‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫ألنا الإذن؟
‫ادخل.
‫أريد لقاء "طغتكين" بك.
‫إنه بالخارج و"كوركوت" بك نائم.
‫هل عندك ما تقوله؟
‫كلا يا سيدتي.
‫أخبرني يا "كوجاباش".
‫أرى من وجهك أن هناك أمراً ما حدث.
‫"أرطغرل" يخطط إلى شيء ما.
‫لا أعرف كيف أقولها.
‫أخبرني.
‫إن كان الأمر يتعلق بقبيلتنا، ‫فإنه يتعلق بي.
‫أولاً التقى محاربيه سراً.
‫ثم التقى "عبد الرحمن" في خيمة السجن.
‫طلب من الحراس الخروج ‫بينما كان يتحدث مع "عبد الرحمن".
‫إنهم يعتزمون شيئاً ما.
‫"وايلد ديمير" معهم أيضاً.
‫أصغ إلي بإمعان.
‫أعرف أنك تحترم "طغتكين" بك.
‫شكراً يا سيدتي.
‫وكذلك "غوندوغدو" بك.
‫يثق بك كثيراً منذ أنقذت حياته.
‫لذا، حذر "غوندوغدو" بك.
‫قل له إن "أرطغرل" اختفى،
‫والتقى محاربيه و"عبد الرحمن" ‫وأخبره بكل شيء تعرفه.
‫افتح عينيه.
‫افتح عينيه،
‫حتى لا يؤذي "أرطغرل" "طغتكين" بك.
‫هل تفهم؟
‫أجل يا سيدتي.
‫أفهمك جيداً.
‫لا أحد يعرف إلى أين سأذهب،
‫أو متى.
‫ماذا عني يا "أرطغرل"؟
‫لن تعرفي أيضاً.
‫ستنتظرين بصبر.
‫أعرف أن معركتك ليست من أجل طفلنا فحسب،
‫بل من أجل كل أطفال "قايي".
‫أجد العزاء في ذلك.
‫سأصلي من أجلك كل يوم.
‫سأبتسم وأتحمل.
‫يقولون إن الصبر يؤدي إلى الخلاص.
‫"أرطغرل"، يجب أن تتحدث مع أخيك.
‫يجب أن تستميله إلى صفك بأي ثمن.
‫"سالجان" أيضاً منزعجة جداً.
‫حسناً.
‫سأتكلم مع أخي للمرة الأخيرة.
‫لا تقلقي.
‫هل ستتركه يرحل هكذا ببساطة ‫يا "بايجو نويان"؟
‫أجل.
‫حتى يغيب عن البصر.
‫يتساءل عما إذا كنت سأفي بوعدي أم لا.
‫يجب أن يظن أنه حر.
‫ماذا لو ذهب ولم يعد ثانية؟
‫ساعتها سوف يموت.
‫- لكسب صداقتك. ‫- شكراً.
‫دع حراسك يكونون من حولي.
‫عيون "نويان" تحرسك.
‫إن أردت صيد السمكة الكبيرة يا "تانغوت"، ‫يجب أن تستخدم طعماً كبيراً.
‫لا تنس هذا.
‫خذيها.
‫تسيئين فعل هذا. تنحي!
‫"غوكتشا"، ماذا حدث؟ ‫لماذا أنت حزينة في هذا الوقت من النهار؟
‫دعيني وشأني يا أختاه!
‫يا "سالجان خاتون"، أين أخي "غوندوغدو"؟
‫ذهب إلى قافلة للتجارة يا "أرطغرل" بك.
‫"غوكتشا"، هل حدث شيء بينك وبين "أرطغرل"؟
‫حمداً لله أنني قابلت بك حقيقياً، ‫ابن "سليمان شاه".
‫حمداً لله أننا التقينا.
‫مرحباً بك في "أرضروم"، أيها التاجر "أحمد".
‫جئتك محملاً بالسلامات والدعوات من "قونية".
‫عليكم السلام.
‫خالي "كوركوت" و"الأم هيماه" ‫يرسلان إليك أيضاً السلامات.
‫أشكرك.
‫يؤسفني سماع أن قافلتك تعرضت للهجوم يا بك.
‫أشكرك. ليكن أصدقاؤنا سالمين.
‫أشكرك يا بك.
‫يا بك، ذلك الخنزير ‫المدعو "نويان" هنا أيضاً.
‫ليلهمك الله القوة والصبر.
‫إن شاء الله.
‫- بعدك، بك. ‫- بك؟
‫اتخذنا التدابير الأمنية التي طلبتها. ‫يمكنك أن تطمئن.
‫- حسناً. ‫- بعدك يا بك.
‫اعتن بخيول القبيلة.
‫"أرطغرل".
‫هل أنت ذاهب إلى الحدادة؟
‫أجل يا خالي.
‫إذاً دعنا نمشي معاً.
‫أعرف أن وضع قبيلتك يؤلمك.
‫من غير المقبول ‫أن المهمة التي أوكلها إليك أبوك
‫يتولاها ابني،
‫علاوة على حالة يدك الممسكة بالسيف.
‫لكن لا تنس.
‫أنا خالك.
‫أمك من لحمي ومن دمي. وكذلك أنت.
‫أريدك أن تعرف أنه لا أنت ولا إخوتك
‫تختلفون عن أبنائي.
‫ليس هناك ما يثير القلق.
‫ليشف الله يدك أولاً لتعود إلى صفوفنا.
‫ما أقصده،
‫إن أردنا العيش في تلك الأراضي، ‫يجب أن ندفع الثمن.
‫لا يمكن أن نستحق تلك الأراضي دون دم.
‫احرس "حليمة سلطان". لا تتركها وحدها.
‫طفلك سيجلب السلام لأمك ولقبيلتك.
‫هل تفهمني يا بني؟
‫أشكرك يا خالي.
‫ليهبك الله العمر المديد.
‫الخلاصة أننا نريد ‫تاجراً أميناً لا يستغلنا.
‫نريد رجلاً لن يغالي في السعر،
‫لأن المغول يتعقبوننا، رجلاً أميناً.
‫ليشهد الله علي،
‫لا يوجد سوق من "القسطنطينية" ‫حتى "قونية" إلا وزرته.
‫حيواناتكم سمينة، وسجادكم زاه يحبه الناس.
‫أشكرك.
‫ستائركم تليق بالقصور.
‫التجارة مع قبيلة "قايي" مربحة ‫لجميع التجار يا بك.
‫إن شاء الله سنصل إلى اتفاق.
‫لا أشك في هذا.
‫إن شاء الله.
‫إذاً، ما دام الطرفان متفقين، ‫فلنبدأ بعون الله.
‫لا بد أنك جائع.
‫- أأكل المحاربون يا "كوجاباش"؟ ‫- أجل يا بك.
‫شكراً، يمكننا البدء إذاً. ‫بعون الله، هنيئاً لك.
‫ما رأيك في الوضع؟
‫أستمع إلى أناس كثيرين في مدن كثيرة.
‫لا أعرف كيف لكن يبدو أن هؤلاء الأوغاد ‫لن يتوقفوا حتى في الشتاء.
‫يدمرون كل مكان غير آبهين ‫لحرمة مسجد أو كنيسة يا بك.
‫يبذل السلاجقة بكل ما في وسعهم ‫لحماية شعبهم.
‫يريد هؤلاء الأوغاد إرهاق الناس ‫حتى لا يقووا على القتال.
‫يجب أن نوقف الخوف في نفوس الناس ‫الذين يدفعون الجزية للخنزير "نويان".
‫يجب أن نكون أملهم،
‫حتى لا يستطيع هؤلاء الأوغاد ‫أن يطلبوا أي شيء.
‫يجب أن نتصدى لشهوة الذهب لدى التاجر
‫الذي يمد الجيش المغولي بالطعام.
‫يجب علينا ذلك، حتى يعرف أننا سنقطع يده
‫إن قبل ذهبهم مرة أخرى.
‫من الآن فصاعداً، ليس لدينا الوقت ‫لانتظار الجيش والدفاع.
‫سنهاجم ذلك الوغد ‫المدعو "نويان" هجوماً طاحناً
‫حتى يفهم أن جيشه لا يمكنه أن يعسكر هنا.
‫سأذهب لأطمئن على المحاربين يا بك.
‫- بك. ‫- ماذا؟
‫قلت إني سأذهب لأطمئن على المحاربين يا بك.
‫لا بأس.
‫حاذر من الخطر المحدق.
‫قبيلتنا تتعرض لتهديد ‫لم يسبق أن تعرضت إليه قط.
‫هناك تهديد، أنت محق.
‫لكن التهديد قادم منك يا أخي!
‫إنه يأتمنني على حياته.
‫يمكنني أن أقتله في أي وقت.
‫هو وتاجره المتملق.
‫أمر "نويان" أن ندعهما يذهبان للقبيلة.
‫لديه شأن آخر مع التاجر و"غوندوغدو".
‫كما يريد السيد "نويان".
‫اقبل هذه يا بك.
‫لم تتسلم بضاعتنا بعد.
‫لماذا تعطيني كل هذا الذهب؟
‫لأبين لك مدى ثقتي بك.
‫ولتعرف أنني سآخذ القطيع والسجاد.
‫ولتعد إلى قبيلتك في اطمئنان.
‫شكراً.
‫أنا رابح في هذه التجارة، سآخذ البضاعة.
‫سأعطيك بقية الذهب عندما آخذ البضاعة.
‫عندما يحين الوقت المناسب، سأخرجك من هنا.
‫سلامتك من واجبنا، لا تقلق.
‫بعد إذنك الآن.
‫- شكراً يا بك. ‫- وداعاً.
‫وداعاً يا بك.
‫"وايلد ديمير"، أسعدتنا عندما قبلت المهمة.
‫- أشكرك يا بك. ‫- ليباركك الله.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫نحمد الله أن لدينا ‫حداداً خبيراً وقوياً مثلك.
‫آمين!
‫قبيلتي "دودورغا" و"قايي"، ‫انعموا بمشغولاتكم الحديدية الجديدة.
‫- آمين! ‫- آمين!
‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. ‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫اللهم اقبل أضحيتنا.
‫آمين!
‫بسم الله.
‫الله أكبر.
‫لا إله إلا الله
‫الله أكبر ولله الحمد.
‫الله أكبر.
‫لا إله إلا الله
‫الله أكبر ولله الحمد.
‫الله أكبر.
‫لا إله إلا الله
‫الله أكبر ولله الحمد.
‫بسم الله، الله أكبر.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ما الذي غير رأيك لتفتح ورشة الحدادة؟
‫يا بك، أي شيء فعلته،
‫فعلته من أجل "أرطغرل" بك.
‫نحمد الله أننا تدبرنا هذا الأمر أيضاً.
‫- أبليت بلاء حسناً يا بك. ‫- أشكرك يا "كوجاباش".
‫سيسعد الفقراء أخيراً.
‫لكل رجل أسلوبه الخاص في تدبيره للأمور.
‫هذا أسلوبي.
‫أتعرف لماذا؟
‫إن كان الناس في حالة حرب دائمة، ‫سيصيبهم السأم يوماً ما.
‫أخبرني، ما رأي محاربي " دودورغا" في هذا؟
‫أحسن البك التدبير واتخذ القرار الصائب.
‫ليس لدى أي أحد شك في ذلك.
‫إلا "أرطغرل" بك،
‫ومحاربيه "تورغوت" و"دوعان".
‫ماذا أصابهما؟
‫"أرطغرل" بك محارب عظيم.
‫صيته ذائع في "روميليا".
‫لكن محاربينا قلقون.
‫لماذا هم قلقون؟
‫إنهم قلقون من أن يتسبب في شقاق ‫داخل صفوف محاربي "قايي".
‫وألا يطيعوا الأوامر في ساحة المعركة.
‫كما حدث أمس.
‫ثم، "أرطغرل" بك...
‫ماذا؟ أخبرني، ماذا حدث لـ"أرطغرل" بك؟
‫لم تسمع ذلك مني لكنه يعد العدة لشيء ما.
‫- ماذا يعد؟ ‫- مع محاربيه و"وايلد ديمير".
‫رأيته يدخل خيمة "عبد الرحمن" أمس.
‫أخرج الجميع بينما ‫كان يتحدث مع "عبد الرحمن".
‫كما جرح الحارس أيضاً.
‫بعدما تحدث مع "وايلد ديمير"، ‫بدأ "وايلد ديمير" العمل وأوقد الفرن.
‫أريد أن أنفرد بنفسي.
‫أيها المحاربون، هيا، باسم الله.
‫أين ذهب "أرطغرل"؟
‫سأل عن "غوندوغدو" ورحل.
‫ماذا حدث يا أماه؟
‫لا أعرف يا ابنتي.
‫يراودني شعور غريب.
‫على أي حال.
‫- كيف عملك يا ابنتي؟ ‫- نحمد الله، جيد.
‫نحاول اللحاق بالموعد المحدد.
‫- إن شئت، يمكننا أن نريك البضائع. ‫- أود ذلك.
‫كيف حالك مع "أيتولون"؟
‫تجتنب كل منا الأخرى يا أماه.
‫تعالي، اقعدي هناك.
‫يا فتيات!
‫أحضروا الستائر الجديدة، ‫"الأم هيماه" تريد رؤيتها.
‫هيا.
‫إلام تسعى يا "أرطغرل"؟
‫لا تتحدث عن قبيلتنا والمستقبل. ‫تكلم بصراحة. ما خطبك؟
‫أود محادثتك على انفراد.
‫هل أخبرك كلب "طغتكين" الذي يتتبعني عن ذلك؟
‫تتبعني طوال الليل ‫وتحدث إلى صاحبه ثم حدثك، صحيح؟
‫أجل. أتعلم لماذا؟
‫لأن كل القبيلة خائفة ‫من أنك قد تعرضنا إلى الخطر.
‫أمك، وأخوك، وزوجتك!
‫قبيلتنا، وقبيلة خالنا التي لجأنا إليها!
‫لن يدخل "نويان" في بيات شتوي مثلك.
‫لن ينتظر جيش "أوقطاي" يا أخي!
‫هناك الآلاف من المغول على حدود السلاجقة!
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ‫نهاجمهم بحفنة من المحاربين؟
‫هناك أشخاص كثيرون ‫يساعدون "نويان" ويحرضونه،
‫ويخونون شعبهم في أراضي السلاجقة ‫بما قد يدعوك للدهشة.
‫جميعهم يساعدون "نويان". ‫يجب علينا أن نوقفهم!
‫- وبعد؟ ‫- يمكننا أن نجعل "نويان" يعاني!
‫يمكننا أن نحرمه من الطعام طوال الشتاء!
‫رأيت كيف يعيشون. إن قطعنا السبل...
‫ثم ماذا؟
‫سيهاجمون القبيلة مرة أخرى!
‫سيدمرون كل شيء!
‫ومن ثم سنعاني!
‫ليس لدينا سوى فرصة واحدة.
‫وسنستخدمها عندما تصل جيوش "علاء الدين"!
‫يجب أن تفهم وترى الحقيقة!
‫ستخسر هذه الحرب، "طغتكين" مجرد صبي!
‫إنه شجاع لكنه متعجرف وضعيف! لا تذعن له!
‫لا تنضم إليهم لأنك تشعر بأنك مديون لهم،
‫بعدما لجأت إلى قبيلة خالي مثل أمي!
‫افتح عينيك وانظر حولك!
‫قبيلتان تنتظران مصيرهما مثل خراف الأضحية!
‫الجزار قادم! لديه جواسيس في كل مكان!
‫فقدت صوابك. هذا مستحيل.
‫بل ممكن.
‫يمكننا فعل هذا، صدقني.
‫كيف؟
‫دعنا نتكلم مع أمنا.
‫إنها عجوز الآن. وستكون أنت بك.
‫كن البك المنتظر.
‫يجب أن نشن هذه الحرب.
‫وحدك قادر على هذا، وليس أمي.
‫لا يمكننا بعث قبيلة "قايي" من جديد
‫باللجوء إلى قبيلة خالنا.
‫لديك السلطة لتفعل هذا يا أخي.
‫يجب أن تستجمع شتات نفسك وتنظر حولك يا أخي.
‫لا توجد أي حرب.
‫لا توجد أي حرب!
‫لا أريد أن يموت الناس.
‫أنت جبان يا أخي.
‫جبان.
‫أجل، أنا جبان!
‫أنا رجل بائس يقبل أن يكون جباناً لكي
‫يحمي وحدة قبيلتنا ‫التي استأمننا عليها أبونا!
‫ماذا عنك؟
‫أنت شيطان لا يفكر في النفوس التي ستُزهق!
‫القبيلة في حالة فوضى.
‫يتعارك ابنا البك.
‫إن لم أكن أستطع إنقاذ قبيلة "قايي" منك، ‫لتكن حياتي جحيماً!
‫اضربني يا أخي. اضربني حتى تفقدني الوعي.
‫إن كان هذا سيذكرك بمن تكون، ‫الكمني حتى تفقدني الوعي.
‫إن كان هذا سيذكرك بمن تكون ومن أين جئت،
‫وأنك ابن "سليمان شاه"، اقتلني يا أخي.
‫هل تذكر يا أخي؟
‫فعلت.
‫ذكرتني بمن أكون.
‫خدعت أبي وقدتنا جميعاً إلى الخطر.
‫وألقيت علي باللوم بأني جبان.
‫لكنك جبان يخون أمه.
‫إن لم تذكرك تلك، فربما تذكرك هذه يا أخي.
‫اذهب إلى الجحيم يا "أرطغرل".
‫هيا! تحركوا!
‫الشقيقان يقودان قبيلة "قايي" إلى التهلكة.
‫لن أسمح لهما.
‫سأنتظر هبوط الليل ‫لأرى إلى أين ستقودني الأمور.
‫لطيفة جداً. بارك الله في أياديكم.
‫هذه أنماط رائعة.
‫بارك الله في أياديكم.
‫"سالجان"، صنعت تناغماً هائلاً في الألوان.
‫فعلنا الأمر كما علمتنا "حليمة".
‫أتودين أن تري الدروع ‫التي صنعتها "غوكتشا"؟
‫أجل.
‫ماذا وضعت خلف الدرع؟
‫وضعت خيطاً ولباداً، أمي.
‫لا يمكن لسهم أو حربة أن تخترقه.
‫أحسنت.
‫بارك الله في يديك.
‫تتآلف نساء " دودورغا" و"قايي" بشكل طيب.
‫صحيح يا "سالجان خاتون"؟
‫آمل أن يتحد محاربونا مثل نسائنا سريعاً، ‫أيتها "الأم هيماه".
‫هل تشكين في ذلك يا "أيتولون"؟
‫ما دمت تقودين والبك قبيلتينا، ‫فليست لدي أي شكوك.
‫لكن عناد "أرطغرل" يقلقني مثل بقية الجميع.
‫أكد ابني أنه سيطيع حكم مقر القيادة.
‫وسيفي بوعده.
‫أيتها "الأم هيماه".
‫يتعارك "أرطغرل" بك و" "غوندوغدو" بك ‫عند مدخل القبيلة.
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به، ‫أيتها "الأم هيماه".
‫سيطري على ابنك وإلا أصبح سبب خرابنا.
‫ماذا حدث يا "كوجاباش"؟
‫"أرطغرل" بك.
‫انتظر "غوندوغدو" بك عند مدخل القبيلة.
‫عندما وصلنا، تقدم إلى البك. اشتبكا معاً.
‫لم نستطع فض الاشتباك.
‫أهذا هو ابن أختك الحكيم يا أبي؟
‫لماذا يتصرف على هذا النحو؟
‫يعرف الجميع ما قد حدث.
‫سيجلب "أرطغرل" المتاعب ليس على قبيلته فقط، ‫لكن علينا جميعاً.
‫عليك إيجاد طريقة لتخضعه بها يا بك.
‫رباه!
‫إنه الطموح يا بك.
‫الطموح هو أصل كل الشرور.
‫كل الشياطين من حوله.
‫مثلاً، "سالجان".
‫إنها تحرض دائماً "حليمة سلطان".
‫يا أبي، إن لم تردعه، فسوف أوقفه عند حده.
‫- "غوندوغدو"! ‫- لا تسألي عن شيء، "سالجان".
‫أمي، سيطري على ابنك ‫وإلا أقسم إن الأمر لن ينتهي على خير.
‫ماذا تقول يا بني؟
‫لم تفتقر إلى اللياقة هكذا؟
‫ماذا يعني نشوب شجار بين شقيقين؟
‫هل رباك أبوك على هذا؟
‫لا توجهي إلي هذا الكلام ‫بل إلى ابنك الطائش.
‫لم أعد أتحملك.
‫تجاوزت الحد!
‫من الآن فصاعداً، إن فعلت أمراً كهذا ثانية
‫لن تنال بركتي.
‫إن لم يكن البك في القبيلة، ‫لا بد أنه عند "غايكلي".
‫هذه القبيلة ليست نعمة لنا.
‫أخبر البك ذا اليد العاجزة أنه
‫إن أثار متاعب أخرى في قبيلتي،
‫سأسمر يده الأخرى.
‫ترجمة Magid Fayez