‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫سبع ضربات متتالية؟
‫لقد حفر قبر ”آيكيز“ بيديه.
‫لم يبق له سوى ”آيكيز“ بهذا العالم.
‫وها قد ذهبت إلى عالم آخر.
‫نظراته وكلامه وكل شيء ‫يبين أنه قد تغير.
‫لقد أطلت عمري يا أخي.
‫بارك الله فيك.
‫شكراً لك يا بك.
‫ستبقى ”حليمة“ في خيمتي ‫من الآن فصاعداً.
‫كما أن ”كوغتشا“ أيضاً ‫ستنام في خيمتي.
‫كما تريدين يا أمي.
‫هل أنت قلقة على طفلها يا أمي؟
‫لا تقلقي، ‫فأنا أيضاً أعتني بها.
‫”حليمة“ و”كوغتشا“ هما ابنتي.
‫وطفلها بمثابة طفلي.
‫لن أسمح لأي مكروه ‫أن يحدث لها أو لطفلها.
‫كون طفلها ما زال حياً ‫يعتبر معجزة.
‫هيا يا ابنتي.
‫يجب أن تذهبي إلى العمل.
‫لقد ذبحوا حتى الأطفال والنساء.
‫لقد اعتقدوا أن نساءنا ‫سيخشين ويستسلمن.
‫نساؤنا حاربن كالمحاربين.
‫يا بك.
‫لتعلم أنه إن لم يدفع هؤلاء الملاعين ‫ثمن فعلتهم
‫فسأخجل من اعتباري رجلاً.
‫أيها المحارب ”تورغوت“
‫لا يمكننا أن نأكل أو نشرب أي شيء
‫حتى نجعلهم ‫يدفعون ثمن الدم الذي أراقوه.
‫ما حدث لقبيلة ”قايي“
‫سيحدث لكل القبائل التركية.
‫إذا لم نوقف الطغاة
‫فسنخسر ”الأناضول“.
‫كيف سنقاتل المغول ‫الذين هزموا العالم كله؟
‫العالم كله يتألم بحسرة ‫بسبب طغاة المجول والصليبيين.
‫إذا انتابنا الخوف من هؤلاء الطغاة
‫ولم نوقفهم
‫فماذا يمكن للشعوب المقموعة أن تفعل؟
‫إذا لم نوقف الطغاين يا بك، ‫لن نكون محاربين.
‫يمكننا أن نظل أتراكاً، ‫إذا لم نُقمع بسبب الطغيان.
‫يمكننا أن نظل أتراكاً ‫إذا حاربنا الكفرة.
‫يمكننا أن نكون أتراكاً ‫إذا لم نسمح للمقع أن يكسرنا.
‫بماذا تفكر يا بك؟
‫سنحارب حتى نفنى، ‫حتى نموت.
‫”غوندوغدو“ بك!
‫اهدأي يا ”سالجان“، أنا بخير.
‫كيف تقول ذلك يا بك؟ ‫أنت مُصاب.
‫هجم عليه المغول في السهل. ‫وهو الآن بخير يا ”سالجان“ خاتون.
‫إذا لم يكن ”كوكاباش“ موجوداً، ‫كنت لتحزني على موتي الآن يا خاتون.
‫هو بمثابة أخي من الآن فصاعداً.
‫لتعلمي ذلك.
‫أتعلم لماذا لستَ مطعوناً ‫بهذه الرماح الخشبية يا ”تانكوت“؟
‫ليس ما يملكه الرجل ‫هو ما يجعله ضعيفاً
‫ولكن ما يتمناه هو ما يضعفه.
‫عليك أن تتعلم ألا تستسلم وتنام ‫كما يفعل ”أرطغرل“.
‫لم يكن ممكناً أن نتخطى كل الحراس ونهرب.
‫ولكنه هرب.
‫إذا نمت أو نعست
‫هذه الشوكة ستخترق ذقنك وصدرك.
‫وإذا نجوت ستحظى بثقتي مجدداً.
‫لن يكون من السهل الإمساك به مجدداً.
‫- سنجذب انتباهه. ‫- كيف؟
‫لدي أداة قوية لأفعل ذلك.
‫أنا ممتنة لك يا أخي.
‫فقد توليت مسؤولية قبيلتي.
‫لقد أعدت نصب خيمة زوجي.
‫بارك الله فيك.
‫إن شاء الله ستكبر كلتا الخيمتين سوياً.
‫إن شاء الله.
‫سيحدث ذلك إن شاء الله.
‫ولكن اقتراب المغول من خيمتنا
‫ومحاولة قتل ابن أخي
‫ليست مقبولة.
‫صحيح يا ”طغتكين“؟
‫عمي...
‫إذا هاجم ابن آوي عش الذئاب ‫سيصنعون له فخاً بالطبع.
‫لا تقلق.
‫فمن الآن فصاعداً لن ينام ‫محاربو قبيلة ”قايي“ ولا ”دودورغا“.
‫أعطيت أوامري للمحاربين يا أبي. ‫وقد عاقبت المخطئين.
‫سننبته جيداً للخيمة من الآن فصاعداً. ‫لا تقلق.
‫يمكن للخطأ أن يحدث مرةً يا بني.
‫ولكن تكرار الخطأ يُعد غباءً.
‫ليست لدينا رفاهية الغباء يا عمي.
‫فما حدث كان خطأي.
‫ويمكن لعدم انتباه لحظي ‫أن يكلفنا حياتنا.
‫سيتحد محاربو قبيلة ”قايي“ ‫و”دودورغا“ وخيمك
‫تحت قيادة ”طغتكين“.
‫بعد أن غادر المحاربين ‫غير الماهرين للمرحوم ”أرطغرل“
‫لا يوجد أحد بالخيمة له نوايا سيئة.
‫لم يغادروا يا ”أيتولون“.
‫سيعودون إلى الخيمة ‫إن لم تتم معاملتهم كضيوف.
‫بالإضافة إلى أنهم أبنائي.
‫فقد ربيتهم جميعاً.
‫لا أترفق معهم إذا تعلق الأمر ‫بوحدة قبيلتي
‫ولكن هذا لا يعني أن أتخلى عنهم.
‫كل المحاربون أبنائي أيتها الأم ”هيماه“.
‫ولكن المحاربون الخاصين بك ليسوا ضيوفاً.
‫فقبائل ”أوغوز“ مرحب بها ‫بين بعضها البعض.
‫بعضنا يعامل المحاربين الخاصين به ‫كأبناء أزواجهم.
‫أنت و”كوغتشا“ بنتا زوج الأم ”هيماه“ ‫يا ”سالجان“ خاتون.
‫ولكنها تعاملكما كبنتيها.
‫إضافةً إلى أنها زوجتك ابنها.
‫وهي تحبك أكثر من ابنة لها.
‫لتعلمي أن محاربو قبيلة ”قايي“ ‫هم أبناؤنا أيضاً.
‫أعطيني خبزاً.
‫علينا أن نعرف ما ينويه ”نويان“.
‫إذا لم نعرف ما يخطط له
‫فسيتسبب بالمتاعب لنا عاجلاً أم آجلاً.
‫وفقاً للأخبار التي أتت ”قونيا“، ‫كان السلطان ”علاء الدين“ يكون جيشاً.
‫جيش السلطان ”علاء الدين“ لا يمكنه ‫الوصول هنا قبل نهاية الشتاء.
‫لذا علينا أن نتوخى الحذر.
‫علينا أن نجهز مخزون الشتاء.
‫الخوف من المغول سيطر على كل النفوس ‫قبل محاربتهم حتى.
‫لهذا علينا أن نكون حذرين للغاية.
‫لا يمكننا أن نتسرع.
‫ماذا سيحدث لو هجمنا على ”نويان“؟
‫إذا هاجمنا ”نويان“
‫سنكون سيئين حتى بأول معركة.
‫أمهاتنا وبناتنا
‫وأخواتنا سيتم انتهاكهن ‫على أيدي الكفرة.
‫وسوف يدمرون القبيلة أيضاً.
‫لهذا علينا التصرف بذكاء.
‫سننتظر وصول جيوش السلطان ”علاء الدين“.
‫عندما يأتي العدو ويأخذ ابنه
‫وهو رجل لا يغفل
‫النفس والجسد اللذان يحمله ‫سيكونان عبئاً.
‫إن شاء الله ستلقاه بالفردوس.
‫آمين.
‫عزائي أن ”آيكيز“ ماتت شهيدة.
‫دائماً ما أقول
‫أتمنى لو كان لدي 1000 ابن ‫واستُشهدوا جميعاً.
‫متى سنهزم المغول ‫يا ”وايلد ديمير“؟
‫أيمكن للـ”أوغوز“ أن يخرجوا سالمين ‫من هذا الوضع؟
‫لدينا عدو أسوأ من المغول ‫يا ”آرتوك“ بك.
‫- ومن هذا العدو يا ”وايلد ديمير“؟ ‫- إنها الفتنة فيما بيننا.
‫الفتنة ونارها.
‫إنها تلتهمني يا ”أرتوك“ بك.
‫أرى هذا النار أيضاً يا ”وايلد ديمير“.
‫أنا أيضاً أراها.
‫ولكن لا يمكنني الحديث عنها.
‫إذا لم نطفئ هذه النار
‫ستلتهمنا جميعاً يوماً ما.
‫السلطانة ”حليمة“ يا ”أرتوك“ بك!
‫نحن هنا.
‫جيش ”نويان“ على المنحدر ‫الذي ينتهي إليه سهل ”بازينبلر“.
‫وجنوده الآخرون منتشرون من ”جورجيا“ ‫إلى ”كارس“ ومن ”كارس“ إلى ”أهلات“.
‫بالإضافة إلى بئرين كبيرين ‫حيث ينتظرون حرباً مع السلطان ”علاء الدين“.
‫لماذا ينتظرون يا بك؟ ‫إذا كانوا بهذه القوة
‫لماذا لم يقضوا علينا بالفعل؟
‫”أوغداي“ هاجم ”الصين“ ‫بأكبر جيش رآه العالم.
‫فهم يحاربون في ”الصين“ بكل قواتهم.
‫لا يريدون فتح جبهة جديدة.
‫إذاً ”أوغداي“ سيأتي إلينا ‫بعد أن يدمر ”الصين“.
‫ستهب عاصفة كبيرة!
‫ستمتلئ الأنهار بالدماء، ‫وستنزف الجبال
‫سيسيل الدم على الطرق.
‫حتى لو حركوا الجبال ‫وصنعوا منها سجوناً
‫لن يمكنهم إعاقة نور الله ‫يا ”غايكلي“.
‫لتطمئن.
‫بماذا تفكر يا بك؟
‫سيصعب علينا تتبع أثرهم بالشتاء.
‫يجب ألا يصل ”نويان“ إلى البئرين.
‫يجب أن نقضي عليهم ‫قبل أن يحضر جنودهم.
‫وماذا بشأن أخيك يا ”سونغورتيكين“؟
‫ماذا لو كان ما قاله ”نويان“ صحيحاً؟
‫ماذا لو كان في خدمة ”أوغداي“؟
‫هذا سر بيننا الآن.
‫عندما نعود إلى القبيلة
‫لا أريد أن أزعج أخي أو أمي ‫بهذه الأخبار.
‫هل هذا مفهوم؟
‫مفهوم.
‫ماذا لو كان ما قالوه صحيحاً؟
‫إذا كان ما قالوه صحيحاً
‫إذا كان قد رضخ أخي لسلطة ”أوغداي“
‫سأدق عنقه.
‫وإلا لن يهنأ أبي في قبره.
‫”أرطغرل“.
‫أحضري الماء من البئر البارد.
‫علينا أن نخفض حرارتها.
‫ما الوضع يا ”أرتوك“؟
‫بذلت ما بوسعي يا ”هيماه“ خاتون.
‫إما أن نخسر الطفل...
‫أو كليهما.
‫كل ما أردته هو السلام.
‫يا رب.
‫أخرجنا من هذه الأزمة يا رب.
‫وامنحنا السلام يا رب.
‫ذهب ”سونغورتيكين“ أولاً.
‫ثم زوجي...
‫مات زوجي ”سليمان“.
‫وقد ودعت زهرة فؤادي ”أرطغرل“.
‫من الآن فصاعداً...
‫أملي الوحيد ألا أخسر حفيدي.
‫إذا خسرته...
‫لقد تمكنت من مغادرة هذا الجحيم يا بك.
‫لن يأتيك الموت يا بك.
‫كما قلت، لا يموت الإنسان قبل أجله.
‫وكان أجلي لم يحن بعد.
‫لبن الظبي سيشفي جراحك.
‫شكراً لك يا ”غايكلي“. ‫لقد أنقذت حياتي.
‫أدين لك بحياتي.
‫هو من يفعل ذلك، من يرى، ‫ويمنحنا الرؤية
‫هو من يحيي كل شيء، ‫ويميت كل شيء.
‫نحن مجرد بشر أيها الرجل الشجاع.
‫رائع، سأعود مجدداً قريباً.
‫وداعاً أيها المحاربون.
‫سمعت أن نساء ”قايي“ بارعات.
‫يمكنني التأكد من ذلك الآن ‫بما تفعليه بيديك.
‫ولكن رؤيتك قلقةً ‫تحزنني يا ”كوغتشا“.
‫بعد كل هذا الألم، ‫مجرد العيش يصبح مؤلماً يا ”أيتولون“ خاتون.
‫أنت قريبتي.
‫لا يمكنني أن أتركك تقعين ‫في غياهب الحزن.
‫أنت شابة وجميلة.
‫لا يمكن لأي رجل أن يشيح بنظره عنك.
‫ولكن لأنك ابنة ”سليمان شاه“ ‫لا يقترب أحد منك.
‫لا ترمي بنفسك بغياهب الحزن.
‫”طغتكين“ و”غوندوغدو“ ‫سيذهبان إلى ”أرضروم“ قريباً.
‫اذهبي معهما.
‫اذهبي للتسوق ولقاء أناس جدد.
‫اشتري ثياباً جيدةً لك.
‫اتفقنا؟
‫يُشاع أن حتى النساء البيزنطية ‫يرتدين أقمشتنا القطنية والمغزولة.
‫قوافل من الجمال تأتي إلى ”قونية“ ‫و”أرضروم“ من أجل التجارة.
‫ونحن لسنا أقل شأناً من النساء البيزنطية.
‫اتفقنا؟
‫يريد ”طغتكين“ بك رؤية القفازات ‫يا ”أيتولون“ خاتون.
‫حسناً، اذهب أنت. ‫ستحضرها ”كوغتشا“.
‫هيا، أري هذه القفازات لـ”طغتكين“.
‫حسناً.
‫لقد قلت لك إن هذه المرأة خطرة ‫وعليك تجنبها.
‫لماذا لا تستمعين لي؟
‫لم أر امرأةً أكثر خطورةً منك يا أختي.
‫ولكن إذا كانت خطرة كما تقولين، ‫فقد اعتدت ذلك بسببك.
‫لا تقلقي، سأكون في أمان. ‫أديري شؤونك.
‫أردت رؤية القفازات التي صنعتها يا بك.
‫شكراً لك.
‫كما أردتها تماماً.
‫ولكنني لا أفهم كيف يمكن لأصابعك الرقيقة ‫أن تصنعها؟
‫عليك صنع 500 زوجاً منها ‫مع باقي النساء قبل انتهاء الشتاء.
‫سأبذل قصارى جهدي يا بك.
‫أنت محاربي الخاص ‫من الآن فصاعداً يا ”نمروت“.
‫أريد معرفة أين تهب الرياح، ‫وأين تطير الطيور وكل ما يحدث.
‫حسناً يا بك.
‫”غوندوغدو“ بك.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫إذا أذنت لي يا بك، ‫أريد التحدث.
‫بالطبع، معك الإذن.
‫يريد ”طغتكين“ التحدث مع المحاربون.
‫- سمعت أشياءً سيئةً. ‫- ماذا حدث؟
‫لا يريد محاربو قبيلة ”قايي“ ‫إطاعة ”طغتكين“ بك.
‫لا يقبلون ذلك.
‫وما الذي لا يقبلونه؟
‫ما فعله بمحاربو ”أرطغرل“.
‫ولا يقبلون ما فعلوه بالمحارب ‫الخاص بك ”حمزة“.
‫ويشعرون بالإهانة بسبب تجاهلهم.
‫”وايلد ديمير“
‫هل لدينا هدف آخر ‫غير الحفاظ على وحدة ”قايي“
‫والرحالين الخاصين بنا؟
‫لا.
‫وإلا لن نتمكن من العيش على هذه الأرض.
‫يجب أن يعي الجميع ذلك.
‫بالإضافة إلى أنك من أردت أن تأتي هنا ‫قبل أن يحين الوقت، لا أنا.
‫والآن وصل كلماتي هذه ‫لمن أطلعك على هذه المعلومات.
‫قف إلى جانبي.
‫دع المحاربون يروك إلى جانب ”طغتكين“.
‫هذا سيهدئهم قليلاً.
‫تعلم أنهم يحترمونك.
‫لا يا بك.
‫لدي عمل أكثر أهمية.
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟ ‫أهو شيء هام؟
‫لا يا ”طغتكين“.
‫- الله هو الحق! ‫- الحي!
‫الوقت مناسب يا ”وايلد ديمير“.
‫أنا إلى جانبك حتى آخر عمري يا بك.
‫الله هو الحق!
‫يا بك.
‫يا ”سليمان شاه“.
‫لا يجب أن يكون اتحاد قبيلتين ‫على هذا النحو.
‫أبناؤنا يحاربون بعضهم بعضاً.
‫كيف سيكون ذلك؟
‫محاربو ”قايي“ الشجعان تحت أمرك ‫يا ”طغتكين“ بك.
‫شكراً لك.
‫محاربون شجعان من ”قايي“ و”دودورغا“.
‫بيننا دماء وتقاليد مشتركة.
‫والآن لدينا نفس القبيلة والعدو.
‫أسيادنا قرروا بمقرهم.
‫مهمة قيادة القبيلتين أصبح لي.
‫والآن حان وقت الطاعة والوحدة.
‫على كل المحاربين أن يعوا ذلك
‫أقل عصيان سيُواجَه بالعقاب
‫ولن نظهر رحمةً.
‫يعيش ”أرطغرل“ بك!
‫أخي طويل العمر!
‫يعيش ”أرطغرل“ بك!
‫”أرطغرل“!
‫يعيش ”أرطغرل“ بك!
‫ابني!
‫يعيش ”أرطغرل“ بك!
‫لم يمت، إنه حي!
‫يعيش ”أرطغرل“ بك!
‫سمعت أن المحاربين الخاصين بي ‫عوقبوا بشدة
‫لأسباب عدة بينما لم أكن هنا.
‫أريد اجتماعاً بالمقر ‫والخروج بقرار نهائي بشأن العقوبات.
‫وإلى أن يتم ذلك
‫سيكون المحاربون تحت قيادتي ‫في القبيلة.
‫إذا كانت هناك اعتراضات، ‫احضروا إلى مقدمة خيمتي.
‫حتى يتم اجتماع المقر
‫إذا أذى أحد المحاربين
‫سيواجهني.
‫يجب أن يعي الجميع ذلك.
‫أمي؟
‫أتريدين قول شيء؟
‫لا يا بني.
‫عمي؟
‫أتريد قول شيء؟
‫لا.
‫إذا قلت إنهم تحت قيادتك
‫فلا يمكنني قول شيء.
‫اذهبوا واستريحوا.
‫أخي.
‫لم يحن أجلي بعد يا أمي.
‫أطال الله عمرك.
‫بني.
‫الحمد لله حمداً كثيراً.
‫مرحباً يا بني الشجاع.
‫شكراً لك يا عمي.
‫أين ”حليمة سلطان“ يا أمي؟
‫أين هي يا أمي؟
‫بخيمتها يا بني.
‫يعيش ”أرطغرل“ بك!
‫الحمد لله!
‫الحمد لله! الحمد لله!
‫يعيش ”أرطغرل“ بك!
‫ترجمة Mosab Amer