‫- انزل من هنا. ‫- إلى الأسفل، انزل.
‫ماذا تفعلون، أيها المحاربون؟
‫ليس مسموحاً لكم بالرحيل. ‫عودوا إلى خيامكم.
‫ليس لك أن تفعل هذا.
‫إنها أوامر "أكتشا" بك و"سونغورتكين" بك. ‫إنكم ممنوعون من الرحيل.
‫أمي، باركيني.
‫لقد باركتك يا بني.
‫إنني أئتمنكم على بعضكم البعض.
‫سأفعل أي شيء لحفظ أمانتك يا أمي.
‫من سيذهبون مع أخي "أرطغرل" يريدون...
‫رؤيتك للمرة الأخيرة وطلب مباركتك.
‫للمرة الأخيرة.
‫أن أراك وأخاك و"حليمة سلطان"...
‫وعزيزي "غوندوز" ومحاربينا الشجعان...
‫للمرة الأخيرة.
‫كيف سيتحمل قلبي هذا يا بني؟
‫أمي، أتوسل إليك ألا تفعلي هذا.
‫عددنا ليس كبيراً يا بك. وهذا يخيفني.
‫لا تهتم بعدد البواسل ‫الذين سيرافقوننا في الطريق يا "دوغان".
‫المهم هو من سيرافقنا في طريقنا.
‫جوهر هؤلاء الشجعان الذين ‫سيرافقوننا في طريقنا...
‫الذي يحملونه في داخلهم هو ما سيمنحنا القوة ‫في أحلك أيامنا...
‫وأصعبها. هذا هو ما يهم.
‫أجل يا بك، بإذن الله، ‫مازال أمامنا طريق طويل...
‫إلى "القسطنطينية".
‫"أرتوك" بك!
‫كنا ننتظر أمام القبيلة بالعربات...
‫والخيول يا "أرتوك" بك. ‫لكن محاربي قبيلة "دودورغا" قد أتوا...
‫ومنعونا من ذلك.
‫أيها المحاربون، ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‫لا تصعب هذا الأمر علينا يا "أرتوك". ‫إنها أوامر بك قبيلتنا.
‫"أرطغرل" بك، هذا تجاوز للحدود.
‫أين تظن نفسك ذاهباً مع محاربي قبيلتي، ‫بدون إذني؟
‫"أكتشا" بك، معك رئيس المحاربين ‫وتتحدث إلي...
‫بلسان "كوبيك" ذلك المدعو أمير.
‫الزم حدك يا "أرطغرل". ‫لقد خالفت بالفعل...
‫قواعد القبيلتين وزعيميهما.
‫يا بك، لقد كنا محاربي "طغتكين" بك.
‫والآن البك قائدنا هو "أرطغرل" بك.
‫امنحنا مباركتك.
‫أيها المحاربون، انتظروا.
‫"سونغورتكين"، "أكتشا" بك. ‫ماذا تظنان أنكما فاعلين؟
‫هل تنويان تحريض المحاربين على بعضهم البعض؟
‫أجل، لأجل هيبة القبيلة، إن توجب ذلك.
‫"أرطغرل" يمكنه أن يذهب إلى حيث يشاء. ‫ليس لديّ ما أقوله له.
‫لكن لن يغادر أي من محاربي قبيلة "قايي" ‫ولا من محاربي قبيلة "دودورغا".
‫هذا هو كلامنا.
‫المحاربون تربطهم ببعضهم رابطة ‫أقوى من رابطة الأخوة.
‫لكن رجل مثلك لم يكن له نصيب...
‫في أن يكون محارباً، لن يفهم ذلك.
‫لا تتدخل مع محاربي.
‫إنك تقسم القبيلة.
‫إنك تخدع وتضلل هؤلاء الرجال الشجعان.
‫غير معلوم كم من "الأوغوز" ‫ضلوا سبيلهم...
‫منذ بايعت أخي والأمير و"سعد الدين.
‫لا يمكنك خرق أعراف القبيلة يا "أرطغرل".
‫لا يمكنك خرق القرارات ‫التي وضعها المحاربون والبكوات
‫في خيمة القيادة.
‫"سونغورتكين"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫أؤدي واجبي بتطبيق أعراف "الأوغوز" يا أمي.
‫أيها المحاربون! ‫ابتعدوا عن "أرطغرل" بك فوراً!
‫هذا آخر تحذير لكم.
‫"سونغورتكين" بك محق.
‫الرحيل يخالف أعراف "الأوغوز".
‫- أنا منسحب. ‫- وأنا أيضاً.
‫- وأنا منسحب أيضاً.
‫الآن بعد مغادرة المحاربين المتعفنين لنا...
‫قد أصبحنا معاً.
‫أروني ما لديكم.
‫"سونغورتكين"، "أكتشا" بك. ‫هذا يكفي، توقفا!
‫"سونغورتكين" بك!
‫لن يكون رجالنا وحدهم.
‫إذا كنتم ستقتلونهم، فاقتلونا معهم.
‫هل تسمعني يا "أكتشا" بك؟
‫"أكتشا" بك، إننا نتألم أيضاً. ‫لا تزد من ألمنا.
‫اسحب محاربيك.
‫يا محاربي "الأوغوز" الشجعان!
‫أريد أن أتذكركم على أنكم رحماء دائماً.
‫والآن أغمدوا سيوفكم...
‫ولتسبق رحمتكم غضبكم.
‫أغمدوها، لئلا تعاني قبيلتنا بعد الآن.
‫"أرطغرل"، لا تفعل هذا.
‫- عليكم أن تتجاوزوني أولاً. ‫- أمي.
‫أيتها "الأم هيماه"، ماذا تفعلين؟
‫لا أريدهم أن يغادروا أيضاً. ‫لكن لا يمكن فعل هذا
‫بالإجبار. أفسحوا الطريق لأبطالي!
‫ألم يكفكم كل هذا بعد؟
‫هل ما زالت أرضكم السوداء ‫متعطشة للمزيد من دماء رجالنا؟
‫ما الذي تريدون تحقيقه؟
‫كم قبراً تريدون إذن؟
‫يكفي!
‫أيها المحاربون!
‫ضعوا سيوفكم في غمادها.
‫"سونغورتكين" بك. ‫لا تنس أنك رئيس المحاربين.
‫كيف تخالف أوامري؟
‫لن أسمح بسفك أي دم هنا اليوم ‫يا "أكتشا" بك.
‫يا محاربو قبيلة "قايي"، إلى ميدان التدريب!
‫أينما ذهبتم، ستجدون بلاء
‫أسوأ من أنفسكم، وحينها لن تجدوا
‫قبيلة تحميكم. يا للعار، يا للعار عليكم!
‫لن تحموا أنفسكم ولا أطفالكم.
‫لتجدوا البلاء الذي تستحقونه.
‫بل ستنالون أنتم ما تستحقون.
‫يا رجالي ونسائي الشجعان ‫الذين يتبعون "أرطغرل بك"
‫أينما ذهبتم...
‫- حفظكم الله دائماً. ‫- آمين.
‫ولا جعلكم تحتاجون إلى أهل الشر.
‫آمين.
‫بركاتي معكم دوماً. وفقكم الله.
‫أمي.
‫- ابنتي. ‫- باركينا.
‫لقد باركتكم.
‫عزيزي "غوندوز"، لا فرقك الله عن عائلتك.
‫وأعطاك من عمري. وجعل حظك موفقاً.
‫"أرطغرل" بك، حفظك الله دائماً
‫من كل أنواع المصائب والأضرار.
‫لتعلم أنك ستكون في قلبي دائماً.
‫شكراً لك يا "سالجان خاتون".
‫أسعدك الله مع أخي وابنكما.
‫شكراً لك يا بك.
‫أولاً "تورغوت"، والآن أنتما.
‫باركيني يا أمي.
‫لقد باركتك.
‫أيها المحاربون الشجعان، والأخوات الشجاعات.
‫قد حان وقت الصبر على البلاء ‫والشكر على النعمة...
‫والرضى بالقدر.
‫فلتعلموا أن هذا ليس فراقاً بل اتحاداً.
‫سوف نلوح بعلم قبيلتنا العظيم في كل مكان ‫من أقصى الشرق لأقصى الغرب.
‫كان الله في عون كل أفراد قبيلة "قايي" ‫وكل قبائل "الأوغوز".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أيها المحاربون، لننطلق في طريقنا.
‫"أرطغرل"!
‫باركني يا أخي.
‫لقد باركتك.
‫- وفقك الله. ‫- في أمان الله يا أخي.
‫سيدفع "أرطغرل" ثمن إفساده للأمير ‫وعصيانه للدولة.
‫الآن لابد أن ننفذ
‫الوظيفة التي كلفنا بها أميرنا.
‫لقد نفد صبر دولتنا.
‫ستحضرون لي رأس "أرطغرل" ورأس الأمير.
‫وليس هما فحسب.
‫اقتلوا كل من يتبعونه.
‫رجالي في انتظار أوامرك يا حضرة الأمير.
‫انطلقوا إذن وأحضروا لي أخبار الخير.
‫لا يكن لديك أي شك يا حضرة الأمير.
‫"أرطغرل" لن ينجو هذه المرة ‫يا حضرة الأمير.
‫عن إذنك.
‫ما دمت قد استعجلت موتك، ما دمت...
‫قد غادرت قبيلتك عمداً، فسترى أن الذئاب
‫تفترس الغنم الشريدة يا "أرطغرل".
‫"بوغاش"، كيف نجوت؟
‫هل حدث شيء لإخوتي؟
‫إلام تخطط يا "سعد الدين كوبيك"؟
‫"أرطغرل" بك هو من علمنا كيف نكون محاربين.
‫علمنا "أرطغرل" بك أن كينونة المحارب
‫ليست قاصرة على المعصم بل ومنوطة بالقلب.
‫كان ينبغي علينا أن نذهب معه. ‫كان ينبغي ألا نترك "أرطغرل" بك وحده.
‫إنك محق يا أخي. لكن الأوان قد فات.
‫أيها المحاربون!
‫يحزننا جميعاً رحيل محارب عظيم ‫مثل "أرطغرل" بك.
‫لكن لتعلموا أن قبيلتنا...
‫لا تتحدد بالأفراد. سيأتي بك ويذهب آخر.
‫ما علينا فعله الآن ‫هو تدريب بكوات أقوياء الإرادة...
‫ومحاربين شجعان حتى نستمر ‫بخدمة قبيلتنا ودولتنا.
‫فقبيلتنا هي ما يهم.
‫ودولتنا، فبعد وفاة أبي "سليمان شاه"...
‫كما خرج محاربون شجعان مثلكم...
‫لحمل ارثه على أكتفاهم ‫فستظل الأمور على هذه الحال.
‫والآن ليخرج الجميع من هذه الحالة...
‫ولتؤدوا وظائفكم بحقها.
‫إن رأيت أو سمعت أنكم لا تؤدون وظائفكم...
‫فسيكون العقاب شديداً.
‫هيا، لقد حان وقت التدريب.
‫بالإذن!
‫إذن كل ما لم أستطع أن أصدقه ‫عن ابني كان صحيحاً.
‫هل حققتم اطمئنان ووحدة القبيلة...
‫بهذا الذهب الذي أخذتموه من "غوندوغدو" بك؟
‫هل انتهكتم حق "أرطغرل" بك في القيادة...
‫بهذا الذهب؟
‫هل هذه هي أعراف قبيلة "قايي"؟
‫هل هكذا تحافظون ‫على أعراف أجدادنا "الأوغوز"؟
‫ألا تخجلون مما أنتم عليه؟
‫عندما يسمع بهذا الناس غداً...
‫كيف ستنظرون في وجوه الأهالي؟
‫في الاتحاد قوة، أيتها "الأم هيماه".
‫"غوندوغدو" بك قد أعطانا هذا ‫لأجل وحدة قبيلتنا.
‫أما "أرطغرل" بك فقد أخذ أبطالنا منا.
‫- وأوامر "سليمان شاه"... ‫- اخرس!
‫من تظنان نفسيكما؟ كيف تجرؤان ‫على النطق باسم "سليمان شاه"؟
‫كيف تتبجحان لدرجة أنكما تلطخان اسمه؟
‫لتعلمي أنك لن تستغلي منصب البك ‫أيتها "الأم هيماه".
‫إننا نصمت احتراماً لك.
‫إذا كان لديك مشكلة، فلتتحدثي إلى ابنك ‫الذي هو بك قبيلتنا.
‫وتقولون هذا بدون خجل؟ العار عليكم.
‫رجال غافلون لا طريق لهم.
‫العار عليكم. لتعلموا أنكم...
‫عندما اتفقتم مع "غوندوغدو" بك، ‫فأنتم لم تدهسوا اطمئناننا ووحدتنا فحسب...
‫بل ودهستم أيضاً آمالنا وأعرافنا.
‫لن تنعموا بهذا الذهب.
‫ضربكم الله ولعنكم! العار عليكم!
‫هل من أخبار عن "أرطغرل"؟
‫أرسلت مستطلعاً يا بك. ننتظر عودته.
‫"بوغاش"، إلى أي مصيبة تخطط الآن؟
‫إلام تخططون؟
‫يا بك، "أرطغرل" بك قد انعطف ‫نحو الممر الضيق
‫مع قافلته.
‫افتحوا أعينكم جيداً ‫سنمسك بـ"أرطغرل" عندما يكون...
‫في أضعف حالاته، وسنقطع رأسه.
‫لا أعلم ماذا تفعلون ولكنني...
‫سأغرقكم في شر أعمالكم.
‫كُسرت العجلة يا بك.
‫قد تعبت الخيول، وكذلك الأطفال يا بك.
‫فالحمولة ثقيلة جداً.
‫حسناً، سنمضي الليلة هنا. ‫"دوغان" دل المحاربين غير المتزوجين...
‫على مواقع حراستهم. ‫والمحاربون المتزوجون سيحرسون عائلاتهم.
‫كما تأمر، بك.
‫لا يغمض أحد عينه يا "بامسي".
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫إذن سترتحلون بقبيلة "قايي"...
‫إلى المكان الذي قاله الأمير "سعد الدين" ‫لأجل اطمئنان ووحدة القبيلة.
‫أجل، بعون الله، لا يكن لديك أي شك يا أمي.
‫وبعد هذا العار، كيف ستبقى قبيلتنا مخلصة
‫لدينها وأعرافها يا بني؟
‫ماذا تقولين يا أمي؟
‫أعلم العار الذي ارتكبتماه أنت و"غوندوغدو".
‫أمي.
‫ابني "دوندار" كان محقاً. ‫لا يتسع بيت واحد لأسدين.
‫فقد رأينا أن هذا هو قدر أبناء بك القبيلة.
‫لا تلطخوا...
‫شرف أجدادنا في طريقكم باتباع الغرباء.
‫وإلا سنفرط في أمانة والدكم علينا
‫وعلى المحاربين والأهالي.
‫ما الذي كان سيحدث للقبيلة ‫لولاي أنا وأخي يا أمي؟
‫فكري في الأمر.
‫كان الأمير "سعد الدين" ليقتل أخي "أرطغرل"
‫ويكون ذلك بلاءً على قبيلتنا. ‫عندها كنا سنخسر جميعاً يا أمي.
‫مازلنا على طريق الاطمئنان والوحدة ‫الذي أسسه أبي.
‫ولطالما اتبعنا هذا الطريق ‫الذي دلنا عليه أبي.
‫الآن إذا كنا سنهاجر بأمان ‫إلى وطننا الجديد...
‫فهذا بفضل أداء أخي لعمله.
‫مازلت تتحدث إلي عن الأمير "سعد الدين".
‫ليذهب ذلك الرجل الحقير إلى جهنم!
‫لطالما نطقتم بلفظ الجلالة وأنتم تكبرون ‫يا بني، لماذا؟
‫حتى تشتروا البكوات بالذهب ‫وتلطخوا أعراف قبيلتنا؟
‫هل نويت تحقيق السلام بالاستبداد
‫على أمير بريء؟
‫حاولت تحقيق السلام باتباع تحريض ‫رجل غريب بينما كان أخوك هنا.
‫كيف وثقت بكلام هذا الرجل؟
‫لا تفرطوا في أعرافكم وقبيلتكم.
‫إنها أمانة أبيكم بين أيديكم الآن.
‫لا تفرطوا بها لأجل الغرباء.
‫هذا ما لدي لقوله. بالعافية.
‫آه يا "سليمان شاه"، كنت تقول إن سرقة العصا
‫خير من سرقة السيف. ‫وكنت تقول إن سقوط الخيمة
‫خير من ظلام بلا أعراف.
‫وكنت تقول ألا ينمو العشب المر ‫الذي لا تأكله الخيول
‫خير من أن ينمو.
‫وكنت تقول إن عدم شرب الماء
‫خير من شرب ماء البحر المالح. ‫وكنت تقول إن الابن الذي لا يستطيع...
‫اتباع أعراف أجداده، فعدمه خير من وجوده.
‫وكنت تقول إن سقوط الخيمة خير...
‫من شراء الكذب بالذهب.
‫وكنت تقول مهما كان ألم من يتألم في القبيلة
‫فإن بك القبيلة وحده ‫هو من يعرف الألم الحقيقي.
‫وكنت تقول إن الزمن قد يتغير ‫ويصبح الأخ عدواً لأخيه.
‫وأن الأمهات وحدهن ‫هن من يعرفن عبء الزعامة.
‫لقد تحقق كل ما قلته يا بك.
‫لقد أصبح أبنائي غرباءً لبعضهم البعض.
‫وأصبح عرشك كفناً لنا ‫في هذه الخيمة السوداء.
‫آه يا عزيزي "سليمان شاه". ‫لو لم يكن الأمر مكتوباً في القدر...
‫ما أصاب عبد بلاء، حفظنا الله
‫من شر ألا نكون بلا أعراف ولا دولة.
‫يا رب، أنت الكريم وأنت الرحيم.
‫اهدني إلى طريق الحق.
‫أهدني إليه حتى أسير فيه.
‫وحتى أرضي روح "سليمان شاه" ‫في طريقك يا ربي.
‫سنعوض عن الوقت الذي أضعناه.
‫لكن التوقف قد يحبط الأهالي.
‫لهذا السبب، علينا أن نكمل طريقنا ‫بأسرع وقت.
‫كنت ستأخذ "نويان" و"بوغاش" للسلطان يا بك.
‫وكنت ستثبت له أن كل المصائب التي ألمت بنا
‫كانت لعبة من الأمير "سعد الدين". ‫والآن لم يعد في أيدينا أي شيء.
‫موت "نويان" وهروب "بوغاش" ‫قد وضعنا في موقف صعب يا "أرتوك" بك.
‫لكننا لن نستسلم.
‫مهما حاولنا ومهما فعلنا، فسيكون "كوبيك"
‫خلفنا دائماً. ‫لهذا السبب، علينا أن نكون أكثر حذراً.
‫أيها المحاربون، لا ترخوا حذركم.
‫فحتى ونحن في قبيلتنا، لم يدعونا وشأننا.
‫فسيفعلون كل ما بوسعهم لتمزيق شمل قافلتنا.
‫ما هو أمرك يا بك؟
‫القبيلة في أمانة الله أولاً، ‫ثم في أمانتنا.
‫إن تطلب الأمر، فلن ننام ‫لأجل سلامة القافلة.
‫راقبوا الحراس باستمرار.
‫كما تأمر يا بك، لن ندعهم وحدهم.
‫"حليمة"، هل تحدثت إلى السيدات؟
‫هل تحتاج القافلة إلى أي شيء؟
‫كلا يا بك، لقد تحدثت إلى السيدات.
‫لا تحتاج أي منهن إلى شيء. لدينا طعام كثير.
‫لا تهملي في النساء والأطفال. ‫طريقنا طويل وشاق.
‫لا نريد أن ندع أحداً يعاني.
‫كما تأمر يا بك.
‫ترجمة Hosam Badawy