‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫هل "بايكو نويان" مستيقظ؟
‫هل سر بك؟
‫إن أردت أن تعيشي، ‫يجب أن تسري قلب "نويان".
‫هل تفهمين ما أعني؟
‫جيد.
‫اذهبي الآن.
‫"بايكو نويان"!
‫هل قررت ماذا ستفعل بالتاجر ‫الذي تعامل مع "غوندوغدو"؟
‫ما الذي يجمع طفيلي "قايي" ‫و" دودورغا" معاً يا "تانكوت"؟
‫خوفهما منا.
‫ماذا أيضاً؟
‫تقاليد أخوتهم.
‫إلى متى ستطعم " دودورغا" قبيلة "قايي" ‫في ليالي الشتاء الطويلة؟
‫إن للأخوة حدود.
‫ماذا سيحدث إن لم تستطع "قايي" ‫بيع بضائعها وقطعانها؟
‫سوف يلجؤون إلى العنف.
‫سيموت ذلك التاجر.
‫سيحل محله "إفراسياب".
‫سنأخذ كل ما تمتلكه هاتان القبيلتان.
‫وهكذا، هل ستلتزم قبائل "أوغوز" بتقاليدها؟
‫حسناً يا "أك تولغالي".
‫السماء تشققت.
‫شجار شقيقين سيلقي البؤس في نفوس الناس.
‫أتمنى لو لم أتكلم وأضربه.
‫أتمنى لو سيطرت على غضبي، حتى لا يحدث ذلك.
‫- يا أخي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا "طغتكين".
‫لماذا هاجمك؟
‫انظر إلى هذا.
‫كيف يمكن لرجل أن يضرب أخاه؟
‫ماذا يهمك في شجار شقيقين يا "طغتكين"؟
‫وفري كلامك يا "سالجان".
‫بدلاً من أن تنتهرني، ‫انتبه إلى من يؤججون نار الخلاف.
‫اخرسي يا امرأة!
‫"أرطغرل" أغا مثل ثور هائج ‫لن يضر نفسه فحسب...
‫...ولكن سيضعنا جميعاً في دائرة الخطر.
‫ساعتها، ستفهمون.
‫سيطيع "أرطغرل" حكم مقر القيادة.
‫عليه ذلك يا عمتي.
‫وإلا أجبرته على أن يطيعه.
‫بك.
‫"أرطغرل" هو بك.
‫إنه مجروح ويتألم.
‫جراحه لن تندمل يا "غوكتشا".
‫أسأت فهمي يا بك.
‫"أرطغرل" جريح.
‫ويعمق جراحه.
‫لكنه يرتكب خطأ فادحاً.
‫يجب أن يطيع أحكام مقر القيادة.
‫هذا هو رأيي.
‫هل سيطيعها؟
‫ربما يجب أن يعاني لكي يطيعها.
‫"أرطغرل" هو عزيزي...
‫...سندي الوحيد.
‫لكنه يرتكب خطأ فادحاً.
‫أريدك أن تعرف أنك محق...
‫...سأكون في صفك على أي حال يا بك.
‫شكراً يا "غوكتشا".
‫شكراً.
‫- هل رفسك حصان؟ ‫- نوعاً ما.
‫اجلس.
‫- هل أمكنك العثور على مكان "نويان"؟ ‫- أجل.
‫بهذه السرعة؟
‫الطيور تكشف عشها، وعشها يكشف الحقيقة.
‫- يا بك، هل أنت بخير؟ ‫- أشكرك، أنا بخير.
‫لدي طلب واحد آخر.
‫أخي، "سانغرتكين".
‫هل خان فعلاً قبيلته وأسلافه ‫كما قال "نويان"؟
‫هل هو حي؟
‫هل سيعود إلى "أورومتشي"؟
‫أحتاج إلى معرفة هذه التفاصيل.
‫سواء تحدثت طيوري أم لا، ‫متاعبك هي متاعبنا يا بك.
‫لو كان أخوك في "الصين"، ‫لن تتحدث طيوري ثانية.
‫من الآن فصاعداً، ‫سنذيق المغول الوثنيين المر!
‫اتفقنا يا بك.
‫ماذا حدث يا "وايلد ديمير"؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام، بك.
‫سأفي بوعدي لـ"أرطغرل" بك ‫إن عاجلاً أو آجلاً.
‫- إن شاء الله تفعل. ‫- إن شاء الله.
‫قبضتا شقيقين تؤلمان قبيلتين ‫أكثر من الشقيقين نفسيهما.
‫إن أصابت القبيلتين مزيداً من الأضرار، ‫ستنتهي القبيلتان...
‫...والوحدة.
‫صدقت يا بك.
‫صدقت.
‫"أرطغرل" ومحاربوه ليسوا بالجوار.
‫هل تعرف مكانهم؟
‫على الأقل أخبرني ‫إن كان ذلك سينتهي على خير أم لا؟
‫طالما "أرطغرل" بك متواجد هنا، ‫لن يحدث أي سوء.
‫لا تقلق يا بك.
‫- دعنا نتفاءل. ‫- أشكرك يا بك.
‫طاب يومك يا "حليمة سلطان".
‫ويومك أيضاً يا "أرتوك" بك.
‫ماذا حدث يا ابنتي؟
‫هل حدث شيء؟
‫أعرف أنك تسير طريقاً صعباً ‫مع "أرطغرل" بك يا "وايلد ديمير".
‫أعرف أنك تساندين رجلك ‫بطفلك وقلبك الكبير...
‫...يا ابنتي.
‫تشعر أمي بالإهانة من تصرفات رجلي.
‫وكذلك خاله والأغا.
‫لا يوجد من يسعني التحدث معه.
‫لا تسمح بحدوث أي مكروه له ‫يا "وايلد ديمير".
‫ليس لدي أحد غيره.
‫يحبك كأبيه ويستمع إلى كلامك.
‫لا تخافي يا ابنتي "حليمة".
‫لن أمنح هؤلاء الأوغاد طفلاً آخر.
‫- "تورالي". ‫- لدينا ضيفة.
‫أجل.
‫"تورالي"؟
‫لم يكن بوسعنا تصور ‫مسار الأمور أيتها "الأم هيماه".
‫لو كنا نعلم، هل كنت ستمتنع ‫عن الخوض فيه يا أخي؟
‫حكمنا لم يكن خاطئاً أيتها "الأم هيماه".
‫لا ديننا ولا تقاليدنا تسمح...
‫بأن نمتنع عن إغاثة المكروبين.
‫كما أننا ندعم بعضنا البعض ضد المغول.
‫لكن "أرطغرل" جاء وأفسد كل شيء، صحيح؟
‫إنه من دمي وعائلتي.
‫إنه أحد أفضل المحاربين ‫الذين أنجبتهم قبيلة "أوغوز".
‫إنه بمثابة ابني.
‫لكنك تعرفين أني سأتخذ الإجراءات اللازمة ‫للحفاظ على سلامة قبيلتي.
‫إن استمر في التصرف على هذا النحو...
‫...سأضطر إلى نفيه مع محاربيه ‫أيتها "الأم هيماه".
‫أخي...
‫...إن اضطررت، سأفعلها من أجل صالح قبيلتين.
‫لكن وحدي أنا أقدر على ذلك.
‫ليكن ذلك في معلومك.
‫هل سبق وفكرت ما الذي قد تقدم عليه لبؤة ‫على وشك أن تفقد شبلها؟
‫الآن فكر في الأمر.
‫أيتها "الأم هيماه".
‫افتقدت عملك، صحيح؟
‫ليس لدي إلا عملي أيتها "الأم هيماه".
‫أين هم؟
‫من أيتها "الأم هيماه"؟
‫أين "أرطغرل" ومحاربيه؟
‫لا أعرف، لقد ركبوا خيولهم ومضوا.
‫إلى أين ذهبوا؟
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫"وايلد ديمير"...
‫...إن كنت تعرف ولم تخبرني، ‫لن تنال بركتي.
‫كلانا نعرف أنهم يدبرون شيئاً ما.
‫اعلم أنني سأضعك تحت ناظري.
‫”تورالي".
‫تعال هنا.
‫تعال هنا واجلس.
‫هيا.
‫"تورالي"، أنا في ورطة، صحيح؟
‫كذبت على زوجة "سليمان شاه" في هذا السن.
‫ليسامحني الله.
‫هل تدبر "سعد الدين كوبك" الأمر؟
‫أخبرني.
‫عدد المسالمين الذين يريدون...
‫...أن يدفع السلطان "علاء الدين" ‫الجزية لـ"أوقطاي" يرتفع يا "نويان".
‫السلطان نفسه متردد.
‫لا أريد جزية "علاء الدين"...
‫...أريد كل "الأناضول".
‫كل سنتيمتر منها، كل حصان عليها.
‫ماذا عن "كوبك"؟
‫يتعهد بأنه سيفعل كل ما في وسعه
‫جيش السلطان "علاء الدين" ‫وجيش "أوقطاي" الذي تحت أمرتك سيشنان...
‫...معركة هنا في "إرزورم"، كما تشاء.
‫عندما ينتهي الشتاء ويحل الربيع، ‫ستكون منتصراً.
‫سيستقبلك "سعد الدين كوبك" في "قونيا".
‫أخبره أن يقتل المسالمين الواحد تلو الآخر.
‫لا أريد أي عقبة في طريق الحرب.
‫عندما أدخل "قونية" وبجيشي، ‫سأحمل رأس "علاء الدين" على رمحي.
‫إن كان لا يريدني أن أقطع رأسه...
‫...يجب أن ينفذ كل ما أقوله.
‫أحتاج إلى ما لا يقل عن 40 جملاً ‫لحمل البضائع التي اشتريناها من "قايي"...
‫...من هنا إلى "قونيا" ثم إلى "إزنيك".
‫وعلى الأقل 20 رجلاً ليرعوا القطيع.
‫تدبر الأمر فوراً.
‫"غوندوغدو" بك على وشك الحضور...
‫...ولا أريد أن أتعرض للإحراج ‫عندما نذهب إلى القبيلة.
‫بعد إذنكما.
‫"غايكلي" يعرف مكان "نويان".
‫سنرسل "عبد الرحمن" إلى هناك.
‫وماذا بعد ذلك يا بك؟
‫بعد ذلك؟
‫ماذا لو فشل "عبد الرحمن"؟
‫ماذا لو فطن "نويان" للأمر؟
‫سنفعل كل ما في وسعنا لنضمن نجاحه.
‫لو فشل "عبد الرحمن"...
‫...سيعني ذلك أن دمه سيكون في رقبتنا.
‫هذه هي طبيعة الأمور.
‫"عبد الرحمن" سيخترق صفوف "نويان" ‫ويعطينا معلومات عنه.
‫وحده يستطيع ذلك الآن.
‫ثم سنقطع طرق إمدادات "نويان" ‫الواحد تلو الآخر.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫هل يسهل عمل ذلك؟
‫إن غداً لناظريه قريب.
‫سأشد الرحال.
‫إنه مجنون.
‫إلى أين ذهب؟
‫"حمزة"؟
‫أخي.
‫تعقدت الأمور بينما كنت مسافراً.
‫أعرف كل شيء.
‫أُلغيت مهمة "أرطغرل" بك.
‫بل أنه لم يعد محارباً الآن.
‫ما الفارق إن كان محارباً أم لا؟
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫لا خير في هذا القبيلة بعد "سليمان شاه".
‫ورطنا "أرطغرل" في هذه الحرب.
‫وقعنا في كمين بسببه.
‫سقط شهداء كثيرون بسببه.
‫لم يعد له أي أهمية الآن.
‫إنه رجل مشلول الذراع لا طائل من ورائه.
‫تقول هذا بسبب ما فعله "غوندوغدو" بك.
‫أعرف أن قلبك من ذهب.
‫جميعنا لدينا قلوب من ذهب.
‫لكنهم خدعونا.
‫فعلوا ذلك بدافع الشهرة والمال.
‫"غوندوغدو" بك خانني.
‫هذه الخيانة ستورطنا في متاعب بمرور الوقت.
‫كل القبائل.
‫ماذا سنفعل يا أخي؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هناك وسيلة واحدة لإنقاذنا والقبائل.
‫وأنا هنا لأتحدث عنها.
‫ما هي؟
‫منحنا "نويان" سبيلاً للنجاة.
‫اهدأ واسمعني.
‫رأيت بنفسك.
‫حتى "هيماه" كشرت عن أنيابها في وجهك.
‫إنها أختي.
‫لكنها زعيمة قبيلة "قايي".
‫و"أرطغرل" ابنها.
‫لهذا الأمر ليس يسير.
‫قبيلتها وابنها، صحيح.
‫لكن "دودورغا" هي قبيلتك و"طغتكين" هو ابنك.
‫يجب أن تفكر في قبيلتك وابنك أولاً.
‫اندماج القبيلتين مجرد حلم ‫طالما كان "أرطغرل" موجوداً.
‫هناك خطوة واحدة ‫يمكن أن تؤدي إلى اندماج القبيلتين.
‫فيما تفكرين يا "خاتون"؟
‫لا تثق في " هيماه" أو "أرطغرل"، ‫لكن ثق في "غوندوغدو" فقط.
‫إذا انسجمت تصرفاتكم، سيربح الجميع.
‫كيف سنتمكن من فعل هذا؟
‫لابد أن ترزع في رأس "غوندوغدو" ‫فكرة أن يكون زعيم قبيلة "قايي".
‫وهكذا سيصبح طموحاً.
‫إن لم تفعل هذا...
‫...ستخسر "قايي".
‫أماه، جميع الخيام نُصبت ‫ما عدا 13 خيمة فقط.
‫سنوفر اللباد وننصب بقيتها.
‫لن يكون أحد في العراء عندما يهطل المطر.
‫شكراً يا ابنتي.
‫إن لم يكن لديك ما تقولين، ‫أريد النوم لأنني مرهقة.
‫- تصبحين على خير. ‫- "حليمة"!
‫أجل يا أماه.
‫أين "أرطغرل"؟
‫لا أعرف يا أماه.
‫إذن هل ركب فرسه ورحل ‫بدون أن يخبرك بأي شيء، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل تتوقعين مني أن أصدق هذا؟
‫أقول الحقيقة يا أماه.
‫أحترمك لذا لا أتكلم إن كنت سأكذب.
‫كلانا يعرف أن "أرطغرل" ‫يلعب بالنار، صحيح؟
‫إذن، أنا محقة.
‫ماذا لو كان في صمتك خرابنا؟
‫أماه...
‫...هل تريدين مني ‫أن أشي بزوجي الذي هو ابنك؟
‫إن كانت هناك ضرورة، أجل.
‫هذه ليست لعبة!
‫بدأ التحدي بالفعل.
‫لا تجعليني أفعل أموراً لا أرضاها.
‫قدت هذه القبيلة ‫عبر استئمان "أرطغرل" طوال عامين.
‫تعرفين هذا أيضاً.
‫إذن أين هو الآن؟
‫لقد رحل.
‫لماذا رحل يا أماه؟
‫لأن كلينا ارتكب خطأ.
‫لم نثق به.
‫قلنا إن يده مشلولة. ‫أردنا اندماج هاتين القبيلتين.
‫قلنا إنه لن يبقى صامتاً، ‫وسوف يسعى للانتقام.
‫أدرنا ظهورنا له. فعلنا ذلك يا أماه.
‫تخلينا عنه.
‫الندم على فقدانه لن ينفعنا الآن.
‫- بإذنك. ‫- "حليمة"!
‫سأتبع كل خطواتك.
‫لا تجبريني على إصدار أوامر لا أحبها.
‫أماه...
‫"حليمة" ليست قوية كفاية لأن ترى...
‫...أخطاء "أرطغرل" وتريه السبيل القويم.
‫تطلبين أكثر مما تقوى عليه امرأة ‫لا تستطيع أن تكون زوجة بك.
‫"غوكتشا".
‫إنها المرأة التي وقع "أرطغرل" في غرامها.
‫لن يتغير هذا إلى يوم الدين.
‫يا بك.
‫أتمنى لو كنت حياً ومعي هنا.
‫أحتاجك بشدة.
‫يا بك.
‫ماذا حدث يا "دوغان"؟
‫جافاني النوم يا بك.
‫لم نستطع التحدث في حضور "غايكلي".
‫شجارك مع "غوندوغدو"...
‫كيف هي القبائل؟
‫الجميع سمعوا بما حدث يا بك.
‫إنهم قلقون حيال المستقبل.
‫لقد بدأ التحدي يا إخواني.
‫لا سبيل للتراجع.
‫لكن لن يكون أي شيء كسابق عهده.
‫أعرف ذلك.
‫يؤجج "طغتكين" النار.
‫يحمل ضغينة في نفسه.
‫يهددنا.
‫سأتغاضى عن ذلك حتى أوقف طغيان المغول...
‫...لكن صبري أوشك على النفاد.
‫ماذا سنفعل على المدى القصير؟
‫"غايكلي" يطارد المغول.
‫غداً ربما تكون المرة الأخيرة التي نذهب ‫فيها إلى القبيلة ونحرر "عبد الرحمن".
‫سنأخذه ونرحل.
‫شهدت هذه القبيلة الكثير من الخراب.
‫فكروا في الأمر يا إخواني.
‫تحدينا الأيوبيين، ‫فما الذي أصبحنا عليه الآن؟
‫أخبرني يا "كلامسي".
‫ألم يمت أخواك؟
‫حقاً.
‫ماذا عنك يا "يلو هون"؟
‫ألم تدفن أبيك وأخيك الشجاعين؟
‫نعم.
‫إذن ما الداعي؟ أخبروني.
‫حتى يزداد "غوندوغدو" ‫و"أرطغرل" بك ثراء ومجداً.
‫تذكروا الحروب التي خضناها ‫ليتزوجا من بنات السلاجقة.
‫لماذا؟ لكي يحملا دماً ملكياً ويؤسسا دولة.
‫"أرطغرل" بك كقائد للمحاربين...
‫...أقحمنا في معارك لا حصر لها.
‫ألا يوجد أحد إلا وأُصيب؟
‫ألا يوجد أحد إلا وفقد عزيزاً لديه؟
‫إنه محق.
‫لكنه أنقذ بضائعنا ونساءنا ‫بل والعالم الإسلامي كله.
‫هذا صحيح.
‫لقد أنقذها.
‫لكن لماذا أنقذها؟ ماذا يفعل الآن؟
‫ماذا لدينا ضد أكبر جيش في العالم؟
‫ليس لدينا سوى الصيت.
‫لكن ليس لدينا أي طعام.
‫القبيلة الأخرى تهزأ بنا.
‫لماذا؟ لأن "غوندوغدو" بك يرغب في ذلك.
‫وبدلاً من أن يتحدا سوية...
‫...يتشاجر الشقيقان وسط القبيلة.
‫وأهانا تقاليدنا.
‫أنتم أعظم محاربين في العالم.
‫وصل صيتكم إلى "أوقطاي"، ابن "جنكيز خان".
‫أرسل إليكم ذهباً لم تكونوا لتروه ‫طوال حياتكم.
‫والآن فكروا في الأمر حتى صباح الغد.
‫وهكذا، المحاربون الحقيقيون الذين يريدون ‫الانضمام إلي يمكنهم أن يأخذوا ذهبهم...
‫...ويرون العالم من هو المحارب الحقيقي.
‫أليس كذلك يا "غونكوت"؟
‫هو هذا يا "حمزة".
‫لا تقولي كلمة واحدة يا امرأة.
‫هل تضايقك الحقيقة إلى هذا الحد؟
‫"سالجان"...
‫لم تثق في أخيك ‫الذي حاربت معه كتفاً إلى كتف...
‫...لكنك اتبعت خالك و"طغتكين" ‫اللذان تقودهما عاهرة.
‫هكذا يكون الأمر.
‫ضربك أخوك للمرة الأولى. ‫أتعرف السبب يا "غوندوغدو"؟
‫بسببك.
‫- إن قلت كلمة أخرى... ‫- هل ستضربني؟
‫سأتكلم حتى ترى الحق.
‫حتى لو كنت سأموت، سأتكلم.
‫أنت وأمك ارتكبتما خطأ كبيراً ‫بتخليكما عن "أرطغرل".
‫كفى يا امرأة.
‫تلك المرأة الشؤم لن ترتاح ‫حتى تتخلص من أمي و"أرطغرل".
‫افتح عينيك.
‫لا يمكننا الخروج من المأزق ‫الذي نحن فيه بالهرب والاختباء.
‫ابتعدي عني يا امرأة.
‫جبان.
‫أنت جبان.
‫تخشى الطموح فور أن نشعر به!
‫لكن لا تنس يا "غوندوغدو" ‫أن طموحهم أشد وأسوأ منا!
‫- اخرسي يا امرأة! ‫- افتح عينيك!
‫"غوندوغدو" بك!
‫أنت مريضة يا امرأة.
‫تهذين.
‫دفعتني إلى فعل هذا.
‫ليحل عليك عقاب الله.
‫أبعد يديك القذرتين!
‫عما قريب ستظهر حوافرك المشقوقة!
‫ترجمة Magid Fayez