‫ويجب أن يُعدم "عبد الرحمن".
‫أي أن قبيلة "قايي" ‫سيكونون سُياساً لحيواناتنا.
‫لا يمكن حتى أن يكونوا سُياساً.
‫سيكون كافياً ‫أن نسمح لهم برعي حيواناتنا.
‫ما رأيك يا بك؟
‫يا بك؟
‫- يا الله! ‫- أبي!
‫- بك! ‫- أبي!
‫النجدة!
‫دعوه يتنفس!
‫بك، هل أنت بخير؟
‫- اخلعوا قفطانه! ‫- أحضروا الماء!
‫- بك! ‫- الماء!
‫بك!
‫ترجمة Sam Samir