‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫تملكك الغضب.
‫كفي عني!
‫كفي عني يا أمي!
‫كفي عني!
‫حلمك ينبغي أن يسيطر على غضبك.
‫ينبغي أن تتعلم استعماله كسلاح ضد أعدائك.
‫ماذا تقولين يا أماه؟
‫"أرطغرل" هنا بيننا، في مقر القيادة!
‫هدنني محارباه أمام الجميع!
‫أذلاني! تحدياني!
‫صمت أمام عجرفتهما.
‫صمت من أجل شقيق "غوندوغدو"!
‫صمت من أجل أبي!
‫يعميك غضبك عن رؤية انتصارك.
‫تخلصت من هذين المحاربين الشاطحين ‫بعد "أرطغرل".
‫الآن يسهل عليك التخلص منهما.
‫حققت نصراً كبيراً اليوم يا "طغتكين".
‫حققت هذا النصر بمواجهة "أرطغرل" بعجزه،
‫وصمتك أمام عجرفة المحاربين.
‫أتسمين هذا نصراً يا أمي؟
‫النصر هو كل ما يبلغك هدفك يا "طغتكين".
‫تذكر كلماتي.
‫الآن،
‫"غوكتشا" ستكون الفصل الأخير في انتصارك.
‫لم تستدعنا، لكنها قادمة بنفسها، ‫فلذا نحن محطمون.
‫مرحباً، أيتها "الأم هيماه".
‫هل أنت معلم هذين المخبولين ‫يا "وايلد ديمر"؟
‫كان قرارنا ألا نكون محاربين، ‫أيتها "الأم هيماه".
‫ربيتكما مثل ولدي.
‫كيف تفعلان هذا دون مشورتي؟
‫أخطأنا بعدم إبلاغك بالأمر. ‫لكن ما حدث لـ"أرطغرل" بك...
‫ثم جاؤوا من أجل "عبد الرحمن".
‫لا نفيد أحداً يا أمي.
‫- سامحينا يا أماه. ‫- سامحينا.
‫كما تشتعل النار بفعل الهواء
‫يتدرب المحاربون بفعل الطاعة في القبيلة.
‫خالفتما تقاليدكما.
‫قررتما دون الرجوع إلى أمكما "هيماه".
‫لم تستطيعا الصبر. ‫من الآن فصاعداً لستما رجلين.
‫أيتها "الأم هيماه".
‫"وايلد ديمير".
‫لا تخالف تقاليدك بدورك.
‫لا تناقش كلامي.
‫يا بك، إن يدك قوية كقلبك.
‫لم تنل منه الجراح تماماً.
‫يدي وقلبي يقدران على تحمل طغيان المغول ‫يا "أرتق" بك.
‫لكن قبيلتي لا تقدر.
‫لا تظن أن الناس ‫في مثل شجاعتك يا "أرطغرل" بك.
‫لو كان أي شخص مثلك، لما تميزت عن أي شخص.
‫هل يستطيع هذا المحارب ذو اليد العاجزة ‫أن يمسك بالسيف مجدداً؟
‫آمل أن تشفى باسم الله
‫وتتخلص من كل شيء يؤلمك
‫وكل عين شريرة وكل شخص شرير.
‫آمل أن تتحسن صحتك سريعاً.
‫شكراً.
‫لم صوت ضدي في المقر؟
‫لو كنت صوت لصالحك
‫لما وجدتني في مقر القيادة
‫عندما تحتاج إلي مرة أخرى.
‫من يكونون؟
‫إنهم الذين سيؤدون واجبك.
‫- الذين يودون تقديم فروض الطاعة. ‫- واجبي؟
‫إنهم بكوات وضباط ووزراء.
‫مرحباً بكم لدى "نويان" ‫ممثل "أوقطاي" العظيم.
‫إن لم تكوني مثالية،
‫سأقتل جميع الرجال.
‫لكنني لن أقتل النساء.
‫نحن جاهزون يا سيدي.
‫رائحتي المفضلة بعد الدم هي النساء.
‫ثبت حدوات للحصان، دعه يرتاح.
‫أشكرك يا فتى الإسطبل.
‫عدت إذاً.
‫لم نشعر بغيابك ‫بفضل محاربيك "تورغوت" و"دوغان".
‫ليسا من المحاربين ‫الذين يليق أن يكونوا بجانبك.
‫فعلوا ذلك عبر تحديهما "طغتكين" ‫أمام الجميع.
‫أذلانا.
‫بدلاً من القلق بشأن هذين المحاربين، ‫حاذر من الخطر القادم.
‫قبيلتنا تتعرض لتهديد لم تشهده من قبل قط.
‫أنت محق في مسألة التهديد.
‫لكن التهديد قادم منك يا أخي!
‫أنت ومحاربيك الأوغاد!
‫قلت إنني سأطيع أحكام مقر القيادة يا أخي.
‫ستطيع أحكام مقر القيادة، أخبرني كذبة أخرى!
‫لم تطع أحكام المقر أيام أبيك، لا تخدعني!
‫ماذا تريد يا أخي؟
‫إن كنت تريد مني أن أرحل، سأفعل دون تردد.
‫نكاد نهلك من المتاعب التي ورطتنا فيها، ‫ثم تريد أن ترحل الآن؟
‫ماذا تقصد؟
‫اهدأ وابق مع زوجتك.
‫فهي لم تهنأ بيوم واحد بسببك.
‫على الأقل، سيمر الشتاء بسلام في قبيلتنا.
‫- "تانغوت". ‫- أجل يا بك.
‫سيأكلونه واقفين.
‫سيفعلون.
‫هل يمكنهم أن يأكلوه حقاً؟
‫يجدر بهم أن يأكلوه.
‫مهما كان، فهم قادمون من بعيد.
‫يمكنهم القعود.
‫اقعدوا.
‫هنيئاً مريئاً.
‫"تانغوت".
‫أجل يا بك.
‫حيوانات "الأناضول" شهية.
‫إنها كذلك يا بك.
‫أظنهم لم يعطوكم ‫طعاماً في قصر "علاء الدين".
‫اللحم لذيذ.
‫لا أستطيع أن أتوقف.
‫فلتأكله كله. هنيئاً مريئاً.
‫هنيئاً مريئاً.
‫لنتكلم في الشؤون المهمة.
‫يريد البكوات تقديم فروض الطاعة.
‫يريدون الارتباط بدولة "أوقطاي".
‫هل ذلك صحيح يا بكوات؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫صحيح.
‫لماذا تريدون الانضمام إلينا؟
‫لنكون بكوات ونكبر معكم.
‫لأننا لا نستطيع إيقافكم.
‫لنكن معاً ونؤسس دولاً أقوى.
‫ليت بكواتكم وسلاطينكم كانوا بمثل ذكائكم.
‫نحتاج دائماً إلى بكوات مثلكم.
‫تحالفنا معكم خطر علينا.
‫علام سنحصل في المقابل؟
‫في المقابل؟
‫أحضره!
‫افتحه.
‫سيكون الجميع سعداء.
‫شكراً.
‫الجميع.
‫أأنت مستعد يا "يولوبيلغ"؟
‫إن كنتم ستخونون بكواتكم وسلاطينكم
‫فستخونونني عاجلاً.
‫كل!
‫نجعل من نشاء بك، وليس من يأتون إلينا.
‫افهمنا تماماً يا "حمزة".
‫اعرف قيمة هذا يا "حمزة".
‫أحضروا طعامي إلى خيمتي.
‫أعرف أنك مستاء مني.
‫لا تبوح بما يضيق به صدرك أيضاً.
‫يزيد ذلك ألمي.
‫كيف أستاء منك يا أمي؟
‫إنني مستعد للتضحية بحياتي من أجلك.
‫ربما ارتكبت خطأ.
‫عندما أخذت قراري ورفعت يدي في المقر
‫رفع بكوات آخرون أياديهم بعدي.
‫فات وقت التفكير في ذلك، أمي.
‫تضررنا.
‫تضررنا بشدة إلى درجة
‫أن قبيلة "سليمان شاة" لجأت إلى قبيلة أخرى.
‫أخي وأنت اتخذتما قرارات خاطئة.
‫كنا مضطرين يا بني.
‫كنا مضطرين.
‫ربما، لكن،
‫سنفهم عندما تدفعان ثمن قراراتكما.
‫كيف أدعك تعرض نفسك
‫وقبيلتك للخطر بهذه اليد؟
‫أنا أمك.
‫رجاء افهمني.
‫أنت أمي وسيدتي.
‫يجب أن نطيعك.
‫لكن...
‫سأفعل ما أراه صواباً.
‫لا تقلقي.
‫لن أقف ضدك.
‫لكن لا تقفي ضدي.
‫وإلا سأعلم أنه ليس لي مكان ‫في هذه القبيلة وسأرحل.
‫اعلمي ذلك.
‫متى يأتي "أرطغرل" بك ويحدثنا يا أبي؟
‫لدى البك خططه الخاصة. تحلوا بالصبر.
‫نتحلى بالصبر؟ إلى متى يجب أن نتحمل؟
‫لم أعد أستطيع التحمل.
‫سمعت أنكما لم تعودا محاربين.
‫فعلنا ذلك دون استئذانك، سامحنا.
‫حتى لو نُفينا من القبيلة أو شُنقنا، ‫نحن معك.
‫نريدهم أن يعرفوا.
‫إن كنا معاً حتى النهاية، فاستعدوا.
‫نستعد لماذا يا بك؟
‫أول شيء هو تحرير "عبد الرحمن" ‫من خيمة السجن.
‫متى شئت، سنكون مستعدين يا بك.
‫لكن...
‫يجب أن يبدو كأنه هرب.
‫وبعدها يا بك؟ ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫تحل بالصبر.
‫يا بك، ماذا تريد مني؟
‫اصنع شيئاً
‫يكون درعاً ليدي ويقوي يدي العاجزة.
‫يا بك، سأصنع شيئاً كالمخلب يلف يدك.
‫تمسك سيفك به وتأخذ ثأرنا به.
‫اتركانا وحدنا.
‫يا بك، لا تفعل. هذه أوامر "طغتكين" بك.
‫يمكنه التحدث معي، غادرا.
‫كيف أذهب إلى "نويان" وأنا حبيس؟
‫سنطلق سراحك.
‫استعد وانتظر.
‫من الجيد أنك في حبيس.
‫عندما تذهب لتقديم فروض الطاعة لـ"نويان"، ‫ستكون أكثر إقناعاً.
‫إنه لا يكرهني وحدي، بل لكن كل شيء وكل شخص.
‫هذا كله خطئي.
‫لا تتحاملي على نفسك.
‫نمر جميعاً بأوقات عصيبة.
‫"غوكتشا"، أيضاً.
‫لم تقصد ذلك، أنا متأكدة.
‫بل كانت تقصد يا أماه، أعلم ذلك.
‫سلبتها كل شيء تمتلكه.
‫آمالها، وأحلامها بإنشاء عائلة.
‫لا يمكنها أن تنجب طفلاً.
‫لا تقلقي يا ابنتي.
‫سأكلمها، اتفقنا؟
‫يا أماه، "أيتولون" أخذتها تحت جناحها
‫وسممت أفكارها ‫ولا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.
‫أرجوك يا أمي، أنقذي أختي من تلك المرأة.
‫حسناً.
‫سأتحدث معها. لا تقلقي. اتفقنا.
‫جمعت سلع "قايي" المتبقية من الهجوم.
‫سأتحدث مع تاجر غداً.
‫لكن كما سمعت، لا يتوفر الكثير من القمح.
‫كما أظن.
‫يريدون زيادة مكاسبهم بادعاء أن هناك شحاً.
‫إذاً سويهم بالأرض.
‫على رسلك يا ابن العم، ماذا تقول؟
‫لا يمكنك أن تقاتل طوال الوقت، ‫يجب أن تمارس التجارة من حين إلى آخر.
‫"غوندوغدو" يقول الحقيقة.
‫لا يعرف البدو متعة الذهب ‫بينما يرعون القطيع.
‫آمل أن طعامنا يعجبك يا "غوندوغدو" بك؟
‫أعددته بيدي من أجلك.
‫أشكرك يا "أيتولون خاتون". كله شهي.
‫سيهاجمنا المغول مثل زمرة كلاب.
‫هناك نقص في أعداد البدو.
‫نساء اليوم يقضون دوماً الوقت ‫مع أزواجهن في السرير
‫حتى لو لم ينجبوا طفلاً يا بك.
‫في الماضي إن لم تكن المرأة تستطيع الإنجاب
‫كانت تأتي لزوجها بامرأة أخرى لتنجب طفلاً.
‫كما أن رجال اليوم يتحلون بالصبر، ‫ولا يطلقون النساء العواقر.
‫أخبر من أرسلك إلى هنا ‫أن "أرطغرل" بك سيقتلني في المرة القادمة.
‫عمت مساء، "أرطغرل" بك.
‫شكراً يا "غوكتشا".
‫أيها البك.
‫ما فعلوه بك في مقر القيادة لم يكون صواباً،
‫بعد كل ما فعلته من أجل قبيلتنا.
‫أصدرواً حكماً ظالماً.
‫شكراً يا "غوكتشا".
‫يؤسفني لما حدث ليدك.
‫علمت بما فعله ذلك الكافر بيدك.
‫لعن الله هؤلاء الأوغاد الملاعين.
‫أصلي أن أُصاب بدلاً منك، لكنك تُصاب.
‫سأصلي من أجل يدك كل يوم وكل ليلة.
‫حتى تشهر سيفك لتنتقم للدماء المسفوكة.
‫استبشري خيراً، "غوكتشا".
‫شكراً لصلواتك أيضاً.
‫ماذا تفعلين يا "غوكتشا"؟
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر قبل عامين. ‫وقد انتهى.
‫أم لم ينته؟
‫نقشت اسمك في قلبي بالنار يا "أرطغرل".
‫كيف أنساك طالما حييت؟
‫كيف؟ أخبرني كيف؟
‫ماذا تقولين يا "غوكتشا"؟
‫كيف أحتمل أن أراك في الخيمة نفسها
‫مع زوجتي وابني؟
‫كيف أعيش بينما تكونين لي كوخزات الضمير؟
‫أخبريني!
‫كيف راودتك هذه الفكرة؟
‫كيف؟
‫عمت مساء يا أماه.
‫وأنت أيضاً يا ابنتي.
‫هل "غوكتشا" بخير يا "أرطغرل" بك؟
‫قال "أرتق" إنني يجب أن أتدرب ‫حتى أتمكن من الإمساك بالسيف.
‫إذاً تدرب يا بك.
‫لكن ذلك لم يكن سؤالي.
‫"غوكتشا" بخير.
‫سئمت "غوكتشا" يا "أرطغرل".
‫ما زالت تحبك.
‫وقد ربيت عقرباً في داخلها.
‫وقد سممنا جميعاً ذلك العقرب.
‫جميعنا نعرف عقرب "غوكتشا".
‫لكن...
‫لا أعرف من قرصني في مقر القيادة.
‫كيف راودتك هذه الفكرة؟
‫كيف أحتمل أن أراك في الخيمة نفسها
‫مع زوجتي وابني؟
‫كيف أعيش بينما تكونين لي كوخزات الضمير؟
‫"غوكتشا"؟
‫يا بك.
‫ماذا تفعلين هنا في سكون الليل؟
‫جافاني النوم يا بك.
‫لقد بكيت.
‫كفى. اتركني وحدي.
‫"غوكتشا".
‫أنا...
‫لا أعرف ماذا أصابني.
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.
‫بعد إذنك.
‫أيها البك.
‫ابق هنا.
‫ابق هنا معي.
‫لقد ضايقتك اليوم.
‫سامحيني.
‫أتمنى لو كنت وحدك من ضايقني.
‫من ضايقك يا "غوكتشا"؟
‫أخبريني وسأدفنه.
‫لقد دفنته، لا تقلق.
‫لن يضايقني بعد الآن.
‫ترجمة Magid Fayez