‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫الحمد لله.
‫الحمد لله أن سيدي حي.
‫الحمد لله.
‫”حليمة“.
‫عزيزتي.
‫حبيبتي.
‫لدينا طريق طويل سوياً.
‫حتى لو كانت نهاية الطريق واضحة، ‫ولكنه ما زال طريقنا.
‫لا أعلم مصيرنا الذي كتبه القدير لنا.
‫ولكن مادمت حياً
‫لن أدعك أنت أو طفلي تقلقان ‫بشأن أي شيء أيتها السلطانة ”حليمة“.
‫هيا، استيقظي.
‫أنا حبلى يا ”أرطغرل“.
‫ليجعلك القدير بيننا دائماً.
‫سأكون أباً!
‫أنا هنا لأخلصك من ألمك.
‫هيا، استيقظي.
‫هل أدخل يا ”أرطغرل“ بك؟
‫تفضل يا ”أرتوك“ بك.
‫ستتحسن بما أنك هنا.
‫الحمد لله، تبدو بصحة جيدة.
‫عندما أراك أشعر أنني أرى ‫”سليمان شاه“.
‫ما هي حالة السلطانة ”حليمة“؟
‫إنها بحالة سيئة.
‫لقد نجت ولم تستسلم حتى الآن.
‫ولكننا سنفقد إما الطفل أو كليهما.
‫بني...
‫أريد رؤية ”وايلد ديمير“ يا أمي.
‫اذهب يا بني.
‫”أرطغرل“.
‫سيضحي عمي بحيوان في خيمته.
‫وكل حيوان نضحي به قبل قتل ”نويان“ ‫هو مُلوث يا أخي.
‫”طغتكين“.
‫اهدأ يا بني.
‫أتعتقد أنه سيحصل على مراده ‫بمجرد اجتماع القيادة؟
‫إنه يقود حصاناً عالياً. ‫يعتقد أن بإمكانه الحصول على كل ما يريد.
‫لقد أطعمناهم عندما كانوا جوعى! ‫وقد كسيناهم!
‫أراد اجتماع القيادة ‫رغم كل ما فعلناه.
‫وقد سأل لماذا طردت محاربي القبيلة.
‫اهدأ يا بني.
‫فهو لا يزال ابن عمك.
‫عليك أن تكون مسروراً أولاً ‫كونه حياً.
‫لقد صرت جزءاً من اللعبة.
‫سأجعله يدفع ثمن فعلته.
‫ألهمني الصبر يا رب!
‫هل ستسيل الدماء؟
‫أجل، سأفعل ذلك إذا لم يطعني.
‫يا بك...
‫بعد إذنك...
‫”طغتكين“ يقول الحقيقة.
‫لابد أن نوئد هذه المشكلة في مهدها.
‫ولكن توجد طريقة معينة لفعل ذلك ‫يا ”طغتكين“.
‫فإذا أثرت البلبلة بأي حال
‫ستعود لتطالك. ‫لا تنس ذلك.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫اتحدت قبيلتان الآن، ‫ولا يوجد سبيل للتراجع عن ذلك.
‫سندعوه لاجتماع القيادة.
‫ولكن يجب ألا نرفضه نحن. ‫بل سادة قبيلة ”قايي“ هم من سيفعلون ذلك.
‫وكيف سيحدث ذلك؟
‫سنبحث عن نقطة ضعف ”أرطغرل“ يا بك.
‫”وايلد ديمير“.
‫يا رب، أرجو أن يكون صوته ‫هو ما قد سمعت لتوي.
‫خذ حياتي.
‫الحمد لله.
‫يا بك.
‫يُضحى بالحيوانات، ‫وستُقدم الوجبات للناس...
‫هل يفعلون ذلك ليعطوا ”أرطغرل“ ‫ما يستحقه؟
‫أم ليقنعوه؟
‫أُصدر الحكم بشأن ”أرطغرل“.
‫سيقود ”طغتكين“ المحاربين ‫من الآن فصاعداً.
‫أعلم كم تحب أخاك.
‫إذا كنت منقسماً بين محبتك له ‫وبين قبيلتك
‫أعلم أنك ستختار قبيلتك.
‫لا تضحي بـ”أرطغرل“ هكذا ‫يا ”غوندوغدو“.
‫لأنك وأمي كنتما على الطريق الصحيح ‫بالأمس
‫ولكن ”أرطغرل“ قد عاد.
‫إذا لم تتراجع أنت و”الأم هيماه“ خطوةً
‫ستضلان.
‫أنا وأمي ندرك ما نفعله يا امرأة.
‫أديري أحوالك فحسب.
‫هل تعتقد أن ”أرطغرل“ قد يستسلم؟
‫خصوصاً وأن أباه هو من أوكله ‫بهذه المهمة.
‫حكمكم لن يشكل له أي أهمية.
‫قلت إنه ليس علينا الذهاب إلى ”حلب“ ‫ولكنهم ذهبوا!
‫قلت إنه ليس علينا القدوم إلى ”الأناضول“ ‫ولكنهم أتوا!
‫كان عليهم أن يكونوا أكثر وعياً ‫وألا يفعلوا أي شيء.
‫وإلا سيجعلهم ”غوندوغدو“ يفهمون!
‫ساعدنا يا الله.
‫يا رب، أنقذ زوجتي وطفلي.
‫لا تقطع نسلي.
‫ألهمنا القوة.
‫ساعدنا لنتخطى محنتنا.
‫ستراقبون كل خطوة يخطوها ”أرطغرل“ ‫والمحاربون.
‫ماذا عن محاربي ”قايي“ الآخرين؟
‫حاولوا كسبهم إلى جانبكم. ‫فيجب أن نفرق بينهم إذا تطلب الأمر.
‫مفهوم؟
‫لا تقلق يا بك.
‫سيكونون في ضلال كبير.
‫بني...
‫يدعوك عمك على عشاء خاص بك.
‫لن أترك ”حليمة“ يا أمي.
‫أريد أن أكون أول ما تقع عليه ‫عيناها عندما تفتحهما.
‫هل أنت مستاء مني...
‫لأني أخذت عنك مهمتك التي أوكلها لك والدك ‫وأعطيتها لـ”طغتكين“؟
‫هل أنت ممتعض مني؟
‫كنت تعتقدين أنني ميت.
‫وقرارك كان صحيحاً في تلك الظروف.
‫ولكنني هنا الآن وعلى قيد الحياة.
‫لذا حكمك ليس مناسباً بالنسبة إلي.
‫أعلم أنك لا ترغبين في مجابهة عمي
‫بعد كل ما فعله.
‫ولا أريد أن أعكس حكمك
‫وأن أضع الحمل كله فوق أكتافك.
‫وإلى ماذا ستؤول الأمور يا بني؟
‫دعي سيدي القبيلتين يصدرا الحكم بالاجتماع.
‫وسأقول كل ما أعرفه ‫في هذا الاجتماع.
‫سأقول كل شيء، ليعلم الجميع ‫ماحدث حقاً
‫وكيف سنقاتل العدو.
‫حينها سيصوت السادة لينقذا مصيرهما.
‫العشاء جاهز يا أمي.
‫إنهم بانتظارك. ‫أتحتاجين لأي شيء؟
‫لا يا ابنتي.
‫الآن مع عودة ”أرطغرل“
‫سيبقون على الجانب الأيمن ‫من الآن فصاعداً
‫ستكونين إلى جواري بالجانب الأيسر ‫إلى أن تتزوجي.
‫ومن قد يتزوجني يا أمي؟
‫ولمَ لا؟ ماذا ينقصك؟
‫تعلمين ما حدث.
‫ماذا حدث؟
‫عندا طُعنت...
‫لا أحد يعلم ما إذا كنت قادرةً ‫على الحبل أم لا.
‫هذا خاضع لإرادة القدير فقط.
‫ومن سيخاطر ويتزوجني يا أمي؟
‫ابنتي الجميلة، أي رجل سيحبك ‫سيقبل بهذه المخاطرة.
‫مفهوم؟
‫لقد اخترت زوجةً مقاتلةً مثلك.
‫إذا كنت ستصبح عدواً لنا
‫ستكون هي ضحية هذه الحرب عاجلاً أم آجلاً.
‫زوجتك وكل من تحبهم.
‫ستقاوم إذن.
‫لن ينتهي التعذيب ‫إلى أن تطيعني.
‫”أرطغرل“.
‫لقد عدت يا سلطانة ”حليمة“.
‫لقد عدت.
‫لم تغادرني على كل حال.
‫لقد كنت دائماً بجواري.
‫كيف أذهب وأتركك أنت وطفلي وحدكما؟
‫لقد أقمت عشاءً من أجل ابن أخيك ‫ولم يقدر ذلك.
‫من أين أتت فكرة هذا الاجتماع؟
‫من الوقاحة معارضة قرار السادة.
‫أراد ”أرطغرل“ أن يجتمع القادة
‫ووافق السادة.
‫عليك أن تسأل سؤالك هذا لأعضاء القيادة، ‫لا أن تسأله لي.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام.
‫يا رب
‫أنت العليم
‫ولكنك وهبتنا هذا اليوم العظيم. ‫شكراً لك يا رب.
‫مرحباً بعودتك يا بني.
‫لقد أدخلت السرور إلى قلوبنا بعودتك.
‫شكراً لك يا عمي. ‫لقد رحبت بنا واقتسمت طعامك معنا.
‫قبيلة ”قايي“ لن تنسى لك كرمك هذا.
‫هذه هي شجاعة ”دودروغا“ المعهودة.
‫نحن نرحب ونقتسم طعامنا ونكون رفاقاً.
‫هذا جيد منك يا ”طغتكين“.
‫فليس كل من كان بموقفك
‫قد يشارك طعامه كما فعلت.
‫أخواتي، أحضرن الخروف. ‫لنبدأ المأدبة الآن.
‫علينا أن نعتني بـ”أرطغرل“ بك ‫و”حليمة خاتون“.
‫”طغتكين“.
‫أنت رجل صالح
‫ولكن أمامك طريق طويل ‫لتتمكن من مضاهاة ”أرطغرل“.
‫أيها الشاعر، اتل علينا شيئاً ‫لنتوافق جميعاً.
‫بالتأكيد يا بك.
‫سنقاتل في (جورجيا)
‫يمكن لأي أحد القدوم إلى ميداننا
‫ولكن اقترب فقط إذا كنت شجاعاً
‫وإذا تمكنت من تخطي خليج الدماء
‫سنقاتل (المغول)
‫يمكن لأي أحد القدوم إلى ميداننا
‫ولكن اقترب فقط إذا كنت شجاعاً
‫وإذا تمكنت من تخطي خليج الدماء
‫ولكن اقترب فقط إذا كنت شجاعاً
‫وإذا تمكنت من تخطي خليج الدماء
‫أنصت إلى كلمات الشجعان
‫لنتجه إلى ساحة القتال
‫تعال فقط إذا تمكنت
‫من ارتداء قميص موتك
‫تعال فقط إذا تمكنت
‫من ارتداء قميص موتك
‫أنصت إلى كلمات الشجعان
‫أنا أعمل قواداً بنزوات جميلتي
‫ابنة (جورجيا)
‫تعال إذا كان بإمكانك اختطافها
‫ابنة (جورجيا)
‫تعال إذا كان بإمكانك اختطافها
‫الدم يسيل على السيف
‫تعال إذا كان بإمكانك مواجهته
‫لولا ”غايكيلي“
‫لما تمكنت من الهرب ‫من المستبدين
‫- كيف هو ”غايكيلي“؟ ‫- إنه تركي ”بايربوجاك“.
‫يعيش بالجبال والسهول والغابات.
‫دعني أفكها. أعطني إياها.
‫تمكنت من العودة هنا بفضلك ‫يا جميلتي
‫لأتمكن من رؤيتك مجدداً
‫لأسمع صوتك مرةً أخرى.
‫روحي لم تغادر جسدي
‫لأنني كنت مؤمنةً بأنك مازلت حياً ‫يا ”أرطغرل“.
‫”أرطغرل“!
‫- لا تخبري أحداً. ‫- ماذا فعلوا بك أيها الشجاع؟
‫كيف يمكنك الإمساك بسيف ‫بهذه اليد؟
‫لا أمسك السيف بيدي ‫بل بقلبي.
‫يجب أن يقبل ”أرطغرل“ بالوضع يا أمي.
‫وأنت وحدك بإمكانك تحقيق ذلك.
‫وإلا لن يمكننا إبقاء القبيلتين سوياً.
‫وكيف ذلك يا بني؟
‫رأيت الغضب بعيني ”أرطغرل“ يا أمي.
‫وأدركت أن الغضب بقلبه ‫أقوى من أي شيء آخر.
‫ولن يهدأ حتى يقتل ”نويان“.
‫وسيطارد ”نويان“ ‫كما فعل مع ”بيتروشو“ و”تيتوس“.
‫لقد تمكنا من هدم قلعتهما فوقهما، ‫ولكن هذا كان محض حظ.
‫ولكن الوضع مختلف الآن.
‫فبعد كل هذه الآلام ‫لن نتمكن من مواجهة آلام جديدة يا أمي.
‫حسناً يا بني.
‫لندع السرور يملأ قلبنا الآن بعودته.
‫أين ستذهب بيدك المصابة يا ”أرطغرل“؟
‫سيعالج ”أرتوك“ بك يدي.
‫إنه بانتظاري.
‫سأعود بالمساء.
‫أعلم أنك تريد استعادة دورك ‫وتسعى للانتقام.
‫فكلما تغادر في مهمة
‫أودعك متوقعةً استشهادك بها.
‫ولكن كل شيء مختلف هذه المرة يا ”أرطغرل“.
‫ماذا تغير يا سلطانة ”حليمة“؟
‫لقد رأيت يدك.
‫لا يمكنك حى تناول الحساء بهذه اليد.
‫فما بالك بالحرب يا ”أرطغرل“؟
‫أعلم...
‫أن محبتك وحنانك هما ما دفعاك ‫لقول هذه الكلمات.
‫ولكنني لست غاضباً ‫ولن أقول لك شيئاً سيئاً.
‫فأنت لا تريدين تربية طفلك ‫دون والده.
‫لكن...
‫أن لست زوجك وأبا طفلنا فحسب.
‫فأنا قائد محاربي قبيلة ”كايي“.
‫أنا مسؤول عن حياة أطفال قبيلة ”كايي“ ‫وشرف أمهاتهم.
‫وقد فشلت في مسؤوليتي هذه مرة.
‫تذكري كم حياة قد خسرنا حينها.
‫وقد جئنا إلى قبيلة عمي متطفلين.
‫دع الشتاء يمر وتتحسن حالتك، حينها...
‫لا يوجد حين يا سلطان ”حليمة“.
‫لا نملك رفاهية انتظار الشتاء. ‫ولا ليوم واحد حتى.
‫إذا لم أخرج اليوم ‫ستسيل الدماء أنهاراً.
‫يجب أن يموت ”نويان“.
‫يجب ذلك.
‫كسب ”كوجاباش“ محبة ”غوندوغدو“.
‫تصرف ”كوجاباش“ بحكمة.
‫ذو الوشاح كان يستحق الموت.
‫هناك المزيد.
‫وماذا يكون؟
‫”غوموشتكين“ وابنته ”غونجاغول“.
‫إنهما عائدان من ”قونية“ بعد لقائهما ‫مع السلطان ”علاء الدين“.
‫سيكونان مع قبيلتهما قريباً.
‫”طغتكين“ و”غوندوغدو“ سيذهبان ‫إلى ”هاربوت“ لإحضارهما.
‫إذاً؟
‫سيقعون في فخنا إذاً.
‫وماذا عن ”أرطغرل“؟
‫إذا كان قرار القيادة ‫ضد مصلحة ”أرطغرل“
‫فلن يجب علينا فعل أي شيء.
‫سيعادون بعضهم بعضاً كحال أي أتراك.
‫أنت؟
‫مرحباً بك في بيتي أيها المحارب ”حمزة“.
‫انظر لهم!
‫لماذا يكشرون؟
‫- دعني أعرف. ‫- ”عبد الرحمن“.
‫أدر شؤونك.
‫لا يريد ”أرطغرل“ بك أي مشاكل ‫قبل اجتماع القيادة.
‫ماذا ستفعل بشأن ”أرطغرل“ بك ‫بعد الاجتماع يا ”دوغان“؟
‫ماذا ستفعل؟ أخبرني.
‫سترعى الحيوانات سوياً يا ”دوغان“ ‫صحيح؟
‫”دوغان“!
‫أيها المحاربون!
‫ابقوا في شؤونكم أيها المحاربون!
‫سوف...
‫- أعطني الفتى! ‫- اقترب منه إذا استطعت!
‫منذ متى ومحاربو ”طغتكين“ ‫بهذه الشجاعة مع الفتيان؟
‫نحاول تهذيب محاربي ”أرطغرل“ ‫أيها المعلم ”ديمير“.
‫أنت... ‫سأحطم رأسك الكبيرة هذه!
‫توقف!
‫الكلاب تعوي والقافلة تسير.
‫لن نتسبب بأي مشاكل ‫قبل اجتماع القيادة.
‫ابق في شأنك.
‫هيا بنا.
‫من هو هذا الفتى؟
‫ابن المحارب ”إيلغوردو“ ‫الذي استُشهد في الفخ.
‫”تورالي“.
‫توقف عن الكلام ‫بعد أن مات كل أفراد عائلته.
‫”تورالي“.
‫إنه أشجع محارب لدي ‫من الآن فصاعداً.
‫أين ”أرطغرل“ بك؟
‫ذهب لمقابلة ”أرتوك“ بك.
‫سيكشف على يده.
‫تهذب إلى أن ينتهي اجتماع القيادة.
‫وإلا سنكون في ورطة.
‫كيف الحال يا ”أرتوك“ بك؟
‫لن أكذب عليك يا ”أرطغرل“.
‫يستحيل إمساك سيف تقريباً بيدك هذه.
‫ولكن ”غايكلي“ قام بعمل جيد.
‫فقد كنت لأقطع يدك لا سمح الله.
‫الحمد لله أن لدي يدان.
‫يمكنني المقاتلة بيدي اليمنى.
‫وفي أسوأ الأحوال
‫سأقطلع قلب هذا الوغد بأسناني.
‫يجب أن تضع ”حليمة“ سلطان ‫الكريم على يدك كل ليلة.
‫ثم تمضدها بقطعة قماش نظيفة.
‫شكراً لك.
‫ماذا تعتقد بشأن استعادة دوري؟
‫قلبي معك.
‫ولكن علي الطاعة يا بك.
‫لا أعرف ماذا سيكون قراري ‫باجتماع القيادة.
‫هذا يعتمد عليك وعلى ما ستقول.
‫السادة الآخرون محتارون أيضاً.
‫يريد ”كوركوت“ بك رؤيتك ‫يا ”أرطغرل“ بك.
‫الحمد لله على عودتك يا ”أرطغرل“ بك.
‫شكراً يا ”أيتولون خاتون“.
‫أتمنى لك الهناء بطفلك. ‫وأن تمده بالسلام والأمان.
‫عانت ”حليمة“ سلطان كثيراً ‫في غيابك.
‫احظ ببعض الراحة هذا الشتاء.
‫سيتولى ”طغتكين“ مهمتك على النحو المطلوب.
‫كما أنك ستتمكن من مساعدة ”حليمة“ سلطان ‫أثناء حبلها.
‫وحينما يصل المغول ‫سيكون طفلك قد وُلد.
‫كن معهما.
‫على كل حال، ليكن الله في عوننا.
‫شكراً لك يا زوجة أخي.
‫ليرزقك الله بطفل أيضاً.
‫ترجمة مصعب عامر