‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫سمعت بما حدث في مقر القيادة.
‫لا تقلقي.
‫تهب العواصف دائماً في الشتاء.
‫أيها البك،
‫ارتكبت خطأ بالغاً.
‫أي خطأ يا غزالتي؟
‫أخبرت أمي بأن يدك معطوبة
‫وأنك تسعى إلى الثأر ‫بينما لا يمكنك الإمساك بسيف.
‫أثرت على حكمها في مقر القيادة.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫كيف؟
‫خشيت ألا أراك ثانية قط.
‫خشيت أن يكبر طفلنا دون أبيه يا "أرطغرل".
‫إن كنت تخشين أن أصبح شهيداً، ‫يجدر بك إذاً ألا تريني ثانية أبداً.
‫- وتوقفي عن اعتباري رجلاً. ‫- "أرطغرل".
‫أنت...
‫أنت مريضة.
‫تنقلين عدوى قلبك الفاسد إلى الجميع.
‫كنت الصوت الوحيد المعارض ‫لحكم مقر القيادة يا "وايلد ديمير".
‫آرائي لا تهم يا بك.
‫ما يهم كان ما قاله "أرطغرل" بك.
‫قال "أرطغرل" بك إنه سيطيع حكم مقر القيادة.
‫ارتكبت خطأ بالغاً بتجريد "أرطغرل" بك ‫من محاربيه ومنصبه.
‫هل يمكنك أن تجرد قلوب محاربيه ‫من حب "أرطغرل".
‫الصلب ليس له إلا أن يكون سيفاً.
‫والأفراس تُدرب لتصبح خيولاً.
‫والرجال يُدربون ليصبحوا محاربين.
‫إن لم يستطع الرجل الإمساك بسيف، ‫لا يقدر أن يكون محارباً يا "وايلد ديمير".
‫تمسك السيف بقلبك يا "طغتكين".
‫يُدرب الحصان بالحب.
‫ويُدرب المحارب بالضمير.
‫بعد كل هذه السنوات
‫إن كنت تظن أن الإمساك بسيف ‫وركوب حصان يجعلك محارباً،
‫فأنت مخطئ يا "طغتكين". عار عليك.
‫"وايلد ديمير".
‫"وايلد ديمير"، اعرف مركزك.
‫إن كنت تعتبرني سيفاً صنعته،
‫- سأجازيك على ذلك. ‫- "طغتكين".
‫إن لم تستطع السيطرة على غضبك، ‫ستضل عن طريقك.
‫اقعد يا "طغتكين".
‫اقعد.
‫ماذا سيفعل "أرطغرل" يا "غوندوغدو"؟
‫- إنه الآن مثل حصان جامح. ‫- إذن نضعه تحت المراقبة.
‫لا نريده أن يتسبب في متاعب لقبيلتنا ‫في حالته هذه.
‫سيهرول الحصان الجامح ‫بكل ما أوتي من قوة ليجد مهرباً
‫أو سيهلك في خلال مسعاه.
‫إذاً يجب أن نروض الحصان.
‫"طغتكين".
‫أنت شجاع لكنك لا تعرف الشخص ‫الذي تتعامل معه.
‫ما أحاول قوله ‫هو أن كل السبل تصب في مصلحتنا.
‫لدينا أمور أهم من "أرطغرل" لنتدبرها.
‫- ماذا حدث يا ابن أخي؟ ‫- عماه، الشتاء قادم.
‫الطعام ينفد منا.
‫نحتاج إلى جلب المزيد من القمح فوراً.
‫أنت محق.
‫يمكننا شراء القمح من القرى الأرمينية.
‫لم نبع ماشيتنا بعد.
‫يجب أن تجهز النساء السلع في المشغل.
‫يجب أن نخرج قبيلتنا من حالة الحرب هذه.
‫يجب أن يعود رجال قبيلتنا إلى حياتهم.
‫الناس يوشكون على الانهيار. ‫فلينعموا ببعض السلام.
‫هذه مهمتك، افعل ما تراه ضرورياً.
‫أمرك يا بك.
‫لدي أنباء طيبة من أجل "نويان".
‫أمي العزيزة.
‫فقد ابنك قلبه.
‫وقعت في غرام امرأة جميلة.
‫لا أستطيع أن أفضي بمشاعري.
‫لا حول لي ولا قوة.
‫الرجل الشجاع في ساحة المعركة ‫أصبح أخرس الآن.
‫كنت أعلم أني سأجدك هنا.
‫لم كلفت نفسك وأتيت هنا يا "غوكتشا خاتون"؟
‫أردت أن أكلمك على انفراد.
‫هل تداوم على زيارة أمك؟
‫آتي إلى هنا دوماً منذ يوم دفناها.
‫على الأقل لدى أمك قبر تزورها فيه.
‫والداي ليس لهما قبر حتى.
‫ماذا حدث لأمك يا "طغتكين"؟
‫ماتت بين ذراعي بينما كانت تتعشى.
‫- ليرحمها الله. ‫- آمين.
‫نحن هنا يا "غوكتشا خاتون"؟
‫حسناً...
‫تم رفض مطالب "أرطغرل" بك في مقر القيادة.
‫أجل، بالفعل.
‫يا "طغتكين"، يجب أن تساعد "أرطغرل".
‫ساعده حتى يتسنى لكما المضي قدماً معاً.
‫لا يخذل "أرطغرل" قومه أبداً.
‫لا يخذلهم، بخلاف "طغتكين"، صحيح؟
‫لم أقصد ذلك. أسأت فهمي.
‫أظنهم لم ينصفوا "أرطغرل".
‫- لذا... ‫- كفى، "غوكتشا خاتون"!
‫حال لسانك "أرطغرل".
‫لا أستطيع أن أعرض قبيلتي للخطر بسبب طموحه.
‫كان يجب أن يعتني بقبيلته
‫بدلاً من قضاء الوقت مع زوجته.
‫كان يجب أن يكون محارباً حقيقياً ‫ويرى الفخ الذي نصبه رجاله الخونة.
‫لا تحدثيني عن "أرطغرل" مرة أخرى أبداً!
‫أبداً!
‫لا بأس.
‫ماذا حدث يا "خاتون"؟
‫لا شيء يا بك.
‫أخبريني، ماذا حدث؟
‫أخشى أن نهلك في هذا المكان
‫بينما نفر من الغزو المغولي.
‫كفاك مراوغة وأخبريني عن مقصدك.
‫تفرط في الاعتماد على عمك و"طغتكين" ‫يا "غوندوغدو".
‫رباه، ألهمني الصبر.
‫"سالجان"، لا أعتمد على أي أحد.
‫لكن إن كانت قبيلة "قايي" تريد الحياة ‫والخروج من هذا المأزق
‫فليس لدينا أي خيار سوى التعايش معهما.
‫تتلاعب "أيتولون" بعمك و"طغتكين" ‫لكنك لا ترى ذلك.
‫وهذه الحقيقة التي لا يمكنك رؤيتها ‫ستؤدي إلى هلاكنا يوماً ما.
‫من أين جئت بهذه الفكرة؟
‫"غوكتشا".
‫"أيتولون" تريد أن تأخذها تحت جناحها.
‫كما فعلت مع عمك و"طغتكين".
‫"غوكتشا"؟
‫تقولين ذلك لأنها لم تعد تحت جناحك.
‫تغارين لأنها مقربة من "أيتولون".
‫إنها أختي العزيزة التي ربيتها.
‫"سالجان"، تقولين هذا الكلام ‫لأنها أصبحت بالغة الآن.
‫ماذا تقول يا "غوندوغدو"؟
‫سمعتني يا "خاتون".
‫ذلك صحيح، أنت ربيت "غوكتشا".
‫لكنك لم تربها فحسب، ‫بل كنت تعتبرينها فرداً من عائلتك.
‫رأيت فيها طفلك الذي لم يُولد ‫واعتنيت بها على ذلك النحو.
‫ما أحاول قوله
‫أن "غوكتشا" لا تحتاج إليك، ‫لكنك أنت من يحتاج إليها.
‫- كفى. ‫- أليس ذلك صحيحاً؟
‫كفى.
‫تفعلين ذلك لأنها مع "أيتولون" الآن.
‫ارفقي بها.
‫تعيش في ظلك بدلاً من أن تتزوج.
‫وفري قلقك لنفسك. لدي أمور أهم لأقوم بها.
‫خطاياي من الماضي لن تتركني أبداً.
‫أبداً.
‫ماذا حدث يا "كوجاباش"؟
‫طرحني حصاني أرضاً.
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟
‫يمكنني تدبر الأمر.
‫أمتأكد أنك لم تسقط من فوقه؟
‫لا يبدو ذلك الحصان عصبياً.
‫يقولون إنك لم تعد قائد المحاربين.
‫يبدو أن كونك ابن "سليمان شاه" ‫أو هزمك للصليبيين
‫لم يكن كافياً لإنقاذك.
‫في النهاية لست سوى تركماني مثير للشفقة.
‫من الواضح أنك تعرف أن لدي يداً عاجزة.
‫- وغلظ لسانك. ‫- اقتلني إذاً.
‫سأفعل عندما يحين الوقت المناسب، لا تقلق.
‫من الآن فصاعداً،
‫لا تحاول ركوب حصان لا يمكنك السيطرة عليه.
‫لم يعد البك محارباً، صحيح؟
‫لا بك في مقر القيادة، ولا قائد المحاربين.
‫"الأم هيماه" و "غوندوغدو" بك. ‫كيف يفعلان ذلك؟
‫الجميع خائفون من ألا يستطيعوا ‫كبح جماح "أرطغرل" بك ضد المغول.
‫- استدعيتني يا "وايلد ديمير". ‫- لدي ما أخبرك به.
‫ماذا حدث؟
‫صدرت أحكام بشأنك في مقر القيادة.
‫"دوغان".
‫"تورغوت".
‫أنت تحت قيادة "أرطغرل" بك.
‫أي خطأ يمكن أن يورط البك في المتاعب. ‫تصرف كما ينبغي.
‫ماذا عني؟
‫وضعك أكثر تقعيداً يا "عبد الرحمن".
‫"عبد الرحمن".
‫تخل عن أسلحتك وسلمها إلى المحاربين.
‫- هل تسمع نفسك يا "بوغاتش"؟ ‫- "دوغان"!
‫يجب أن تنزع روح المحارب ‫قبل أن تجرده من سلاحه.
‫سأفعلها دون أن تختلج لي عين يا "دوغان". ‫اخط بحذر.
‫- إذاً تعال وافعلها. ‫- "عبد الرحمن"!
‫سلم أسلحتك.
‫ماذا تقول يا أبي؟
‫"وايلد ديمير"، أرجوك.
‫إنه حكم مقر القيادة.
‫ستبقى في خيمة السجن
‫حتى نعرف إن كنت ساعدت المغول
‫بخيانة "غوندوغدو" بك و"طغتكين" بك.
‫أمرني البك بألا آخذ أسرى إن قاومت.
‫- سأقلع عينيك! ‫- "تورغوت"!
‫"عبد الرحمن"! سلم أسلحتك!
‫سلمها!
‫ماذا لو لم يتسن إثبات براءته؟
‫إذاً سيموت هناك.
‫خيمة السجن.
‫فقدت صوابك.
‫ستتضح براءة أخي إن عاجلاً أو آجلاً.
‫إذاً ستدفع ثمن هذا.
‫كفى!
‫"عبد الرحمن"! كفى!
‫ستدفع ثمن هذا.
‫"سامسا"!
‫الصراع الحقيقي يبدأ الآن.
‫"عبد الرحمن"!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للاعتناء بأسلحتي.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى حيث يجب أن أكون.
‫"حليمة".
‫"حلمية"!
‫إذاً وضعت "أرطغرل" ‫في مأزق عن طريق "الأم هيماه".
‫الآن فقط يؤنبك ضميرك يا "حلمية"؟
‫قلنا إنه ليس من السهل أن تكوني زوجة محارب
‫وسخرت منا.
‫هذا أسمى قصر يمكن أن تصل إليه فتاة.
‫"غوكتشا".
‫ألم تكتفي؟
‫انظري إلى هذا.
‫تكرهينني.
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫لا يهمني أمرك يا "حليمة".
‫لا يهمني وجودك هنا من عدمه. ولو قليلاً.
‫أتحدث عما فعلته بـ"أرطغرل".
‫إن كان لديك ذرة من ضمير، ‫فكري فيما فعلته بأمي.
‫أفلتاني!
‫السهم الذي يسقط النسر مصنوع من ريشه، ‫"أك تولغالي".
‫أمي،
‫أخي وحبيبتي،
‫أوقفوني.
‫طلبوا مني ألا أتجاوز حدودي.
‫طلبوا مني ألا أحرك ساكناً ضد طاغية.
‫قالوا، "لا يمكنك الإمساك بسيف، ‫دعك من الأحلام".
‫وماذا قلت؟
‫لن أنحني أبداً لنظام هذا العالم الفاني،
‫وأدع هؤلاء الطغاة يفعلون ما شاءوا.
‫أبداً.
‫ابن "سليمان شاه" لا يستسلم أبداً.
‫لا يلتمس الرحمة أبداً.
‫كل تلك الأراضي التي تراها يا "حمزة" ملكنا.
‫الرجال الذين ناصرونا نالوا المجد.
‫أنت في صف أناس مجيدين.
‫لكن قبيلة "قايي" هي قبيلتي.
‫لن يتم إيذاؤها يا "نويان".
‫لا يهمنا القطيع يا "حمزة".
‫مشكلتنا مع راعي ذلك القطيع.
‫نريدك أن تكون راعي هذا القطيع.
‫المغول لن يبقوا في تلك الأراضي.
‫بعد رحلينا، سترعى القطيع بالنيابة عنا.
‫ستكون بك.
‫طردوا "أرطغرل" من مقر القيادة ‫وجردوه من قيادته للمحاربين.
‫النار مشتعلة في قبيلتك يا "حمزة".
‫نريد إطفاءها.
‫أطفأت حرائق كثيرة في الماضي.
‫لكنك لن تمس القطيع بأذى
‫بعد أن تتخلص من راعيه.
‫أقسم بالأرواح المقدسة.
‫سيكون القطيع لك.
‫"حمزة" تحت سيطرتنا.
‫لكننا نمكث هنا منذ زمن طويل، لم لا نصطاد؟
‫لا نصطاد لأننا نريد أن تسمن فريستنا.
‫إذاً تستحق انتظارنا يا "تانغوت".
‫تحل بالصبر.
‫- يسر الله حالك يا ابنتي. ‫- شكراً يا أمي.
‫أي أخبار عن "أرطغرل"؟
‫كلا يا أمي.
‫كانت هذه حاله منذ كان طفلاً.
‫كان يصمم حتى يحصل ما يريده.
‫ما كان ليستسلم قط.
‫إذاً سيجد طريقة ليقنعنا.
‫اليوم رأيت في عينيه ‫تعطشه للانتقام من المغول.
‫لن يتحمل أي أحد مثل هذا القدر من المعاناة، ‫لكنه تجاوزها وعاد إلينا.
‫لو منحته الإذن
‫بأن يحارب المغول
‫كان سيهلك مع رجاله.
‫لا يسعني تحمل هذا الألم يا ابنتي "حلمية".
‫كنت خائفة أيضاً يا أمي.
‫خشيت أن أفقده للمرة الأولى.
‫كل بك في مقر القيادة يخشى المغول
‫لكن لا يستطيع أي منهم أن يجهر بخوفه.
‫الناس على حافة الانهيار.
‫آمل أن يهب السلطان "علاء الدين" ‫إلى نجدتنا بجيشه قريباً.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله، أماه.
‫إن شاء الله.
‫لحسن الحظ، "بامسي" ليس هنا
‫وإلا كنا سنضطر إلى التعامل مع جنونه أيضاً.
‫أتمنى لو كنا جميعاً مثله.
‫حدث كل هذا لأننا أصغينا إلى صوت العقل.
‫سئمت من الإصغاء إلى صوت العقل.
‫ليس لدي ما أخسره.
‫"طغتكين" بك استدعى المحاربين ‫إلى ساحة التدريب.
‫انظر إليهما.
‫إلى متى سنتحملهما يا أخي؟
‫حان الوقت لكي تلزما حدودكما.
‫"تورغوت" و"دوغان".
‫لا تقلان عناداً عن "أرطغرل" بك.
‫أنتما طائشان لا تعرفان الطاعة.
‫لا تتعب نفسك وتكمل.
‫تشاورنا فيما بيننا،
‫وقررنا أن حالنا ميؤوس منها.
‫من الآن فصاعداً، ‫لن نكون محاربين في هذه القبيلة.
‫بما أننا تحت قيادة "أرطغرل" بك
‫وقد أُعفي من منصبه، فلم نعد محاربين كذلك.
‫حتى يحين الوقت ويستعيد القيادة، ‫لن نتلقى أي أوامر منك.
‫من تظنان أنفسكما لكي تتحدياني؟
‫أيها المحاربون، اقضوا عليهما!
‫توقفوا!
‫- أخي! ‫- لا يسعني أن أدعك تفعل هذا يا "طغتكين".
‫اغمدوا سيوفكم!
‫هذه ليست ساحة حرب!
‫من الآن فصاعداً، لن يشهر ‫أي من المحاربين سيفه في وجه أخيه.
‫وأنتما!
‫طالما أنكما لستما من المحاربين، ‫فلتغادرا هذا المكان!
‫ليكن ذلك معلوماً للجميع!
‫"تورغوت"! "دوغان"!
‫لا تفكرا في اعتراض طريقي.
‫وأنت أيضاً.
‫لن نرحمك أو الكلاب الذين ستطلقهم في أثرنا.
‫أيها البك.
‫عمي و"طغتكين"، وأخي
‫كلهم يريدون قضاء الشتاء ‫في انتظار الجيش المغولي.
‫يظنون أن "نويان" سيفعل المثل.
‫لكنهم مخطئون.
‫كيف تمسك اليد بالسيف؟
‫كيف يسعى السيف إلى اليد؟
‫أنت في جانب، والسيف في جانب، ‫والقبيلة في جانب.
‫العالم بأسره في جانب.
‫كم من فئة قليلة تغلبت ‫على فئة كثيرة في الماضي يا "غايكلي".
‫نعرف كيف نكسر رقاب الكفار دون سيوف أيضاً.
‫أخبرني، من هؤلاء الكفار؟
‫هل يسكنون داخلك؟
‫لا بأس.
‫إنهم في الداخل والخارج.
‫أنت و"عبد الرحمن" ستكونان ‫أكبر مساعدي في هذا الأمر.
‫قلت إن "عبد الرحمن" أُلقي به في السجن.
‫إنه في صالحي.
‫أخذوا "إبراهيم" وألقوا "يوسف" في الجب
‫وصلبوا "المسيح"
‫ونفوا "موسى" إلى جبل
‫لكن الله منحهم القوة وتم إنقاذهم.
‫أحسنت قولاً.
‫سنرسل "عبد الرحمن" إلى "نويان" كجاسوس.
‫سيكون رجل "نويان".
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫وماذا أطلب منك في المقابل؟
‫أريدك أن تصطحب "عبد الرحمن" ‫إلى مكان "نويان".
‫ما تريده يبدو لطيفاً
‫لكنه أيضاً يبدو صعب التحقيق قليلاً.
‫لا يصعب عليك شيء يا "غايكلي".
‫انظر إلى من يتكلم الآن.
‫الشخص الذي لا يمكن خداعه.
‫شكراً.
‫لم تترك مكاناً إلا سلبته.
‫لا يسعك مواصلة هذه القسوة يا "نويان".
‫هذه ليست قسوة يا "حمزة".
‫إننا نقدم ميتة كريمة فحسب ‫لكل الناس الذين حان أجلهم.
‫إلى متى ستستمر حملتك؟
‫حتى يحكم العالم أبناء "جنكيز خان".
‫كما أن الله هو الحاكم الأوحد في السماء.
‫سينعم العالم بالسلام والسعادة ‫في ذلك اليوم يا "حمزة".
‫لديك أتراك كثيرون في صفوف جيشك.
‫أمي تركية أيضاً.
‫نحن إخوة من أم واحدة.
‫لماذا هاجمت قبيلة "قايي"؟
‫للقبض على "أرطغرل".
‫كنا سنجعله حاكم "الأناضول".
‫لكننا وجدناك الآن.
‫لا تنس يا "حمزة".
‫وحده الدم يمكنه أن يطهر البشرية.
‫ترجمة Magid Fayez