‫"القصص والشخصيات المذكورة‬ ‫هنا مستوحاة من تاريخنا‬
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى‬ ‫في تصوير هذا العمل"‬
‫لو سمح الله القدوس‬ ‫أن تولد في عافية...‬
‫سوف آخذك إلى أبيك.‬
‫كيف يمكن لامرأة آثمة‬ ‫مثلي أن تتجرأ...‬
‫وتنجب طفلاً من أب باسل‬ ‫وشجاع يا صغيري؟‬
‫برغم ذلك، عليك أن تعرف...‬
‫أن أمك ستحبك كثيراً.‬
‫بينما أموت على اسم الله...‬
‫دائماً ما سأذكرك.‬
‫فلتغفر لأمك المسكينة يا صغيري...‬
‫اغفر لأمك الآثمة.‬
‫اغفر.‬
‫هل تأذن لي، بك؟‬
‫تعال، بني.‬
‫طلبت مجيئي.‬
‫اجلس.‬
‫نريد التحدث بشأن "سالجان" معك.‬
‫قلت إن كل شيء انتهى عندما‬ ‫اعترفت "سالجان" بذنوبها...‬
‫التي ارتكبتها.‬
‫وحتى أنك سوف تطلقها.‬
‫وبعدها، أخبرتنا أنك لا تعلم‬ ‫ماذا تفعل وطلبت بعض الوقت.‬
‫ومع ذلك، وقت كاف قد ولى.‬
‫أتفهم مقصدي، بني؟‬
‫أبي، أمي.‬
‫أخبرت "سالجان"، "أنت طالق!"‬ ‫مرتين في الخيمة.‬
‫وعندما كنت على وشك‬ ‫أن أنطق بالثالثة...‬
‫وضعت خنجري بين يدي‬ ‫وترجتني أن أقتلها.‬
‫تلك اللحظة اجتاحتني.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫لكن لا بد وأنك اتخذت قراراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن "سالجان" في طريق‬ ‫ندمها وعقد إرادتها.‬
‫نصيحتي، فلتفتح أبوابك‬ ‫لها كفرصة أخيرة.‬
‫بك.‬
‫هدية صغيرة، أقل ما يمكنني فعله.‬
‫فرو ثعلب. إنها تلائمك.‬
‫سأحمل هذا الفرو لأجل جنودي الثلاثة،‬ ‫حتى يوم موتي.‬
‫نشأت معك.‬
‫قاتلت بالسيف بجانبك.‬
‫تعلمت كيف أستخدمه معك.‬
‫تعلمت أن المحاربين‬ ‫هم من يعطون للطريدة قيمتها...‬
‫ورجل أن يصير بك.‬
‫أياً كان ما تعلمته،‬ ‫دائماً ما كنت جانبي.‬
‫لو أصبحت قائداً للمحاربين...‬
‫لو أني واحد من أولئك‬ ‫المؤتمنين على فريضة...‬
‫فإن مساعدتك في هذا خير مثال.‬
‫لو استحقيت أن أكونك البك الخاص بك...‬
‫كم سأكون فرحاً!‬
‫بك!‬
‫ليحفظك الله جواري دائماً!‬
‫ولتعش سعيداً طوال حياتك،‬ ‫إن شاء الله.‬
‫شكراً لك، "تورغوت".‬
‫لتنعم في حياة رغيدة مع "حليمة سلطان"، بك.‬
‫شكراً لك، "دوغان".‬
‫ما الخطب أيها الضخم؟‬
‫يشعر بالتعاسة لأنك تزوجت، بك.‬
‫لا أعرف، بك...‬
‫ظننتك ستقترن بدرعك،‬ ‫وتحبك حصانك كطفل...‬
‫مثلما أفعل، كنت أخبر ذلك نفسي.‬
‫بك، هذا من أجل أختي، "حليمة سلطان".‬
‫أغلى ما تملك؟‬
‫- أغلى ما أملك، بك.‬ ‫- "كودريت".‬
‫ليكللك الله بالسعادة، بك.‬ ‫ويجعلك طائل الثراء.‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫ليعطيك الله الكثير من الأطفال، بك.‬
‫3، 5، 8...‬
‫فلتقبل أياً كان ما سيمنحه لك الله، بك.‬
‫إن شاء الله.‬
‫لا تشغل بالك، "بامسي".‬
‫يمكننا أن ندبر لك زوجة،‬ ‫من قبيلة "بني جيجك".‬
‫كف عن هذا "دوغان"‬
‫أخرق حساس!‬
‫لقد زينتكن بالحناء. لأي سبب؟‬
‫حتى يُضحى بخيمتي النبيلة‬ ‫لأجل الرجل الذي سأتزوجه.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫حتى نعرف كيف نزين بها ظهر‬ ‫الضأن في عيد الضحية...‬
‫وكفي محاربي عندما يذهب إلى الحرب.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لسماع الآذان الكريم من "محمد"...‬
‫لتدوم عاداتنا، وذكرى أجدانا إلى الأبد.‬
‫لتدم سعادتك إلى الأبد، "حليمة سلطان".‬
‫اليوم الذي كنت تنتظره‬ ‫قد حل، أليس كذلك، "أرطغرل"؟‬
‫بفضلك.‬
‫صرت لي بوصلتي.‬ ‫قدتني في أحلك الأوقات.‬
‫عندما ظننت أنني قابع‬ ‫في الظلام، صرت نوري.‬
‫وبفضلك تزوجت المرأة التي أحببت.‬
‫كم أنا سعيد لأجلك! لتنعم جميع البدو‬ ‫وقبيلتك، وأقاربك، وأمتك...‬
‫أن يغمروا للأبد في سعادتك.‬
‫لتتأصل ثمار زواجك في العالم بأسره.‬
‫شكراً لك.‬
‫بعد أن نتمم الاحتفال بك، بعد صلاة‬ ‫الفجر مباشرة، سوف أغادر، بني.‬
‫أتمنى أن أراك مجدداً، إن شاء الله.‬
‫إن شاء الله سنلتقي مجدداً.‬
‫لو كنت سترحل، دعني أحضر لك الوديعة.‬
‫لم تعد وديعة بعد الآن، "أرطغرل".‬
‫لقد وجدت مالكها، حمداً لله.‬
‫لم تكوني مجرد شقيقة بل‬ ‫أم أيضاً لي بينما حاوطنا...‬
‫الكثير من الأعداء، بانتظار قتلنا،‬ ‫وقذفونا في السجن.‬
‫لن أستطيع أن أعوض‬ ‫عما قدمتيه لي، أختاه.‬
‫لو استطعت أن أجد رجلي الجسور‬ ‫من اعتنيت به طوال حياتي...‬
‫وزجته وصنعت له بيتاً‬ ‫جواري، فقد ساهمت كثيراً.‬
‫خصوصاً أنا، لن أرد لك الدين أبداً.‬
‫يا أخي الغالي.‬
‫بعد إذنكم؟‬
‫ادخل، "أرطغرل" بك.‬
‫لقد عهدت إليك ليس أختي فقط،‬ ‫بل عزيزتي، وحبيبتي.‬
‫فلتعتني جيداً بغاليتي، "أرطغرل" بك.‬
‫أظهر قساوتك إلى العدو،‬ ‫ورأفة قلبك على أختي.‬
‫ليكللك الله بالسعادة والتوفيق.‬
‫لقد جلبها لي ظبي.‬
‫بينما أشكر الله كل يوم‬ ‫على الظبي الذي جلبها لي...‬
‫آنى لي أن أحطم فؤادها، أجرحها؟‬
‫أفضل أن يأخذ الله حياتي...‬
‫1000 مرة بدلاً من أن أمر بذلك.‬
‫إذاً، "سالجان خاتون"، تحصدين ما تزرعين.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫لنرى ماذا يقبع في مصيرك.‬
‫ليفتح الجميع يديه،‬ ‫لا تطويهما.‬
‫وكرروا معي.‬
‫لكل ذنوبنا...‬
‫نستغفر الله من أجلها.‬
‫- نستغفر الله.‬ ‫- نستغفر الله.‬
‫العظيم.‬
‫الذي لا إله إلا هو.‬
‫آمنت بالله القدير على كل شيء.‬
‫نطلب غفرانه.‬
‫نؤمن بالله وبملائكته...‬
‫وكتبه وأنبيائه...‬
‫ويوم الحساب والمصير.‬
‫أشهد أن لا إله إلا الله.‬
‫وأشهد أن "محمد" رسول الله.‬
‫ابنة "نعمان"، "حليمة"،‬ ‫مع ابن "سليمان"، "أرطغرل"...‬
‫تحت شريطة أن يمنحك 10‬ ‫دراهم ذهبية و20 خروف...‬
‫كاتفاقية ما قبل الزواج،‬ ‫أتقبلينه كبعلك؟‬
‫أقبل.‬
‫هل تقبلين؟‬
‫أقبل.‬
‫هل تقبلين؟‬
‫أقبل.‬
‫ابن "سليمان"، "أرطغرل".‬
‫تحت شريطة اتفاقية‬ ‫ما قبل الزواج، هل تقبلها كبعلك؟‬
‫أقبلها.‬
‫- هل تقبلها؟‬ ‫- أقبلها.‬
‫هل تقبلها؟‬
‫أقبلها.‬
‫أيها الشهود، هل شهدتم؟‬
‫أجل، شهدنا.‬
‫بارك الله في زواجك.‬
‫آمين.‬
‫يا الله.‬
‫شهدنا زواج هذين الحبيبين الصغيرين.‬
‫لتشهده أنت، أيضاً.‬
‫آمين.‬
‫لتبارك عهد زفافهم.‬
‫آمين.‬
‫ليعيشا في هناء،‬ ‫بحب دؤوب تجاه بعضهما البعض.‬
‫- آمين.‬ ‫- لا تسمح أن تتخللهم للكراهية...‬
‫- النزاع أو الطلاق.‬ ‫- آمين.‬
‫اللهم...‬
‫لتباركهم بعلاقة طيبة، وليكونا متحابين...‬
‫بين أبينا "آدم" وأمنا "حواء"...‬
‫والنبي "محمد"، وأمنا "خديجة"‬ ‫والخليفة "علي"...‬
‫- وأمنا "فاطمة".‬ ‫- آمين.‬
‫اللهم.‬
‫لتعطيهم ذرية صالحة،‬ ‫وحياة مديدة ورزق وفير.‬
‫آمين.‬
‫لتسمح لذريتهم أن تحكم العالم.‬
‫آمين.‬
‫الفاتحة.‬
‫لتزدهروا يا أبنائي.‬
‫حتى يحين اليوم الذي ستسود فيه جماعتنا.‬
‫فلتنجبوا الكثير من الأبناء والبنات.‬
‫وليغمركم الله بالسعادة والسرعة.‬
‫آمين، أبي.‬
‫أتمنى لك ولأسرتك البقاء طويلاً.‬
‫وأرجو أن تتركوا تأثير‬ ‫في بقاع العالم أجمع.‬
‫لتحيوا حياة معمرة مع أطفالكم.‬
‫آمين، أمي.‬
‫ليسمح لكم الله بالعيش طويلاً‬ ‫وفي سعادة إلى الأبد.‬
‫آمين.‬
‫أخي.‬
‫ليباركك الله.‬
‫عش بسعادة إلى الأبد.‬
‫آمين، أخي.‬
‫هل تأذن لي، "سالجان خاتون"؟‬
‫"سالجان".‬
‫ماذا فعلت، "سالجان"؟‬
‫ماذا فعل البك، "أرطغرل"؟‬
‫شيد خيمة في السماء.‬
‫ماذا فعل ليسعد المرأة التي أحب؟‬
‫حاوطها بالرخاء والازدهار.‬
‫هل حطم أية قلوب؟‬
‫هل اقترف شيئاً خاطئاً؟‬
‫لم يحطم فلباً أو يقترف شيئاً خاطئاً.‬
‫لقد دخل غرفة زواجه‬ ‫وحقق رغبته.‬
‫إذاً ليعيشا بسعادة إلى الأبد.‬
‫آمين!‬
‫لتنعم بزواج سعيد‬ ‫ودائم إلى الأبد.‬
‫ماذا فعل البك، "أرطغرل"؟‬
‫شيد خيمة في السماء.‬
‫هيا!‬
‫"سالجان"؟‬
‫هل رأيتم "سالجان خاتون"؟‬
‫لقد غادرت، بك.‬
‫نسيت الغسيل عند النهر،‬ ‫وقالت إنها ستذهب لتجلبه.‬
‫"سالجان"!‬
‫بلسم الحب هو الوصال، "أرطغرل".‬
‫أشكر الله الذي أرسل الغزال‬ ‫التي أظهرتك أمامي.‬
‫أشكر ا لله أنه خولني‬ ‫أن أكون زوجة محارب مثلك.‬
‫ليديم الله هذا الوصال إلى الأبد.‬
‫ولا يسمح بمعاناتنا‬ ‫أو انفصالنا، "حليمة سلطان".‬
‫آمين.‬
‫ليمنحنا الله حياة طويلة مع أطفالنا.‬
‫آمين.‬
‫قبيلة "قايي"، و"كينك"...‬
‫أصبحا جسداً واحداً في هذه الخيمة.‬
‫لقد وحدنا قبائلنا‬ ‫إلى واحدة، "أرطغرل"، بك.‬
‫لتصبح قبائلنا واحدة‬ ‫ولتتبارك ذريتنا، "حليمة سلطان".‬
‫"سالجان"!‬
‫أخبرتك أني سأحول حياتك جحيماً.‬
‫"تيتوس" لا يستسلم أبداً.‬
‫لا!‬
‫"سالجان"؟‬
‫"سالجان"!‬
‫"غوندوغدو".‬
‫سامحني‬
‫"سالجان"!‬
‫أيها الديوث!‬
‫سوف أقتلك.‬
‫ماذا كنت تريد من زوجتي؟‬
‫لسوء الحظ، عثرت عليك دون سلاحك.‬
‫لم أتصورك هكذا أبداً.‬
‫ما كان يجب أن يتم الأمر‬ ‫بهذه السهولة، "غوندوغدو".‬
‫تعال!‬
‫"غوندوغدو" بك! فلتصيح!‬
‫أنا هنا!‬
‫سأعود لك "غوندوغدو"!‬
‫لن أتوقف حتى أمحو سلالتك!‬ ‫اعرف ذلك!‬
‫"غوندوغدو"!‬
‫هل سامحتني؟‬
‫قبل أن أموت، أخبرني أنك سامحتني.‬
‫"خاتون".‬
‫"سالجان".‬
‫بحق لله. لا سمح الله.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬ ‫افتحي عينيك "سالجان!‬
‫افتحي عينيك من أجلي! بحق الله‬ ‫من أجل طفلك.‬
‫بك، "سالجان خاتون".‬
‫اذهبا، أخبرا المعالج.‬ ‫واحد منكم ليذهب حالياً ويخبر المعالج.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫تماسكي "سالجان".‬
‫تماسكي "خاتون".‬
‫تماسكي من أجلي، ومن أجل طفلنا...‬
‫تماسكي، "سالجان".‬
‫أسرعا!‬
‫فقدت دماء كثيرة.‬
‫أسرعا بحق الله.‬
‫فلتخرج بك. سنتولى الأمر من هنا.‬
‫أختاه!‬
‫"غوكتشا" توقفي يا أختاه!‬
‫دعيهم يقوموا بعملهم.‬
‫أخي!‬
‫أخي! ماذا حدث؟‬
‫بينما كان يحاول "تيتوس" أن يقتلني...‬
‫حصنت "سالجان" نفسها‬ ‫أمامي لتحميني.‬
‫كيف حالها الآن؟‬
‫ليست جيدة على الإطلاق. أخي.‬
‫ذهب المحاربون في أثره.‬
‫في أسعد أيامك...‬
‫اللعنة!‬
‫أخي.‬
‫أعدك أنه سيدفع جراء ما ارتكبه.‬
‫إن شاء الله، أخي.‬
‫اللوم كله علي!‬
‫حدث الأمر بسببي!‬ ‫ما كان يجب أن أحدثها هكذا.‬
‫"غوكتشا" لا تقولي ذلك. تمالكي نفسك.‬
‫"سالجان".‬
‫أرسل 10 محاربين نحو "كورتبوغازي"‬ ‫وتقفوا أثر ذلك النغل!‬
‫جدوه!‬
‫عبد الرحمن".‬
‫أمرك، بك.‬
‫بني. كيف حالك؟‬
‫كيف سيكون حالي، أماه؟‬
‫لقد قهرنا القلعة‬ ‫لكن لا يزال النصر بعيد.‬
‫حتى يموت هذا النغل "تيتوس"،‬ ‫لن يتم تسوية هذا الأمر بك.‬
‫في البداءة "دوندار"،‬ ‫والآن زوجة ابني "سالجان".‬
‫هذا التدهور ملبد بالانتقام.‬
‫لو أتيحت له فرصة ضعيفة، لكان‬ ‫قتل "غوندوغدو" في ذلك المكان.‬
‫لقد عثر عليه دون سلاح بقرب قبيلة.‬
‫أتساءل على من الدور هذه المرة؟‬
‫كيف حال "سالجان"؟‬
‫حالتها سيئة بك.‬
‫الفتاة المسكينة ضحت‬ ‫بحياتها لأجل "غوندوغدو"‬
‫ليباركها الله.‬
‫ماذا حدث لنا، "هيماه"؟‬
‫مثلما قالتها "سالجان" ذات مرة...‬
‫بدأ كل شيء عندما‬ ‫أحضر "أرطغرل"، "حليمة".‬
‫بمجرد وجودها...‬
‫هل أدركنا التقيح في قبيلنا؟‬
‫أبصرنا كل شيء بفضل ابنتنا "حليمة".‬
‫إن شاء الله، سنتخلص‬ ‫من ذلك التقيح، بك.‬
‫عندما تتعافى ابتننا "سالجان"...‬
‫السلام الذي نتوق إليه‬ ‫سيحل في قبيلتنا، إن شاء الله.‬
‫بعد رجوعك سالماً.‬
‫إن شاء الله.‬
‫وكالة مجموعتنا‬ ‫وختم ولايتنا منوطين بك.‬
‫ومنوط بك مجد قبيلتنا أيضاً.‬
‫لا تقلق، بك.‬
‫لطالما لدي امرأة مثلك،‬ ‫لن ينتابني القلق.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫دعني أساعدك، بك.‬
‫بك.‬
‫سوف نحظى بحفيد.‬
‫إن "سالجان" حبلى.‬
‫لقد أزدت الاحتياطات‬ ‫الأمنية في قبيلتنا.‬
‫ومع ذلك، لا تخرجي إلى القبيلة‬ ‫إن لم تضطري لذلك.‬
‫لا تقلق علينا، "أرطغرل".‬
‫إن مهمتك ليست هينة.‬
‫عد بصورة مشرفة، ذلك يكفي.‬
‫اليوم الذي أصبت فيه‬ ‫بواسطة ذلك الخائن، لا يزال يطاردني...‬
‫سقطت على ذراعي،‬ ‫مضحية بنفسك من أجلي.‬
‫يضحي الجميع بحياتهم‬ ‫فداء لمن يحبون، "أرطغرل".‬
‫فعلت "سالجان" الشيء نفسه.‬
‫بعد كل ما فعلته لك،‬ ‫ما زلت تدافعين عن "سالجان".‬
‫نعرف جميعاً بالفعل‬ ‫أن قلبها لا يزال نقياً.‬
‫بعدما كسرت الخبز مع أمك وأبيك.‬
‫لن يستسلم "تيتوس" أبداً، "أرطغرل".‬
‫لقد حاول حتى أن يقتل طفل‬ ‫صغير ليثأر لأخيه "بيسول".‬
‫الثأر أعماه.‬
‫خرج تماماً عن السيطرة‬ ‫لدرجة أنه يؤذي امرأة.‬
‫واثقة أنه سيسعى خلفك.‬
‫أتمنى أن يأتي ويأخذ ثأره.‬
‫سيفعل.‬
‫ليس لدي أي شك.‬
‫لا يعتريك الحزن أن يوم زفافنا‬ ‫اتبعه ألم كهذا، "أرطغرل".‬
‫كل يوم سترجع فيه إلى المنزل‬ ‫هو يوم زفافي.‬
‫أريدك أن تكون حريصاً وحسب، حسناً؟‬
‫لطالما تدعين أن أكون بخير،‬ ‫فماذا يدعو لأكون قلقاً؟‬
‫في عون الله.‬
‫لا تحمى الشمس فوق رأسك.‬
‫ولا يصيبنك برد المطر.‬
‫ولا يعيقن طريقك شيء.‬
‫وليسهل طريق عودتك إلى قبيلتك.‬
‫ترجمة: أيمن فايق.‬